Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم أنّه من الصعب عليك تصوّر هذا اليوم ، لكن كان هناك وقت... حيث كان المواطن العاديّ قلقاً بشأن أمانه وبقاؤه ، عميل ( سميث ).
Bulgarian[bg]
Знам, че днес ви е трудно да си го представите, но имаше времена, когато обикновените американци се бояха за сигурността и оцеляването си, агент Смит.
Czech[cs]
Vím, že si to dnes těžko představíte, ale byly doby, kdy se průměrný Američan bál o bezpečnost a přežití, agente Smithi.
Danish[da]
Jeg ved det er svært at forestille sig i dag, men dert var en tid da den gennemsnitlige amerikaner frygtede for deres sikkerhed og overlevelse, Agent Smith.
German[de]
Ich weiß, es ist heute sehr schwer vorstellbar, aber es gab eine Zeit, da fürchtete der normale Amerikaner um seine Sicherheit, um sein Überleben.
Greek[el]
Eίvαι δύσκολο vα καταλάβεις σήμερα ότι εκείνη τηv εποχή ο μέσος Αμερικαvός φοβόταv για τη σωματική ασφάλεια και τη ζωή του.
English[en]
I know it's hard for you to imagine today, but there was a time... when the average American feared for their safety and survival, Agent Smith.
Spanish[es]
Sé que es difícil imaginárselo ahora, pero en una época los estadounidenses temían por su seguridad y supervivencia.
Estonian[et]
Tean, et seda on praegu raske ette kujutada, aga olid ajad, kui ameeriklane kartis oma turvalisuse pärast.
Finnish[fi]
Nykyään on vaikea kuvitella, mutta siihen aikaan - keskiverto kansalainen pelkäsi turvallisuutensa puolesta.
Hebrew[he]
אני יודע שקשה לדמיין זאת כיום, אבל היו ימים שבהם... האמריקאי הממוצע חשש לביטחונו האישי'ולקיומו, הסוכן סמית.
Croatian[hr]
Znam da ti je danas teško zamisliti, ali bilo je vrijeme kada se prosječni Amerikanac bojao za svoju sigurnost i preživljavanje.
Hungarian[hu]
Tudom, ma már nehéz elképzelni, de... egykor az átlag amerikai féltette az életét, Smith ügynök.
Icelandic[is]
Ég veit ađ ūú átt erfitt međ ađ ímynda ūér ūađ í dag en hér áđur ķttađist fķlk um líf sitt og öryggi.
Italian[it]
Capisco che oggigiorno sia difficile crederlo, ma c'è stato un tempo in cui l'americano medio ha temuto per la propria incolumità e sopravvivenza.
Lithuanian[lt]
Šiandien jums sunku įsivaizduot, bet kadaise paprastas amerikietis baiminosi dėl savo saugumo, agente Smitai.
Dutch[nl]
Ik weet dat het moeilijk is om je voor te stellen vandaag de dag, maar ooit was er een tijd... dat de gemiddelde Amerikaan bang was voor zijn veiligheid en voor zijn leven, agent Smith.
Polish[pl]
Wiem, ze teraz ciężko to sobie wyobrazić, ale był czas, kiedy zwykły Amerykanin obawiał się o swoje bezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Sei que é difícil imaginar hoje, mas houve um tempo em que o americano médio temia pela segurança e sobrevivência.
Romanian[ro]
Ştiu că azi e greu de imaginat, dar a fost o vreme când americanii de rând se temeau pentru siguranţa şi vieţile lor.
Albanian[sq]
E di qe është e veshtirë ta imagjinosh sot, por ishtë nje kohë... kur një amerikan i zakonshëm kishtë frike për sigurinë dhe mbijetësën e vet, agjenti Smith.
Serbian[sr]
Znam da ti je danas teško da zamisliš, ali to je bilo vreme... kad se prosečni Amerikanac bojao za sigurnost i preživljavanje, agente Smit.
Swedish[sv]
Det är svårt att tro idag, men förr i tiden var gemene man orolig för sin säkerhet och överlevnad.
Turkish[tr]
Şu an sizin için hayal etmesi zor biliyorum Ajan Smith ama her Amerikalının kişisel güvenliğinden endişe duyduğu bir dönem yaşamıştık.