Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ’n meisie heeltyd na maniere soek om te vat aan die arm van elke seun wat sy ontmoet, of as sy skamerig loer vir elke man wat verbyloop, dink ek dat sy ’n flerrie is, en ek vind dit onaantreklik.”—José.
Amharic[am]
“አንዲት ሴት ከወንዶች ጋር በምትሆንበት ጊዜ ሁሉ ሰበብ አስባብ እየፈለገች እጃቸውን የምትነካቸው ወይም ደግሞ አላፊ አግዳሚውን እያየች የምትሽኮረመም ከሆነ ትኩረት ለመሳብ እየሞከረች እንደሆነ ይሰማኛል፤ ይህ ደግሞ በጣም ይደብራል።”—ሆሴ
Arabic[ar]
«اذا ظلَّت البنت تلمس ذراع كل شاب تلتقيه او توزِّع نظرات على كل مَن يمرُّ بقربها، فهي تبالغ في الغنج والدلال. وتصرُّفها لا يجذبني بالمرة». — هوسيه.
Azerbaijani[az]
«Yoldan ötən hər oğlana göz-qaş edən, danışarkən dəqiqəbaşı oğlanın əlinə toxunan qızlardan acığım gəlir» (Xose).
Bemba[bem]
José atile, “Nga umukashana aleikata ukuboko kwa mulumendo fye onse uo akumana nankwe nelyo nga alemoneka kwati alekumbwa uli onse uulepita, imona kwati wa cibeleshi, kabili nshitemwa umukashana uwaba ifyo.”
Bulgarian[bg]
„Според мене момиче, което постоянно гледа как да докосне ръката на всяко момче или хвърля закачливи погледи на всеки срещнат, обича да флиртува. Смятам това за отблъскващо.“ (Хосе)
Cebuano[ceb]
“Kon ang babaye maghapak-hapak sa braso sa matag lalaki nga iyang ikaestorya o maibogong motan-aw sa matag lalaking moagi, nan para nako kiat siya, ug lainan ko ana.”—José.
Czech[cs]
„Když holka dělá všechno pro to, aby se mohla dotýkat každého kluka, se kterým se setká, nebo hází očkem po každém, který projde kolem, je mi jasné, že flirtuje. A to mě vůbec nepřitahuje.“ José
Danish[da]
„Hvis en pige altid finder anledning til at tage en dreng på armen, eller hvis hun sender blikke til alle fyre der går forbi, så synes jeg hun flirter, og det er meget utiltalende.“ — José.
German[de]
„Wenn ein Mädchen jeden Typ anfassen will und jedem männlichen Wesen einen tiefen Blick zuwirft, dann flirtet sie. Das finde ich voll daneben“ (José).
Efik[efi]
“Edieke eyenan̄wan oyomde usụn̄ nditụk kpukpru iren oro enye osobode m̀mê esede kpukpru n̄kparawa oro ẹbede ke enyịn ima, n̄kere ke enye enyene mfụmmfụm ima, ndien nsimaha utọ eyenan̄wan oro.” —José.
Greek[el]
«Αν ένα κορίτσι βρίσκει συνεχώς τρόπους για να αγγίζει το μπράτσο του κάθε αγοριού που συναντάει ή κοιτάζει ναζιάρικα κάθε αρσενικό που περνάει, τότε συμπεραίνω ότι το μόνο που τη νοιάζει είναι να φλερτάρει, και αυτό με απωθεί». —Χοσέ.
English[en]
“If a girl constantly finds ways to touch the arm of every boy she meets or if she coyly glances at every passing male, then I think she’s a flirt, and I find that unattractive.” —José.
Spanish[es]
“Si se las arregla para tocarle el brazo a cada chico que conoce y le hace jueguitos con la mirada a cualquiera que pasa, definitivamente le gusta coquetear. Y eso le quita puntos.” (José.)
Estonian[et]
”Kui tüdruk püüab pidevalt puudutada iga poisi käsivart, kellega kohtub, või kui ta vaatab võrgutava pilguga igat vastutulevat meessoost isikut, siis ma arvan, et ta on tõeline flirtija. Niisugune tüdruk mulle küll ei meeldi.” (José)
Finnish[fi]
”Jos tyttö keksii keinon hipaista jokaisen tapaamansa pojan käsivartta tai luo keimailevia katseita jokaiseen miespuoliseen, pidän häntä flirttailijana, eikä sellainen tyttö kiinnosta.” (José.)
French[fr]
“ Si une fille trouve toujours le moyen de toucher le bras de tous les garçons avec qui elle parle ou si elle fait les yeux doux à chaque garçon qui passe, pour moi, c’est une dragueuse. Et ça ne m’attire pas du tout. ” — José.
Guarani[gn]
“Peteĩ mitãkuña omaña savy ha oñemoĩramo opokoʼipa umi mitãrusúre oñemongeta jave hendivekuéra, ojekuaáma hese inovilleraha. Ha upéva chéve ndachegustaiete voi.” (José.)
Croatian[hr]
“Ako cura stalno dodiruje ruku svakog dečka s kojim razgovara ili dobacuje pomalo zavodničke poglede svakom dečku koji prođe pored nje, nema sumnje da flertuje. Meni je to odbojno” (Josip).
Haitian[ht]
“Si yon fi toujou ap manyen bra tigason oswa si l ap fè tout gason je dou, mwen panse se flète l ap flète e mwen pa twouve sa atiran.” — José.
Hungarian[hu]
„Ha egy lány mindig megtalálja a módját, hogy minden fiúnak megérintse a karját, akivel csak találkozik, vagy aki huncutul belenéz minden szembejövő fiú szemébe, szerintem flörtöl, és ezt egyáltalán nem találom vonzónak” (José).
Armenian[hy]
«Եթե աղջիկը առիթներ է փնտրում, որ դիպչի ամեն տղայի ձեռքին կամ եթե աչքերով ուզում է գրավել ամեն տղայի, իմ կարծիքով՝ նա ֆլիրտ է անում։ Այդպիսի աղջիկը ինձ համար գրավիչ չի կարող լինել» (Ժոզե)։
Indonesian[id]
”Kalau seorang cewek terus mencari-cari kesempatan untuk menyentuh lengan setiap cowok atau kalau dia melirik-lirik setiap cowok yang lewat, menurutku dia cewek genit, dan aku tidak tertarik.” —José.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na nwa agbọghọ na-emetụkarị nwa okorobịa ọ bụla ọ hụrụ aka ma ọ bụ na-egburu nke ọ bụla gaferenụ iku anya, ana m ewere ya na ọ na-achụ nwoke. Ụdị ihe ahụ anaghị adị mụ mma.”—José.
Iloko[ilo]
“Iti panagkunak, alembong ti maysa a babai no masansan a sagidenna ti takkiag wenno paludipanna ti tunggal lalaki a maam-ammona. Awan la ti sumgar a dutdotko iti kasta a babai.” —José.
Italian[it]
“Se una ragazza cerca il contatto fisico con tutti i ragazzi che conosce o se lancia sguardi a ogni maschio che è nei paraggi, allora penso che stia facendo la civetta e non mi piace per niente”. — José.
Japanese[ja]
「すぐに男の子の腕に触る子や,男性が通るたびに思わせぶりな視線を送る子は軽薄だ,と思います。 そういう子は嫌です」。 ―ホセ。
Georgian[ka]
„თუ გოგო ცდილობს, ყველა შემხვედრ ბიჭს ხელი მოჰკიდოს ან ყველა გამვლელ ბიჭს თვალები უჟუჟუნოს, ჩემი აზრით, ეს ფლირტია, და მე ასეთი გოგოები არ მომწონს“ (ხოსე).
Korean[ko]
“어떤 여자가 만나는 남자마다 팔을 만지려고 하거나 지나가는 모든 남자를 애교 떠는 눈빛으로 쳐다보면 그건 헤픈 행동인 거 같아요. 그런 여자는 정말 매력 없어요.”—호세.
Kyrgyz[ky]
«Эгер кыз ар кандай шылтоо менен эркектерге колун тийгизе берсе же ары-бери өткөндөргө тийишип ойсоңдой берсе, анда ал — эркектерге жакын кыз. Мен андай кыздарды жактырбайм» (Жозе).
Lingala[ln]
“Soki mwana mwasi aza ntango nyonso koluka kosimba lobɔkɔ ya mwana mobali nyonso to kolalisela mobali nyonso oyo azali koleka miso, wana nakanisi ete az’osakana na motema ya bana mibali, mpe namonaka ete azali te elenge mwasi ya kosepela na ye.” —José.
Lao[lo]
“ຖ້າ ຍິງ ສາວ ພະຍາຍາມ ແຕະ ຕ້ອງ ຕົວ ຜູ້ ຊາຍ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ລາວ ພົບ ຫຼື ຫຼິ້ນ ຫູ ຫຼິ້ນ ຕາ ກັບ ຜູ້ ຊາຍ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຍ່າງ ກາຍ ໄປ ຂ້ອຍ ຄິດ ໂລດ ວ່າ ລາວ ມັກ ຈີບ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ແນວ ເຮັດ.”—ທ້າວ ໂຫເຊ.
Lithuanian[lt]
„Jeigu mergina nuolat randa progą paliesti kiekvienam sutiktam vaikinui ranką arba žaismingai žvilgčioja į kiekvieną praeinantį vyrą, manau, ji flirtuotoja, ir tai man nepatrauklu“ (Chosė).
Malagasy[mg]
“Misy ankizivavy mitazontazona ny tanan’izay ankizilahy miresaka aminy, na mijerijery an’izay ankizilahy mandalo. Tsy tiako ny ankizivavy hoatr’izany fa mpanadala ankizilahy.”—José.
Macedonian[mk]
„Ако една девојка често наоѓа начин да го допре секој дечко што ќе го запознае или ако кокетно го погледнува секое машко што ќе помине покрај неа, мислам дека флертува, а тоа ми е одбивно“ (Хозе).
Maltese[mt]
“Jekk tfajla l- ħin kollu jkun moħħha biex tmiss kull ġuvni li tiltaqaʼ miegħu jew jekk tipprova tisraq bil- ħarsa t’għajnejha kull raġel li jgħaddi, naħseb li din it- tfajla tkun tħobb titkessaħ maʼ dawk tas- sess oppost. Din hi xi ħaġa li timbottani.” —José.
Burmese[my]
“မိန်းကလေးတစ်ယောက်က တွေ့တဲ့ကောင်လေးတိုင်းကို ဟိုပုတ်ဒီပုတ်၊ မခို့တရို့ကြည့်တတ်တယ်ဆိုရင် အီစီကလီလုပ်နေတာပဲ။ အဲဒါမျိုးကို ရွံတယ်။”—ဟိုစေး။
Norwegian[nb]
«Hvis en jente hele tiden finner anledninger til å ta på armen til hver gutt hun treffer, eller hvis hun sender flørtende blikk til alle gutter som går forbi, da mener jeg at hun er en flørt, og det synes jeg er usympatisk.» – José.
Dutch[nl]
„Als een meisje steeds de arm aanraakt van elke jongen die ze ontmoet of als ze uitdagend glimlacht naar elke man die langsloopt, vind ik haar een flirt, en daar knap ik op af.” — José.
Northern Sotho[nso]
“Ge e ba ka mehla ngwanenyana a hwetša ditsela tša go swara letsogo la mošemane le ge e le ofe yo a kopanago le yena goba a lebelela ka tsela ya go bapala ka lerato monna yo mongwe le yo mongwe yo a fetago ka tsela, gona ke nagana gore o bapala ka lerato gomme seo ga se nkgahle.”—José.
Nyanja[ny]
“Ngati mtsikana amakonda kugwiragwira mikono ya mnyamata aliyense amene wakumana naye kapena ngati amakonda kuyang’anitsitsa mnyamata aliyense amene wadutsana naye, ndimaona kuti mtsikana ameneyo ndi wokopa amuna ndipo sindingakopeke ndi mtsikana woteroyo.” —Anatero José.
Polish[pl]
„Jeżeli dziewczyna zawsze znajdzie pretekst, by poufale dotknąć ramienia każdego chłopaka, albo wszystkim wokół rzuca zalotne spojrzenia, to dochodzę do wniosku, że jest kokietką, i z miejsca nie ma u mnie szans” (José).
Portuguese[pt]
“Se uma moça sempre acha uma maneira de tocar no braço de cada rapaz que acaba de conhecer ou disfarçadamente olha para cada rapaz que passa, acho que ela é atirada e isso não me atrai nem um pouco.” — José.
Rundi[rn]
“Mu gihe umukobwa yama arondera gukora ku kuboko umuhungu wese bari kumwe canke akama atereza akajisho ku muhungu wese arenganye, nca mbona ko arondera gukwegakwega abahungu; uwo sindaba.”—José.
Romanian[ro]
„Dacă o fată găseşte mereu modalităţi de a pune mâna pe braţul fiecărui băiat pe care îl întâlneşte sau dacă îi face ochi dulci fiecărui băiat care trece pe lângă ea, atunci trag concluzia că îi place să flirteze, iar asta nu mi se pare deloc atrăgător.“ (José)
Russian[ru]
«Если девушка строит глазки каждому встречному или в разговоре с парнем то и дело дотрагивается до его руки, она, определенно, флиртует. А я этого терпеть не могу» (Хосе).
Kinyarwanda[rw]
“Iyo umukobwa ahora ashaka uko yafatana agatoki n’abasore ahuye na bo bose cyangwa agahora atereka amaso imbere y’umusore wese uhise, jye ntekereza ko aba abikundishaho. Bene uwo simukunda rwose.”—José.
Sinhala[si]
“හැම පිරිමි ළමයෙකුගේම අතින් අල්ලන, දකින දකින හැම පිරිමියෙක් දිහාම හොරැහින් බලන කෙනෙකුට නම් මම කොහොමටවත් කැමති නැහැ.”—හෝසේ.
Slovak[sk]
„Ak má dievča vo zvyku dotýkať sa každého chlapca, ktorého stretne, alebo hádže zvodné pohľady na každého muža, ktorý prejde okolo, podľa mňa flirtuje a vôbec sa mi to nepáči.“ (José)
Slovenian[sl]
»Če punca vedno najde način, da se dotakne roke vsakega fanta, ki ga sreča, ali pa vsakega mimoidočega fanta igrivo pogleduje, potem mislim, da flirta, in to se mi zdi neprivlačno.« (José)
Shona[sn]
“Kana musikana achigara achitsvaka mabatiro aangaita ruoko rwemukomana wose waasangana naye kana kuti kana achingoti ndee munhurume wose ari kupfuura, ndinobva ndafunga kuti anotamba nerudo, uye izvozvo zvinondisvibisa mwoyo.”—José.
Albanian[sq]
«Nëse një vajzë vazhdimisht gjen mënyra për t’i prekur krahun çdo djali që takon ose nëse i hedh vështrime lozonjare çdo mashkulli që kalon, mendoj se është flirtuese dhe nuk më tërheq.» —Hozeja.
Serbian[sr]
„Ako devojka stalno pronalazi načine da dodiruje ruku svakog dečka kog upozna ili koketno gleda svakog momka koji prođe, mislim da flertuje i to nije nimalo privlačno“ (Hose).
Southern Sotho[st]
“Haeba ngoanana a lula a tšoara-tšoara kapa a bonya le moshanyana e mong le e mong eo a kopanang le eena, ke nahana hore o bapala ka maikutlo a ba bang ’me ha a nkhahle.”—José.
Swedish[sv]
”Om en tjej alltid ’råkar’ röra vid armen på killar hon träffar, eller om hon söker ögonkontakt med varje kille som går förbi, då tycker jag att hon är flörtig, och det gillar jag inte.” (José)
Swahili[sw]
“Ikiwa nyakati zote msichana anapenda kumgusagusa mkono kila mvulana anayekutana naye au kumtazama kwa macho yenye utongozi kila mwanamume anayepita, basi msichana huyo anapenda kuchezea hisia za watu, na msichana kama huyo hanivutii.”—José.
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa nyakati zote msichana anapenda kumgusagusa mkono kila mvulana anayekutana naye au kumtazama kwa macho yenye utongozi kila mwanamume anayepita, basi msichana huyo anapenda kuchezea hisia za watu, na msichana kama huyo hanivutii.”—José.
Thai[th]
“ถ้า ผู้ หญิง คน ไหน แตะ เนื้อ ต้อง ตัว หรือ เล่น หู เล่น ตา กับ หนุ่ม ๆ ที่ เธอ พบ ผม คิด ว่า เธอ เป็น คน ที่ ชอบ ให้ ท่า ผู้ ชาย ผม ไม่ ชอบ ผู้ หญิง อย่าง นั้น เลย.”—โฮเซ
Turkmen[tk]
«Eger gyz gören oglanynyň elinden tutup ýa-da her geçen oglana gözüni oýnadyp dursa, onuň ýeňildigini bilse bolýar. Men-ä şonuň ýaly gyzlardan daşrakda duranymy kem göremok» (Žoze).
Tagalog[tl]
“Kung mahilig humawak sa braso ng lalaki ang isang babae o kaya’y mahilig magpa-cute sa lahat ng lalaki, tingin ko, flirt siya, at hindi ko type ang ganung babae.” —José.
Tswana[tn]
“Fa mosetsana a nnela go batla ditsela tsa go tshwara letsogo la mosimane mongwe le mongwe yo a kopanang le ene kgotsa a leba monna mongwe le mongwe ka tsela e e hepisang, ke akanya gore o tshameka ka maikutlo a batho, mme ga a nkgatlhe.”—José.
Turkish[tr]
“Eğer bir kız tanıştığı her erkeğin koluna ikide bir dokunuyorsa ya da yanından geçen her çocukla bakışıyorsa bunu çok itici bulurum” (José).
Tsonga[ts]
“Loko nhwanyana a tshamela ku lava tindlela to khoma voko ra mufana un’wana ni un’wana loyi a hlanganaka na yena kumbe loko a honolela mufana un’wana ni un’wana la hundzaka, ndzi ehleketa leswaku u tlanga hi rirhandzu naswona a ndzi n’wi rhandzi nhwanyana wo tano.”—José.
Ukrainian[uk]
«Коли дівчина має звичку під час розмови постійно торкатися руки хлопця або грайливо поглядати на кожного перехожого чоловіка, то вона кокетка. Така поведінка мене відштовхує» (Хосе).
Venda[ve]
“Arali musidzana a tshi dzulela u ṱoḓa u fara mutukana muṅwe na muṅwe ane ṱangana nae, kana arali a tshi sedza nga dzangalelo muthu muṅwe na muṅwe wa tshinnani ane a fhira ndi mbo ḓi humbula uri u funa u tamba nga maḓipfele a vhathu a lufuno, nahone zwenezwo a zwi nkungi na luthihi.”—José.
Vietnamese[vi]
“Mình cho rằng một cô nàng luôn tìm cách động vào tay hay liếc mắt đưa tình với con trai là cô gái lẳng lơ. Mình dị ứng với người như thế”.—Chương.
Xhosa[xh]
“Ndicinga ukuba intombazana esoloko ibambabamba iingalo zabafana edibana nabo okanye ikrwaqula nayiphi na indoda edlulayo ingudlalani yaye ndiyayicaphukela loo nto.”—UJosé.
Yoruba[yo]
“Bó bá jẹ́ pé gbogbo ọmọkùnrin tí ọmọbìnrin kan bá ṣáà ti pàdé ló máa ń fẹ́ fọwọ́ jẹ lára tàbí tójú ẹ̀ kì í kúrò lára gbogbo ọmọkùnrin tó bá ń kọjá, oníṣekúṣe lèmi ka irú wọn sí, mi ò sì ń wo irú wọn pé ẹ̀ẹ̀mejì.” —José.
Chinese[zh]
“一个女孩遇到每个男孩都故意碰他的手臂,或对每个经过她身边的男性都抛媚眼,我会认为这个女孩喜欢挑逗人,这样的人我不会喜欢。”——若泽
Zulu[zu]
“Uma intombazane ihlale ithola indlela yokuthinta ingalo yabo bonke abafana ehlangana nabo noma uma ibuka wonke umuntu wesilisa odlulayo, ngicabanga ukuthi idlala ngothando, futhi angikuthandi lokho.”—UJosé.