Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 5: 9, 10፤ 14: 1-4) ይህ መንግሥት በጭቆናና በአምባገነንነት ላይ ሳይሆን በነፃነትና በፍትሕ መመሪያዎች ላይ በጥብቅ የተመሠረተ ነው።
Arabic[ar]
(كشف ٥: ٩، ١٠؛ ١٤: ١-٤) وهذه حكومة مؤسسة بثبات على مبدأَي الحرية والعدل — وليس على الظلم والطغيان.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 5:9, 10; 14:1-4) Ini gobyerno na marigon na napapasikad sa mga prinsipyo nin katalingkasan asin hustisya—bakong sa pan-aapi asin karingisan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 5:9, 10; 14:1-4) Ubu bukaba buteko ubukashimpwa pa buntungwa no bulungi, te pa mutitikisha ne culukusu.
Bulgarian[bg]
(Откровение 5:9, 10, „Верен“; 14:1–4) Това е едно правителство, твърдо установено върху принципите за свобода и справедливост — не на потисничество и тирания.
Bislama[bi]
(Revelesen 5: 9, 10; 14: 1-4) Gavman ya bambae i strong tumas blong mekem ol man oli fri long stret fasin. Bambae hem i no save fosem olgeta blong oli kam slef, mo hem i no save mekem nogud long olgeta.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৫:৯, ১০; ১৪:১-৪) এই সরকার নিপীড়ন ও স্বৈরাচারের ওপর নয় বরং স্বাধীনতা ও ন্যায়বিচারের নীতির ওপর দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 5:9, 10; 14:1-4) Kini maoy kagamhanan nga lig-ong natukod diha sa mga prinsipyo sa kagawasan ug hustisya —dili sa pagdaogdaog ug pagpanglupig.
Czech[cs]
(Zjevení 5:9, 10; 14:1–4) To je vláda, která je pevně založená na zásadách svobody a spravedlnosti — ne na útlaku a tyranii.
Danish[da]
(Åbenbaringen 5:9, 10; 14:1-4) Det er en regering der er solidt grundfæstet på principper om frihed og retfærdighed, ikke på principper om undertrykkelse og tyranni.
German[de]
Diese Regierung gründet sich fest auf die Prinzipien von Freiheit und Recht und ist nicht durch Unterdrückung und Gewalt gekennzeichnet (Jesaja 9:6, 7; 61:1-4).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 5:9, 10; 14:1-4) Dziɖuɖu sia nye esi woɖo anyi ɖe ablɔɖe kple dzɔdzɔenyenye ƒe gɔmeɖosewo dzi sesĩe—menye ɖe ameteteɖeanyi kple ŋutasesẽ dzi o.
Efik[efi]
(Ediyarade 5:9, 10; 14:1-4) Emi edi ukara emi ẹsọn̄ọde ẹwụk ke edumbet ifụre ye unenikpe—idịghe ke ufịk ye nsọn̄ido.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 5:9, 10· 14:1-4) Αυτή είναι μια κυβέρνηση σταθερά εδραιωμένη πάνω στις αρχές της ελευθερίας και της δικαιοσύνης—όχι της καταπίεσης και της τυραννίας.
English[en]
(Revelation 5:9, 10; 14:1-4) This is a government firmly established on principles of freedom and justice —not on oppression and tyranny.
Spanish[es]
Este es un gobierno cimentado firmemente en los principios de la libertad y la justicia, no de la opresión y la tiranía (Isaías 9:6, 7; 61:1-4).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 5: 9, 10; 14: 1-4) Enɛ ji nɔyeli ni atswa lɛ jogbaŋŋ ama heyeli kɛ jalɛsaneyeli shishitoo mlai anɔ —jeee kɛtsɔ nɔnyɛɛ kɛ yiwalɛ nɔ.
Hebrew[he]
זו ממשלה המושתתת על עקרונות החירות והצדק — ולא על דיכוי ורודנות (ישעיהו ט’:5, 6; ס”א:1–4).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ५:९, १०; १४:१-४) यह एक ऐसी सरकार है जो अत्याचार और ज़ुल्म पर नहीं बल्कि आज़ादी और न्याय के उसूलों की मज़बूत बुनियाद पर टिकी है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 5: 9, 10; 14:1-4) Isa ini ka panguluhan nga natukod sing malig-on sa mga prinsipio sang kahilwayan kag katarungan—indi sa pagpamigos kag pagpamintas.
Croatian[hr]
Bit će ‘Bogu našemu carevi i svećenici, i carovaće nad zemljom’ zajedno s Isusom Kristom kao dio Božjeg nebeskog Kraljevstva, ili vladavine (Otkrivenje 5:9, 10; 14:1-4).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 5:9, 10; 14:1-4) Ini adalah suatu pemerintahan yang didirikan dengan kukuh berdasarkan prinsip kemerdekaan dan keadilan —bukan penindasan dan tirani.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 5:9,10; 14:1-4) Maysa daytoy a gobierno a sititibker a naipasdek kadagiti prinsipio ti wayawaya ken kinahustisia —saan nga iti panangirurumen ken kinadangkok.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 5: 9, 10; 14: 1-4) Þessi stjórn er grundvölluð á lögmálum frelsis og réttlætis — ekki kúgunar og harðstjórnar.
Italian[it]
(Rivelazione 5:9, 10; 14:1-4) Questo governo è saldamente fondato sui princìpi della libertà e della giustizia, non sull’oppressione e sulla tirannia.
Japanese[ja]
啓示 5:9,10; 14:1‐4)これは,圧制的な専制政治に基づくものではなく,自由と公正の原則に基づいて堅く立てられた政府です。(
Georgian[ka]
მღვდლებად და იმეფებენ დედამიწაზე“ ზეციდან იესო ქრისტესთან ერთად ღვთის სამეფოში, ანუ მთავრობაში (გამოცხადება 5:9, 10; 14:1–4, „ახალი აღთქმა და ფსალმუნები“, 1990).
Korean[ko]
(계시 5:9, 10; 14:1-4) 이것은 압제와 폭정이 아닌, 자유와 공의의 원칙에 입각하여 굳게 세워진 정부입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 5:9, 10; 14:1-4) Boyangeli yango esimbami na mibeko ya bonsomi mpe ya bosembo, kasi na minyoko mpe mitungisi te.
Lithuanian[lt]
Jie bus ‛Dievui kunigai ir viešpataus žemėje’ kartu su Jėzumi Kristumi kaip Dievo dangiškosios Karalystės, arba vyriausybės, nariai (Apreiškimas 5:9, 10; 14:1-4).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 5:9, 10; 14:1-4) അത് മർദക-സ്വേച്ഛാധിപത്യ ഭരണമല്ല, മറിച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യം, നീതി എന്നീ തത്ത്വങ്ങളിൽ സുസ്ഥിരമായി സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ഗവൺമെന്റ് ആണ്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ५:९, १०; १४:१-४) हे शासन पूर्णपणे स्वातंत्र्य आणि न्यायाच्या तत्त्वांवर आधारलेले असेल—त्या शासनामध्ये कोणत्याही प्रकारची दडपशाही किंवा जुलूम नसेल.
Maltese[mt]
(Apokalissi 5:9, 10; 14:1-4) Dan huwa gvern stabbilit fis- sod fuq prinċipji taʼ ħelsien u ġustizzja —mhux fuq l- oppressjoni u t- tirannija.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 5: 9, 10; 14: 1—4) Dette er en regjering som er grunnfestet på prinsipper om frihet og rettferdighet — ikke på undertrykkelse og tyranni.
Nepali[ne]
(प्रकाश ५:९, १०; १४:१-४) यो राज्य स्वतन्त्रता तथा न्यायिक सिद्धान्तहरूका आधारमा स्थापना गरिएको हो। शोषण तथा अत्याचारको आधारमा होइन।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 5:9, 10; 14:1-4) Ko e fakatufono nei kua maunivaniva ke he tau matapatu fakaakoaga he tokanoaaga mo e fakafiliaga tonu —nakai ke he ekefakakelea mo e pule kelea.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 5: 9, 10; 14: 1-4) Wo ke mmušo wo o theilwego ka go tia melaong ya motheo ya tokologo le toka —e sego kgatelelong le bonkgweteng.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 5:9, 10; 14:1-4) Limeneli ndi boma lokhazikitsidwa zolimba pa malamulo aufulu ndi achilungamo —osati otsendereza ndi ankhanza.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:9, 10; 14:1-4) ਇਹ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਸਰਕਾਰ ਹੈ ਜੋ ਅਤਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 5:9, 10; 14:1-4) Esaki ta un gobiernu firmemente establecí riba principionan di libertad i husticia—no riba opresion i tirania.
Polish[pl]
Będą „kapłanami i mają królować nad ziemią”, tworząc razem z Jezusem Chrystusem niebiański rząd Królestwa Bożego (Objawienie 5:9, 10; 14:1-4).
Portuguese[pt]
(Revelação 5:9, 10; 14:1-4) Trata-se dum governo firmemente estabelecido nos princípios da liberdade e da justiça — sem opressão, nem tirania.
Slovak[sk]
(Zjavenie 5:9, 10; 14:1–4) To je vláda pevne založená na zásadách slobody a spravodlivosti — nie na útlaku a tyranii.
Slovenian[sl]
(Razodetje 5:9, 10; 14:1–4) Ta vlada je urejena trdno po načelih svobode in pravice – ne zatiranja in tiranije.
Samoan[sm]
(Faaaliga 5:9, 10; 14:1-4) O se pulega lenei ua faavae mausalī i luga o mataupu silisili o le saolotoga ma le fai mea tonu—ae lē o omiga ma le pule sauā.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 5:9, 10, NW;Zva 14:1-4.) Iyi ihurumende yakavakirwa zvakasimba panheyo dzorusununguko nokururamisira—kwete paudzvinyiriri.
Albanian[sq]
(Zbulesa 5:9, 10; 14:1-4) Kjo është një qeveri e themeluar fort mbi parimet e lirisë dhe të drejtësisë, jo mbi shtypjen dhe tiraninë.
Serbian[sr]
Biće ’sveštenici Boga našega, i kraljevaće nad zemljom‘ zajedno sa Isusom Hristom, i to kao deo Božjeg nebeskog Kraljevstva, to jest vladavine (Otkrivenje 5:9, 10; 14:1-4).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 5:9, 10; 14:1-4) Ona ke ’muso o thehiloeng ka tieo melao-motheong ea tokoloho le toka—eseng khatellong le bompoling.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 5:9, 10; 14:1–4) Detta är en regering som har frihetens och rättvisans principer som en fast grundval — inte förtryck eller tyranni.
Swahili[sw]
(Ufunuo 5:9, 10; 14:1-4) Hii ni serikali inayosimamishwa imara juu ya kanuni za uhuru na haki—si juu ya uonevu na udhalimu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 5:9, 10; 14:1-4) இந்த அரசாங்கத்திற்கு, ஒடுக்குமுறையும் கொடுங்கோன்மையும் அல்ல சுதந்திரமும் நீதியுமே அஸ்திவாரம்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 5:9, 10; 14:1-4) ఇది స్వాతంత్ర్యం, న్యాయం అనే సూత్రాలపై స్థాపించిన ప్రభుత్వం—అణచివేత, నిరంకుశత్వములపై ఆధారపడినది కాదు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 5:9, 10; 14:1-4, ล. ม.) นี่ เป็น รัฐบาล ที่ ได้ รับ การ สถาปนา ขึ้น อย่าง มั่นคง โดย หลักการ ของ เสรีภาพ และ ความ ยุติธรรม—ไม่ ใช่ โดย การ กดขี่ และ ระบบ ทรราช.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 5:9, 10; 14:1-4) Isa itong pamahalaan na matibay na naitatag sa mga simulain ng kalayaan at katarungan —hindi sa paniniil at pang-aapi.
Tswana[tn]
(Tshenolo 5:9, 10; 14:1-4) Puso eno ke puso e e tlhomamisitsweng mo melaometheong ya kgololesego le tshiamiso—e seng mo kgatelelong le mo bokgokgontshing.
Tongan[to]
(Fakahā 5: 9, 10; 14: 1-4) Ko ha founga-pule ‘eni na‘e fokotu‘u ma‘u ‘i he ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘o e tau‘atāiná mo e fakamaau totonú —‘ikai ‘i he fakaaoao mo e pule-kakaha.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 5: 9, 10; 14: 1-4) Dispela gavman bai mekim stretpela pasin tasol na mekim man i stap fri —em i no ken daunim man na mekim hatpela pasin long em.
Turkish[tr]
(Vahiy 5:9, 10; 14:1-4) Bu, baskı ve zorbalık üzerine değil, özgürlük ve adalet ilkeleri üzerine sağlam şekilde kurulmuş bir hükümettir.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 5:9, 10; 14:1-4) Leyi i hulumendhe leyi simekiweke yi tiya eka misinya ya milawu ya ntshunxeko ni vululami—hayi eka ntshikilelo ni tihanyi.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 5:9, 10; 14:1-4) Eyi yɛ nniso a egyina ahofadi ne atɛntrenee nnyinasosɛm so—ɛnyɛ atirimɔden ne nhyɛso ntraso so.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 5:9, 10; 14:1-4) E faatereraa teie tei haamau-maitai-hia i nia i te mau faaueraa tumu o te tiamâraa e te parau-tia—eiaha râ i nia i te haavîraa e te faatereraa haavî.
Ukrainian[uk]
Ці особи становитимуть частину Божого небесного Царства, тобто уряду (Об’явлення 5:9, 10; 14:1—4).
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 5:9, 10; 14:1-4) Đây là một chính phủ được thành lập vững vàng trên các nguyên tắc tự do và công lý—chứ không phải trên sự áp bức và chuyên chế.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 5: 9, 10; 14: 1-4) Ko te puleʼaga ʼaia ʼe fakatafito ki he ʼu pelesepeto ʼe pipiki ki te ʼāteaina pea mo te faitotonu, kae mole ki te agamālohi pea mo te pule fefeka.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 5: 9, 10; 14: 1-4) Lo ngurhulumente omiselwe ngokuqinileyo kwimigaqo yenkululeko nokusesikweni —kungekhona kwingcinezelo nembandezelo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 5:9, 10; 14:1-4) Èyí jẹ́ ìjọba kan táa fìdí rẹ̀ sọlẹ̀ gbọn-in lórí ìpìlẹ̀ òmìnira àti ìdájọ́ òdodo—kì í ṣe èyí táa fi ń nini lára, táa fi ń gboni mọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
启示录5:9,10;14:1-4)这个政府确立在自由和公正的原则之上,绝不倚仗压迫和独裁手段施行统治。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 5:9, 10; 14:1-4) Lona uhulumeni osekelwe ngokuqinile ezimisweni zenkululeko nobulungisa—hhayi ekucindezeleni nasebushiqeleni.