Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok pi niye, Abraim otemo tyero wode, kun bedo ki gen ni Jehovah tye ki twero me cero Icaka woko ki i kin jo muto. —Jo Ibru 11:8, 9, 17-19.
Afrikaans[af]
En in geloof het Abraham Isak uit gehoorsaamheid probeer opoffer, vol vertroue dat Jehovah Isak sou opwek, indien nodig.—Hebreërs 11:8, 9, 17-19.
Amharic[am]
አብርሃም፣ አምላክን በመታዘዝ ልጁን መሥዋዕት ለማድረግ የሞከረውም አስፈላጊ ከሆነ ይሖዋ ይስሐቅን ከሞት እንደሚያስነሳው እምነት ስለነበረው ነው። —ዕብራውያን 11:8, 9, 17-19
Arabic[ar]
وبالايمان ايضا، اطاع الله وهمَّ بتقريب ابنه واثقا ان يهوه سيقيمه اذا اضطر الامر. — عبرانيين ١١: ٨، ٩، ١٧-١٩.
Azerbaijani[az]
İmanı güclü olduğundan o, itaətkarlıq göstərib İshaqı qurban gətirmək istədi, çünki əmin idi ki, lazım gəlsə, Yehova İshaqı ölülərdən dirildə bilər (İbranilərə 11:8, 9, 17—19).
Baoulé[bci]
Yɛ Ɲanmiɛn su m’ɔ lafi’n ti’n, ɔ kali kan naan w’a fa Izaaki w’a yi tɛ w’a man Ɲanmiɛn, afin ɔ si kɛ sɛ ɔ ti mɔ Zoova cɛn i’n, ɔ́ cɛ́n i. —Ebre Mun 11:8, 9, 17-19.
Central Bikol[bcl]
Saka huli sa pagtubod, sia nagsunod asin idodolot na kutana si Isaac bilang atang, na may kompiansa na, kun kaipuhan, bubuhayon liwat ni Jehova si Isaac.—Hebreo 11:8, 9, 17-19.
Bemba[bem]
Kabili citetekelo e calengele ukuti Abrahamu omfwile Lesa no kufwaya ukupeela Isaki ilambo, ukusubila ukuti Yehova nga alefwaya, ali no kumubuusha.—AbaHebere 11:8, 9, 17-19.
Cebuano[ceb]
Ug sa pagtuo, masinugtanong gihalad ni Abraham si Isaac, nga masaligong banhawon kini ni Jehova kon gikinahanglan.—Hebreohanon 11:8, 9, 17-19.
Chuukese[chk]
Pwal ren lükü, Eperiam a älleasochis le eäni asor Aisek pwe a lükülük pun Jiowa a tongeni amanauasefälietä. —Ipru 11:8, 9, 17-19.
Seselwa Creole French[crs]
Par lafwa, Abraam ti obeir kan Zeova ti demann li pour sakrifye son garson, avek konfyans ki si i ti neseser, Zeova ti pou resisit Izaak. —Ebre 11:8, 9, 17-19.
Danish[da]
Og i tro gik Abraham lydigt ind på at ofre sin søn Isak, overbevist om at Jehova om nødvendigt ville give Isak en opstandelse. — Hebræerne 11:8, 9, 17-19.
German[de]
Er wäre sogar so weit gegangen, seinen Sohn Isaak zu opfern, weil er davon überzeugt war, Jehova würde ihn wenn nötig auferwecken (Hebräer 11:8, 9, 17-19).
Ewe[ee]
Le xɔse me Abraham lɔ̃ faa be yeatsɔ ye via asa vɔe, eye wòka ɖe edzi be Yehowa agbɔ agbee ne ehiã.—Hebritɔwo 11:8, 9, 17-19.
Efik[efi]
Kpa mbuọtidem akanam enye ekpere ndiwa Isaac eyen esie nte Abasi ọkọdọhọde enye anam, enyene idotenyịn ke Jehovah ekeme ndinam enye eset.—Mme Hebrew 11:8, 9, 17-19.
Greek[el]
Έχοντας δε πίστη, υπάκουσε και αποπειράθηκε να προσφέρει τον Ισαάκ ως θυσία, βέβαιος ότι, αν χρειαζόταν, ο Ιεχωβά θα ανέσταινε τον Ισαάκ. —Εβραίους 11:8, 9, 17-19.
English[en]
And in faith, Abraham obediently attempted to offer Isaac as a sacrifice, confident that, if need be, Jehovah would resurrect Isaac. —Hebrews 11:8, 9, 17-19.
Spanish[es]
Y por fe obedeció a Dios y estuvo dispuesto a sacrificar a Isaac, seguro de que, de ser necesario, Jehová podía resucitarlo para cumplir su promesa (Hebreos 11:8, 9, 17-19).
Estonian[et]
Ta oli valmis Iisakit ohvriks tooma, olles kindel, et kui vaja, võib Jehoova ta poja ka surnust üles äratada (Heebrealastele 11:8, 9, 17—19).
Persian[fa]
ایمان ابراهیم سبب شد که مطیعانه بخواهد اسحاق را قربانی کند، زیرا اطمینان داشت که در صورت لزوم یَهُوَه او را رستاخیز خواهد داد.—عبرانیان ۱۱:۸، ۹، ۱۷-۱۹.
Finnish[fi]
Uskon vaikutuksesta hän myös tottelevaisesti yritti uhrata Iisakin luottaen siihen, että Jehova herättäisi tämän tarvittaessa kuolleista. (Heprealaisille 11:8, 9, 17–19.)
Fijian[fj]
A vakabauta tale ga o Eparama ke talairawarawa me cabori Aisake me isoro, ena vakaturi Aisake o Jiova ke vinakata. —Iperiu 11:8, 9, 17-19.
French[fr]
C’est toujours poussé par sa foi qu’Abraham a obéi à Dieu et a accepté de sacrifier Isaac, convaincu que Jéhovah ressusciterait son fils s’il le fallait. — Hébreux 11:8, 9, 17-19.
Gilbertese[gil]
Ao ibukin ana onimaki naba anne, e a ongeaba Aberaam n anga Itaaka bwa te karea ma kakoauaan are e na boni kautia Iehova ngkana e riai.—I-Ebera 11:8, 9, 17-19.
Gujarati[gu]
એવા જ વિશ્વાસથી તે ઈસ્હાકની કુરબાની આપવા તૈયાર થયા. જરૂર પડ્યે યહોવા ઈસ્હાકને સજીવન કરશે, એવો તેમને પૂરો વિશ્વાસ હતો.—હિબ્રૂ ૧૧:૮, ૯, ૧૭-૧૯.
Hiligaynon[hil]
Kag bangod sa pagtuo, handa niya nga ihalad si Isaac kag nagsalig nga masarangan banhawon ni Jehova si Isaac.—Hebreo 11:8, 9, 17-19.
Hungarian[hu]
És a hite nyilvánult meg abban is, hogy engedelmesen kész lett volna feláldozni Izsákot, mert tudta, hogy ha szükséges, Isten fel tudja támasztani (Héberek 11:8, 9, 17–19).
Armenian[hy]
Հավատով Աբրահամը հնազանդվեց Եհովային ու քայլեր ձեռնարկեց Իսահակին զոհաբերելու համար՝ համոզված լինելով, որ, եթե անհրաժեշտ լինի, Եհովան նրան հարություն կտա (Եբրայեցիներ 11։ 8, 9, 17–19)։
Western Armenian[hyw]
Եւ հաւատքով, Աբրահամ հնազանդութեամբ փորձեց Իսահակը զոհ մատուցանել՝ վստահ ըլլալով որ, եթէ հարկ ըլլար, Եհովա զայն պիտի յարուցանէր (Եբրայեցիս 11։ 8, 9, 17-19)։
Indonesian[id]
Dan karena beriman, Abraham taat untuk mempersembahkan Ishak sebagai korban, yakin bahwa, jika perlu, Yehuwa akan membangkitkan Ishak. —Ibrani 11:8, 9, 17-19.
Iloko[ilo]
Situtulnog met nga idaton koman ni Abraham ni Isaac, ta agtalek a pagungaren ni Jehova no kasapulan. —Hebreo 11:8, 9, 17-19.
Italian[it]
E per fede Abraamo tentò ubbidientemente di offrire Isacco in sacrificio, sicuro che, se necessario, Geova lo avrebbe risuscitato. — Ebrei 11:8, 9, 17-19.
Georgian[ka]
აბრაამი რწმენით დაემორჩილა იეჰოვას და მზად იყო, თავისი ვაჟი მსხვერპლად შეეწირა, რადგან სჯეროდა, რომ თუ საჭირო გახდებოდა, ღმერთი ისაკს მკვდრეთით აღადგენდა (ებრაელები 11:8, 9, 17—19).
Kongo[kg]
Na lukwikilu, Abrahami lemfukaka na kutambika Izaki mwana na yandi bonso kimenga mpi ndimaka nde kana yo vandaka mfunu Yehowa zolaka kufutumuna Izaki. —Baebreo 11:8, 9, 17-19.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, nĩ ũndũ wa wĩtĩkio Iburahimu nĩ aathĩkire akĩgeria kũruta Isaaka igongona, arĩ na ma biũ atĩ hangĩabataranirie, Jehova nĩ angĩariũkirie Isaaka.—Ahibirania 11:8, 9, 17-19.
Kalaallisut[kl]
Uppernikkullu Aaperaap naalalluni erni Iisaaq pilliutigiumavaa qularutiginagu pisariaqassappat Jehovap Iisaaq toqusunit makitikkumaaraa. — Hebræerit 11:8, 9, 17-19.
Kimbundu[kmb]
Mu ku xikana kuê, Mbalahamu ua belesela kioso kia mu bhingile ku satela Izake, mu ku dielela kuila, se Jihova ua mesenene, ueji fukununa Izake.—Jihebeleu 11:8, 9, 17-19.
Korean[ko]
믿음이 있었기 때문에 아브라함은 여호와께서 필요하다면 이삭을 부활시키실 것임을 확신하고, 그분의 명령에 순종하여 이삭을 희생으로 바치려고 했습니다.—히브리 11:8, 9, 17-19.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудайдын, зарыл болсо, Ыскакты кайра тирилтип берерине бекем ишенгендиктен ага баш ийип, уулун курмандыкка чалууга даяр болгон (Еврейлер 11:8, 9, 17—19).
Lingala[ln]
Na kondima, Abrahama amonisaki botosi ndenge alingaki kopesa Yisaka mbeka, azalaki na elikya ete soki esengeli, Yehova akosekwisa Yisaka. —Baebre 11:8, 9, 17-19.
Lithuanian[lt]
Tikėjimu Abraomas klusniai rengėsi paaukoti Izaoką, tvirtai žinodamas, kad Jehova, jeigu to reikėtų, gali prikelti Izaoką iš mirties (Hebrajams 11:8, 9, 17-19).
Luba-Katanga[lu]
Kadi i pa mwanda wa lwitabijo, pākimbile Abalahama kwela na kikōkeji Isake bu kitapwa, koku ukulupile amba shi Yehova uswile ukasangula Isake.—Bahebelu 11:8, 9, 17-19.
Lushai[lus]
Tin, rinnain, Abrahama chuan thuawih takin Isaaka chu inthawina atân hlan a tum a, a ṭûl chuan Jehova’n Isaaka chu a kaitho leh thei tih a hre tlat bawk a ni.—Hebrai 11:8, 9, 17-19.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan mëbëjkëngyëjxm tmëmëdooyë Dios ets tjatukwintsëˈëgëyany ja Isaac, seguurë yˈijty ko Jyobaa mbäät dyajjukypyeky parë dyaˈˈadëwët ja wyandakën (Ebreeʉsʉty 11:8, 9, 17-19).
Morisyen[mfe]
Ek avek la foi, Abraham ti obeir kan Bondié ti demann li pou offert Isaac en sacrifice. Li ti ena confiance ki, si necessaire, Jéhovah ti pou ressuscite Isaac. —Hébreux 11:8, 9, 17-19.
Marshallese[mh]
Im kõn tõmak, Ebream ear pokake wõt ke ear kajjioñ katok kõn Aisak, im ear lõke bwe el̦aññe emenin aikuj, Jeova enaaj bar kõmour Aisak. —Hibru 11:8, 9, 17-19.
Macedonian[mk]
Затоа што имал таква вера, Авраам послушно прифатил и да го жртвува својот син Исак, уверен дека Јехова може да го воскресне (Евреите 11:8, 9, 17-19).
Mòoré[mos]
Ne tẽebo, a sakame me n dɩk a Izaak n na n maan maoongo, n kɩs sɩd tɩ baa a sã n ki, a Zeova tõe n vʋʋg-a lame.—Hebre dãmba 11:8, 9, 17-19.
Norwegian[nb]
Og i tro forsøkte Abraham lydig å ofre Isak, i tillit til at Jehova om nødvendig ville gi Isak livet tilbake. – Hebreerne 11:8, 9, 17–19.
Dutch[nl]
En uit geloof probeerde hij gehoorzaam Isaäk te offeren, ervan overtuigd dat Jehovah hem zo nodig uit de dood zou opwekken (Hebreeën 11:8, 9, 17-19).
Northern Sotho[nso]
Gape ka tumelo, Aborahama ka go kwa o ile a leka go neela Isaka e le sehlabelo, a kgodišegile gore ge go nyakega, Jehofa o be a tla tsoša Isaka.—Baheberu 11:8, 9, 17-19.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, Abulahamu anamvera pamene anauzidwa kuti apereke Isaki monga nsembe ndipo iye anamvera chifukwa chakuti anali ndi chikhulupiriro choti Yehova adzaukitsa Isakiyo ngati patafunika kutero. —Aheberi 11:8, 9, 17-19.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yekolelo, Abraiau wetavelele okuava omona wae Isake ngotyilikutila, nonthumbi yokuti inkha tyesukisa, Jeova memututilisa. —Hebreus 11: 8, 9, 17-19.
Ossetic[os]
Уырнындзинады фӕрцы Авраам Йегъовӕ Хуыцаумӕ байхъуыста ӕмӕ цӕттӕ уыд Исахъы нывондӕн ӕрхӕссынмӕ ӕмӕ фидарӕй ӕууӕндыд, куы хъӕуа, уӕд ын Хуыцау йӕ фырты кӕй райгас кӕндзӕн (Дзуттӕгтӕм 11:8, 9, 17–19).
Pangasinan[pag]
Tan sikatoy akaparaan a mangibagat ed si Isaac, ta matalek a no nakaukolan et bilayen lamet nen Jehova si Isaac. —Hebreos 11:8, 9, 17-19.
Papiamento[pap]
Es mas, Abraham su fe a motiv’é pa obedesé Yehova i hasi un intento pa ofresé Isak komo sakrifisio. E tabata konvensí ku Yehova lo por a resusitá Isak si esei tabata nesesario.—Hebreonan 11:8, 9, 17-19.
Palauan[pau]
E dirrek el uleak ngii el klaumerang, e ngullengesenges er a Jehovah e mo melenget er a Isak el ua delaol tenget, e mle ulterekokl a rengul el kmo a Jehovah a sebechel el okisii a Isak er a kodall. —Hebru 11:8, 9, 17- 19.
Polish[pl]
I ponieważ wierzył, że w razie potrzeby Jehowa wskrzesi Izaaka, gotów był posłusznie złożyć syna w ofierze (Hebrajczyków 11:8, 9, 17-19).
Pohnpeian[pon]
Oh pwehki eh pwoson, Eipraam ni peik song en meirongkihla Aisek pwe e kamehlele ma e anahn, Siohwa pahn ketin kaiasada Aisek.—Ipru 11:8, 9, 17-19.
Portuguese[pt]
E, pela fé, Abraão obedientemente tentou oferecer Isaque em sacrifício, na certeza de que, se necessário, Jeová o ressuscitaria. — Hebreus 11:8, 9, 17-19.
Quechua[qu]
Hina markäkurmi Diosta wiyakurqan y tsurin Isaacta sacrificänampaqpis listo këkarqan, y musyarqanmi awnikunqanta cumplinanrëkurqa tsurinta Dios kawaritsita puëdenqanta (Hebreus 11:8, 9, 17-19).
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, kubera ukwizera, Aburahamu yaragamburutse aragerageza gutangako ikimazi Izahaki, yizigiye adakeka ko bibaye ngombwa Yehova yozuye Izahaki. —Abaheburayo 11:8, 9, 17-19.
Ruund[rnd]
Ku ritiy, Aburaham wapakisha nich kuziyil kumupan Isak mudi cha kulambul, nich ruchingej anch Yehova ukez kumusangul Isak.—Hebereu 11:8, 9, 17-19.
Romanian[ro]
Şi, nu în ultimul rând, având credinţă, Avraam a dovedit ascultare şi a încercat să-l ofere ca jertfă pe Isaac, fiind convins că, dacă era nevoie, Iehova avea să-l învie (Evrei 11:8, 9, 17–19).
Russian[ru]
Верой Авраам повиновался повелению Бога принести в жертву Исаака, не сомневаясь, что, если понадобится, Иегова воскресит его (Евреям 11:8, 9, 17—19).
Kinyarwanda[rw]
Kwizera ni ko kwatumye yumvira Imana akagerageza gutamba Isaka ho igitambo, yiringiye ko bibaye ngombwa, Yehova yari kuzura Isaka. —Abaheburayo 11:8, 9, 17-19.
Sinhala[si]
අවශ්ය නම් ඊසාක්ව නැවත නැඟිටවීමට දෙවිට හැකි බව ඔහු විශ්වාස කළා.—හෙබ්රෙව් 11:8, 9, 17-19.
Samoan[sm]
O le faatuatua foʻi lea na usitaʻi ai Aperaamo e ofo atu lona atalii o Isaako e fai ai le taulaga, ma le mautinoa o le a toe faatūina o ia e Ieova.—Eperu 11:8, 9, 17-19.
Shona[sn]
Uye nemhaka yokuti aiva nokutenda, akateerera paakanzi ape Isaka sechibayiro aine chivimbo chokuti Jehovha aizomumutsa kana aona zvakakodzera.—VaHebheru 11:8, 9, 17-19.
Albanian[sq]
Gjithashtu, me besim Abrahami u bind dhe u përpoq të flijonte Isakun, i sigurt se, po të ishte e nevojshme, Jehovai do ta ringjallte. —Hebrenjve 11:8, 9, 17-19.
Serbian[sr]
I s verom je pokazao poslušnost i bio spreman da prinese Isaka na žrtvu, uveren da će Jehova, ako bude potrebno, uskrsnuti njegovog sina (Jevrejima 11:8, 9, 17-19).
Sranan Tongo[srn]
Fu di Abraham ben abi bribi, meki a ben de klariklari fu gi Isak leki ofrandi. A ben abi a frutrow tu taki Yehovah ben o gi Isak wan opobaka, efu dati ben de fanowdu. —Hebrewsma 11:8, 9, 17-19.
Southern Sotho[st]
Hape, ka tumelo, Abrahama o ile a mamela eaba o leka ho etsa sehlabelo ka Isaka, a kholisehile hore, haeba ho hlokahala, Jehova o tla tsosa Isaka.—Baheberu 11:8, 9, 17-19.
Swedish[sv]
Och i tro var Abraham beredd att offra Isak, övertygad om att Jehova skulle uppväcka Isak om så behövdes. (Hebréerna 11:8, 9, 17–19)
Swahili[sw]
Na kwa imani, Abrahamu alimtii Mungu na kujaribu kumdhabihu Isaka, akiwa na uhakika kuwa, ikihitajika, Yehova angemfufua Isaka.—Waebrania 11:8, 9, 17-19.
Congo Swahili[swc]
Na kwa imani, Abrahamu alimtii Mungu na kujaribu kumdhabihu Isaka, akiwa na uhakika kuwa, ikihitajika, Yehova angemfufua Isaka.—Waebrania 11:8, 9, 17-19.
Thai[th]
และ โดย ความ เชื่อ อับราฮาม ทํา ตาม คํา สั่ง ของ พระเจ้า ที่ ให้ ถวาย ยิศฮาค เป็น เครื่อง บูชา ด้วย ความ มั่น ใจ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ปลุก ยิศฮาค ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย ถ้า พระองค์ เห็น ว่า จําเป็น.—ฮีบรู 11:8, 9, 17-19
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ የሆዋ ንይስሃቅ ኬተንስኦ ኸም ዚኽእል ብምትእምማን፡ ንወዱ ብተኣዛዝነት ኪስውኦ ፈተነ።—እብራውያን 11:8, 9, 17-19።
Tagalog[tl]
At dahil din sa pananampalataya, sumunod siya sa utos ng Diyos na ihandog si Isaac at nagtiwalang bubuhaying muli ni Jehova si Isaac kung kailangan. —Hebreo 11:8, 9, 17-19.
Tswana[tn]
Gape ka tumelo Aborahame o ne a nna kutlo mme a leka go ntsha Isake setlhabelo, a tlhomamisegile gore fa go tlhokega, Jehofa o ne a tla tsosa Isake.—Bahebera 11:8, 9, 17-19.
Papantla Totonac[top]
Chu xlakata xtakanajla kgalhakgaxmatli Dios chu xʼama makamasta Isaac, liwana xkatsi pi Jehová tlan xmalakastakwanilh komo xtalakaskilh xlakata xmakgantaxtilh tuku xwaninit (Hebreos 11:8, 9, 17-19).
Tok Pisin[tpi]
Abraham i gat strongpela bilip, olsem na em i bihainim tok na redi long givim Aisak olsem ofa, em i bilip tru olsem Jehova inap kirapim bek Aisak.—Hibru 11:8, 9, 17-19.
Turkish[tr]
Yine imanı sayesinde, Yehova’nın gerekirse İshak’ı dirilteceğine güvenerek O’na itaat etti ve oğlunu kurban olarak sunma girişiminde bulundu (İbraniler 11:8, 9, 17-19).
Tsonga[ts]
Hi ripfumelo, Abrahama u yingise lerova a tiyimisela ku nyikela Isaka tanihi gandzelo, a ri ni ntshembo wa leswaku loko swi koteka, Yehovha u ta n’wi pfuxa Isaka.—Vaheveru 11:8, 9, 17-19.
Tswa[tsc]
Hi kukholwa, Abrahama i lo ingisa Nungungulu a longa ku phahlela ha Isaka, na a tiyiseka lezaku loku zi laveka, Jehova i wa ta vuxa Isaka hi ka vafileko. — Maheberu 11:8, 9, 17-19.
Tatar[tt]
Моннан тыш, иман итеп һәм Аллаһыга буйсынып, Ибраһим Исхакны корбанга китерергә әзер булган, чөнки Йәһвәнең Исхакны, кирәк булса, терелтә алганына ышанган (Еврейләргә 11:8, 9, 17—19).
Tumbuka[tum]
Na cipulikano, Abrahamu wakapulikira kuti wapeleke Yisake kuŵa sembe, wakagomezganga kuti usange nchakwenelera Yehova wazamumuwuska.—Ŵahebere 11:8, 9, 17-19.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te fakatuanaki, ne fakalogo eiloa Apelaamo ke ofo atu a Isaako mo fai te taulaga, kae talitonu a ia me ka toe fakatu aka ne Ieova a Isaako māfai e manakogina.—Epelu 11:8, 9, 17-19.
Twi[tw]
Afei nso gyidi nti, Abraham yɛe sɛ ɔde Isak rebɔ afɔre, efisɛ na ɔwɔ ahotoso sɛ Yehowa pɛ a, obetumi anyan no.—Hebrifo 11:8, 9, 17-19.
Tahitian[ty]
E ma te faaroo, ua farii Aberahama i te pûpû ia Isaaka ei tusia ma te tiaturi e ia titauhia e faaho‘i mai Iehova ia ’na i te ora.—Hebera 11:8, 9, 17-19.
Ukrainian[uk]
Віра дала змогу Авраамові виявити цілковитий послух і погодитись принести в жертву свого сина, довіряючи тому, що Єгова, коли на це його воля, воскресить Ісака (Євреїв 11:8, 9, 17—19).
Urdu[ur]
اور ایمان ہی سے وہ اپنے بیٹے اِضحاق کو قربان کرنے کے لئے تیار ہو گئے کیونکہ اُنہیں یقین تھا کہ اگر ضرورت ہوئی تو خدا اِضحاق کو زندہ بھی کر دے گا۔—عبرانیوں ۱۱:۸، ۹، ۱۷-۱۹۔
Wolaytta[wal]
Abrahaami, koshshiyaaba gidikko Yihooway Yisaaqa hayquwaappe denttanaagaa ammanettidi, a yarshshanau azazettidoogee ammanuwaana.—Ibr. 11:8, 9, 17-19.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tungod liwat ha pagtoo, ighahalad na unta niya hi Isaak, nasarig nga kon kinahanglan babanhawon ni Jehova ito.—Hebreo 11:8, 9, 17-19.
Wallisian[wls]
Pea ʼaki tana tui, ko Apalahamo neʼe fakalogo he neʼe teitei pē ke ina momoli ia Isaake ko he sākilifisio, ʼo tui papau, kapau ʼe ʼaoga, ʼe toe fakatuʼuake anai e Sehova ia Isaake.—Hepeleo 11:8, 9, 17-19.
Xhosa[xh]
Kwakhona, uAbraham ngokholo wamthobela uThixo wanikela ngonyana wakhe ukuze abe lidini, enentembelo yokuba, ukuba kuyimfuneko, uYehova uya kumvusa uIsake.—Hebhere 11:8, 9, 17-19.
Yapese[yap]
Me guy rogon ni nge pi’ Isak ni maligach ya ke mudugil laniyan’ ni faanra ba t’uf ma ra faseg Jehovah Isak ko yam’. —Hebrews 11:8, 9, 17-19.
Yoruba[yo]
Nítorí ìgbàgbọ́ tó ní, ó gbìyànjú láti fi Ísákì ọmọ rẹ̀ rúbọ bí Ọlọ́run ṣe sọ, torí ó dá a lójú pé Jèhófà yóò jí Ísákì dìde, tó bá yẹ bẹ́ẹ̀.—Hébérù 11:8, 9, 17-19.
Zande[zne]
Na mbiko idapase, Abarayama aʹasadi ka fu Yisaka nimotumo, kidu na gu kido nga Yekova rengbe arengba ka zingisako bekpio ka si aida i zingisi ko.—AEbere 11:8, 9, 17-19.
Zulu[zu]
Ngokholo, walalela wacishe wanikela ngo-Isaka, eqiniseka ukuthi uma kudingeka uJehova uyomvusa.—Hebheru 11:8, 9, 17-19.