Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jacques Guillet bevestig dat “dit onmoontlik is om te ontken dat Jesus geloof gehad het”, hoewel hy toegee dat dit, in die lig van die Drie-eenheidsleerstelling, ’n “paradoks” is.
Amharic[am]
ምንም እንኳን ከሥላሴ ትምህርት አንፃር ሲታይ “እርስ በርሱ የሚቃረን” መሆኑን ቢያምኑም ዣክ ጊሌት “ኢየሱስ እምነት እንደነበረው አልቀበልም ማለት የማይቻል ነው” ሲሉ ሳይሸሽጉ ተናግረዋል።
Central Bikol[bcl]
Pinatutunayan ni Jacques Guillet na “imposible na dai midbidon na nagkaigwa si Jesus nin pagtubod,” dawa ngani inaadmitir ni Guillet na, sa liwanag kan doktrina nin Trinidad, iyan “masakit paniwalaan pero totoo.”
Bemba[bem]
Jacques Guillet apampamina pa kuti “te kuti cicitikeko ukukanaishiba ukuti Yesu alikwete icitetekelo,” nangu ca kuti Guillet alasumina ifyo, mu lubuuto lwa cifundisho ca Bulesa Butatu, ici caba “kuipilika.”
Cebuano[ceb]
Si Jacques Guillet nagpahayag nga “imposible nga dili ilhon nga si Jesus adunay pagtuo,” hinunoa si Guillet midawat nga, sa kahayag sa doktrina sa Trinidad, usa kini ka “panagsumpaki.”
Danish[da]
Jacques Guillet bekræfter at „det er umuligt at se bort fra at Jesus havde tro“, selv om han indrømmer at dette, set i lyset af treenighedslæren, er et „paradoks“.
German[de]
Jacques Guillet bestätigt, daß es „unmöglich ist, Jesus ein Glaubensverhalten abzusprechen“, wenngleich er einräumt, dies sei im Licht der Dreieinigkeitslehre ein „Paradoxon“.
Efik[efi]
Jacques Guillet ọsọn̄ọ ete ke “owo ikemeke nditre ndidiọn̄ọ nte ke Jesus ama enyene mbuọtidem,” okposụkedi enye onyịmede ete, ke ẹkerede ẹban̄a ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet, enye edi “n̄kpọ oro etiede nte enyene ntuaha.”
Greek[el]
Ο Ζακ Γκιγιέ επιβεβαιώνει ότι «είναι αδύνατον να μην αναγνωρίσουμε ότι ο Ιησούς είχε πίστη», παρότι ο Γκιγιέ παραδέχεται ότι, στο φως της δοξασίας της Τριάδας, αυτό αποτελεί «παράδοξο».
English[en]
Jacques Guillet affirms that “it is impossible not to recognize that Jesus had faith,” though Guillet admits that, in the light of Trinity doctrine, it is a “paradox.”
Spanish[es]
Jacques Guillet afirma que “es imposible no reconocer que Jesús tuvo fe”, aun cuando admite que es una “paradoja” a la luz de la doctrina de la Trinidad.
Estonian[et]
Jacques Guillet kinnitab, et „Jeesuse usku on võimatu eitada”, kuigi ta tunnistab, et kolmainsuse õpetust arvestades on see „paradoks”.
Finnish[fi]
Jacques Guillet vakuuttaa, että ”on mahdotonta olla tunnustamatta, että Jeesuksella oli uskoa”, vaikka hän myöntääkin, että se on kolminaisuusopin valossa ”paradoksi”.
French[fr]
Jacques Guillet affirme qu’“il est impossible de ne pas reconnaître en Jésus la foi”, même s’il reconnaît qu’à la lumière de la doctrine de la Trinité, c’est un “paradoxe”.
Ga[gaa]
Jaques Guillet maa nɔ mi akɛ, “anyɛŋ akɛɛ akɛ anaaa hemɔkɛyeli ni Yesu yɔɔ lɛ,” eyɛ mli akɛ Guillet kpɛlɛɔ nɔ akɛ, yɛ Triniti tsɔɔmɔ lɛ shishinumɔ naa lɛ, eji “sane ni kɛ ehe kpaaa gbee ni shishinumɔ bɛ mli.”
Hiligaynon[hil]
Ginapamatud-an ni Jacques Guillet nga “imposible ang indi pagbaton nga may pagtuo si Jesus,” walay sapayan nga ginabaton ni Guillet nga sa kapawa sang doktrina sang Trinidad, isa ini ka “pagsumpakilay.”
Croatian[hr]
Jacques Guillet potvrđuje da je “nemoguće ne priznati da je Isus imao vjeru”, iako priznaje da je to, u svjetlu doktrine o Trojstvu, “paradoks”.
Hungarian[hu]
Jacques Guillet megerősíti, hogy „lehetetlen nem felismerni, hogy Jézusnak volt hite”, noha Guillet elismeri, hogy ez „paradoxon” a háromságtan fényében.
Indonesian[id]
Jacques Guillet menegaskan bahwa ”tidak mungkin untuk tidak mengakui bahwa Yesus memiliki iman”, meskipun Guillet mengakui bahwa, jika ditelaah menurut doktrin Tritunggal, hal itu merupakan ”paradoks”.
Iloko[ilo]
Pasingkedan ni Jacques Guillet nga “imposible ti saan a panangbigbig a naaddaan ni Jesus iti pammati,” nupay inannugot ni Guillet a no usigen ti doktrina ti Trinidad, maysa dayta a “makariro a kapanunotan.”
Italian[it]
Il citato Jacques Guillet afferma che “è impossibile non riconoscere in Gesù la fede”, pur ammettendo che, alla luce della dottrina della Trinità, ciò è un “paradosso”.3
Japanese[ja]
ジャーク・ギュイェは,三位一体の教理からすれば,イエスが信仰を抱いていたというのは「つじつまの合わないこと」であるとしながらも,「イエスの信仰を否定するのは不可能なことである」と断言しています。
Korean[ko]
자크 기예는 삼위일체 교리에 비추어 보면 “모순”이라는 것을 인정하면서도, “예수가 믿음을 가지고 있었다는 점을 인정할 수밖에 없다”고 확언한다.
Lingala[ln]
Jacques Guillet alobi ete “ezali mpenza mpasi na kondima ete Yesu amonisaki kondima te,” atako moto yango Guillet andimi ete, yango “eyokani te” na liteya ya Bosato.
Malagasy[mg]
Milaza i Jacques Guillet fa “tsy azo atao ny tsy hanaiky ny fananan’i Jesosy finoana”, na dia eken’i Guillet aza fa, amin’ny fomba fijerin’ny foto-pampianarana ny amin’ny Trinite, dia “fifanoheran-javatra” izany.
Macedonian[mk]
Жак Гије потврдува дека е „невозможно . . . да не се признае дека Исус имал вера“ и покрај тоа што самиот признава дека, во светлото на доктрината за тројство, тоа е „парадокс“.
Marathi[mr]
झॉक गीये ठामपणे म्हणतात की, “येशूकडे विश्वास होता हे न ओळखणे अशक्य आहे,” तरीही गीये कबूल करतात की, त्रैक्य शिकवणीनुसार हे “विरोधाभासयुक्त विधान” आहे.
Burmese[my]
ယာ့ခ်ဂီရေးက “ယေရှု၌ ယုံကြည်ခြင်းရှိခဲ့ကြောင်းကို အသိအမှတ်မပြုဘဲ မနေနိုင်ပါ” ဟုထောက်ခံသော်လည်း သုံးပါးတစ်ဆူအယူ၏ ရှင်းလင်းချက်အရ ယင်းသည် “ယုတ္တိမရှိဟုထင်ရသော်လည်း ခြေမြစ်သည့်အရာ” ဖြစ်ကြောင်း ဂီရေးဝန်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Jacques Guillet slår fast at «det er umulig ikke å erkjenne at Jesus hadde tro», selv om Guillet innrømmer at dette er en «selvmotsigelse» i lys av treenighetslæren.
Dutch[nl]
Jacques Guillet beaamt dat „het onmogelijk is om niet te erkennen dat Jezus geloof had”, hoewel hij toegeeft dat het in het licht van de Drieëenheidsleer een „paradox” is.
Northern Sotho[nso]
Jacques Guillet o tiiša gore “ga go kgonege go se lemoge gore Jesu o be a e-na le tumelo,” gaešita lege Guillet a dumela gore go ya ka thuto ya Boraro botee, se ke go “ikganetša.”
Nyanja[ny]
Jacques Guillet akuvomereza kuti “kuli kosatheka kulingalira kuti Yesu analibe chikhulupiriro,” ngakhale kuti akuvomereza kuti, m’lingaliro la chiphunzitso cha Utatu, kuli “chozizwitsa.”
Polish[pl]
Jacques Guillet przyznaje, iż „trudno u Jezusa nie dostrzec wiary”, chociaż — jak się wyraził — w świetle nauki o Trójcy jest to „paradoks”.
Portuguese[pt]
Jacques Guillet afirma que “é impossível não reconhecer que Jesus tinha fé”, embora Guillet admita que, à luz da doutrina da Trindade, isso é um “paradoxo”.
Romanian[ro]
Jacques Guillet afirmă că „este imposibil să nu recunoşti că Isus a avut credinţă“, deşi Guillet recunoaşte că, în lumina doctrinei Trinităţii, acest lucru este un „paradox“.
Russian[ru]
Жак Гийе подтверждает, что «наличие у Иисуса веры невозможно не признавать», хотя при этом соглашается, что в свете учения о Троице это «парадокс».
Slovenian[sl]
Jacques Guillet potrjuje, da »je nemogoče spregledati, da je Jezus imel vero«. Prizna pa, da je v luči nauka o Trojici to »paradoks«.
Samoan[sm]
Ua ioe Jacques Guillet e faapea “e faigata ona faafitia le iai o le faatuatua o Iesu,” e ui lava ua taʻutino mai e Guillet e faapea, o se “feteenaiga” lea pe a aʻoaʻoina le aʻoaʻoga o le Tolutasi.
Shona[sn]
Jacques Guillet anosimbisa kuti “hakubviri kusaziva kuti Jesu aiva nokutenda” kunyange Guillet achibvuma kuti, nebetsero yedzidziso yoUtatu, ndi“chakavanzika.”
Albanian[sq]
Jacques Guillet pohon se «është e pamundur të mos pranosh besimin në Jezuin», edhe pse pranon se, në dritën e doktrinës së Trinitetit, kjo përbën një «paradoks».
Serbian[sr]
Žak Gije tvrdi da „je nemoguće ne priznati da je Isus imao veru“, premda Gije priznaje da, u svetlu doktrine o Trojstvu, to je „paradoks“.
Sranan Tongo[srn]
Jacques Guillet e sori taki a de troe dati „a no kan kwetikweti foe no erken taki Jesus ben abi bribi”, ala di Guillet e erken taki, ini a tori foe Dri-wánfasi, a de wan „sani di e sori foe de kontrari makandra”.
Southern Sotho[st]
Jacques Guillet o tiisa hore “ha ho bonolo ho lumela hore Jesu o ne a se na tumelo,” le hoja Guillet a lumela seo, ka baka la thuto ea Boraro-bo-bong, seo ke “ho ikhanyetsa.”
Swedish[sv]
Jacques Guillet förklarar att ”det är omöjligt att inte erkänna att Jesus hade tro”, även om Guillet medger att det i ljuset av treenighetsläran är en ”paradox”.
Swahili[sw]
Jacques Guillet athibitisha kwamba “haiwezekani kutotambua kwamba Yesu alikuwa na imani,” hata ingawa Guillet akiri kwamba, kwa kufikiria fundisho la Utatu, hilo ni jambo “tata.”
Tamil[ta]
திரித்துவக் கோட்பாட்டின் வெளிச்சத்தில் அது ஒரு “புரியாப் புதிர்” என்பதை கீய்யி ஒப்புக்கொண்டாலும், ஜாக் கீய்யி “இயேசுவுக்கு விசுவாசம் இல்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்வது கூடாத காரியம்” என்பதாக உறுதியாகச் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“యేసుకు విశ్వాసముందన్న విషయాన్ని గ్రహించలేకపోవడం అసాధ్యం,” అని జాక్ గీయి నిశ్చయతతో చెబుతున్నాడు. గీయి దాన్ని అంగీకరించినప్పటికీ, త్రిత్వ సిద్ధాంతపు వెలుగులో యిది “విరుద్ధంగా ఉంది” అని ఆయన అంగీకరిస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Tinitiyak ni Jacques Guillet na “imposibleng hindi makilala na si Jesus ay may pananampalataya,” bagaman inaamin ni Guillet na, kung isasaalang-alang ang doktrina ng Trinidad, iyon ay isang “kabalintunaan.”
Tswana[tn]
Jacques Guillet o dumalana gore “go thata gore motho a se ka a dumela gore Jesu o ne a na le tumelo,” lefa tota Guillet a dumela gore go ya ka thuto ya Tharonngwe, eno ke “kgang e e ikganetsang.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tisa bilong lotu (Guillet) i tok, “yumi no inap sakim tingting olsem Jisas i bilip long God.” Tasol em i tok tu, dispela i “narapela kain tru” sapos yumi tingim tok bilong God Triwan.
Turkish[tr]
Jacques Guillet, “İsa’nın imanı olduğunu kabul etmemek imkansız” diyerek gerçeği doğrular; Guillet bunu kabul etmesine rağmen Üçlük doktrini ışığında, bu sözler “aykırılık” ifade eder.
Tsonga[ts]
Jacques Guillet u tiyisa leswaku “swi le rivaleni leswaku Yesu a a ri ni ripfumelo,” hambi loko Guillet a pfumela leswaku hi ku ya hi dyondzo ya Vunharhu-un’we, a swi “hlamuseleki.”
Twi[tw]
Jacques Guillet si so dua sɛ “ɛrentumi nyɛ yiye sɛ wonnye ntom sɛ na Yesu wɔ gyidi,” ɛwom sɛ Guillet gye tom sɛ ɛyɛ “ahintasɛm” wɔ Baasakoro nkyerɛkyerɛ mu de.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra o Jacques Guillet e “eita e nehenehe e ore e farii e ua faatupu o Iesu i te faaroo,” noa ’tu e te faarii ra o Guillet i te reira, i te pae o te haapiiraa faaroo o te Toru Tahi, ua riro te reira ei “tiaturiraa huru ê.”
Ukrainian[uk]
Жак Ґіє стверджує, що «неможливо не визнати того, що Ісус вірив», хоча й він визнає, що у світлі вчення про Трійцю це є «парадокс».
Vietnamese[vi]
Jacques Guillet nhìn nhận rằng “không thể phủ nhận là Giê-su có đức tin”, tuy Guillet công nhận rằng theo thuyết Chúa Ba Ngôi vấn đề Giê-su có đức tin là một điều “nghịch lý”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e Jacques Guillet “ ʼe mole ko he meʼa ia neʼe mole feala ke hoko te ʼui ʼaē ko Sesu neʼe tui,” kae ʼe fakamoʼoni e Guillet, ʼaki te mālama ki te akonaki ʼo ʼuhiga mo te Tahitolu, ko te taʼi manatu ʼaia ʼe ko he meʼa ʼe “fakafeagai.”
Xhosa[xh]
UJacques Guillet uyavuma ukuba “akunakwenzeka ungasiqondi isibakala sokuba uYesu wayenokholo,” nangona uGuillet evuma ukuba, ngokwemfundiso kaBathathu Emnye, oko “kuyaziphikisa.”
Zulu[zu]
UJacques Guillet uyaqinisekisa ukuthi “akunakwenzeka ukuba umuntu angaqapheli ukuthi uJesu wayenokholo,” nakuba uGuillet ekuvuma lokho, ngokuphathelene nemfundiso kaZiqu-zintathu, “kuyindida.”