Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jsi jednou určil hranice, nechtěj kontrolovat každou maličkost, a dovol dítěti, aby se svobodně a s důvěrou pohybovalo uvnitř těchto hranic.
Danish[da]
Og når I har fastsat grænserne, så prøv ikke at kontrollere hver eneste lille detalje, men giv barnet lov til at bevæge sig frit og trygt inden for disse grænser.
German[de]
Hast du einmal die Grenzen gesetzt, dann versuche nicht, jede Kleinigkeit zu kontrollieren, sondern gestatte deinem Kind, sich frei und unbeschwert innerhalb dieser Grenzen zu bewegen (Sprüche 4:11, 12).
Greek[el]
Αφού εξηγήσετε τα όρια, κατόπιν, αντί να προσπαθείτε να ελέγχετε κάθε λεπτομέρεια, αφήστε το παιδί να κινείται ελεύθερα και άνετα μέσα σ’ εκείνα τα όρια.
English[en]
Having made known the limits, then, rather than trying to control every minute detail, allow the child to enjoy moving freely and confidently within those limits.
Spanish[es]
Una vez que haya dado a conocer los límites, entonces, en vez de tratar de controlar cuanto detalle diminuto pudiera ocurrírsele, permítale al niño el gozo de moverse libremente y con confianza dentro de esos límites.
Finnish[fi]
Kun olet tehnyt lapselle selväksi hänen rajansa, niin anna hänen liikkua vapaasti ja luottavaisena noiden rajojen sisäpuolella, sen sijaan että koettaisit valvoa jokaista pikkuseikkaa.
French[fr]
Après leur avoir imposé des limites, plutôt que d’essayer de surveiller leurs moindres gestes, permettez à vos enfants d’agir librement et tranquillement à l’intérieur de ces limites (Proverbes 4:11, 12).
Hungarian[hu]
Miután megismertettétek a határokat, ahelyett, hogy minden apró részletre felügyelnétek, engedjétek, hogy a gyermek szabadon és bizalommal mozogjon a megengedett határokon belül (Példabeszédek 4:11, 12).
Indonesian[id]
Setelah menetapkan batas-batas, daripada mencoba mengendalikan sampai soal sekecil-kecilnya, biarkanlah anak-anak anda bergerak cukup bebas dan dengan penuh kepercayaan dalam batas-batas tersebut.
Italian[it]
Dopo avergli fatto conoscere i limiti, invece di cercare di controllare ogni minimo particolare, lascia che il bambino si muova liberamente con fiducia entro tali limiti.
Japanese[ja]
ですから,制限を設けたならそのあとは,細かな点まで逐一支配しようとせずに,子供がその範囲内で自信を持ってのびのびと動きまわれるようにしてやりましょう。(
Korean[ko]
그러므로 아주 세세한 점을 제어하려고 노력하는 대신 오히려 제한 사항을 알게 함으로써 자녀가 그러한 한계 내에서 확신을 가지고 자유로이 활동하게 하십시오.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanome fepetra ho azy ireo ianao, dia aza manandrana manara-maso ny fihetsehany madinika indrindra, fa avelao ny zanakao hanao zavatra malalaka sy milamina ao anatin’izany fetra izany (Ohabolana 4:11, 12).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ പരിധികൾ അറിയിച്ചശേഷം ഓരോ സൂക്ഷ്മ വിശദാംശത്തെയും നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം, ആ പരിധികൾക്കുളളിൽ സ്വതന്ത്രമായും ധീരമായും സഞ്ചരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കാൻ കുട്ടിയെ അനുവദിക്കുക.
Marathi[mr]
एकदा मर्यादा स्पष्ट केल्यावर मुलाच्या प्रत्येक हालचालीवर मिनिटागणीक ताबा ठेवण्यापेक्षा त्या मर्यादेच्या चौकटीत मुलाला पूर्ण स्वातंत्र्य अनुभवू द्या.
Burmese[my]
အကန့်အသတ်စည်းမျဉ်းများ ထားရှိသည့်နောက် အသေးစိတ်မကျန် မချုပ်ချယ်ဘဲ ကန့်သတ်ထားသည့်ဘောင်အတွင်း ကလေးကောင်းစွာလှုပ်ရှားနိုင်အောင် အခွင့်ပေးထားပါ။ (သု.
Norwegian[nb]
Når grensene er blitt fastsatt for barnet, bør foreldrene ikke forsøke å holde øye med hver eneste liten ting barnet gjør, men vise det tillit og la det få bevege seg fritt innenfor disse grensene.
Dutch[nl]
Weet het kind eenmaal waaraan het zich te houden heeft, tracht dan niet toezicht uit te oefenen op elk kleinste detail, maar geef het de kans zich vrijuit en vol vertrouwen binnen de gestelde grenzen te bewegen (Spreuken 4:11, 12).
Polish[pl]
A gdy zakreślicie jakieś granice, nie próbujcie potem kontrolować każdego drobiazgu, tylko pozwólcie dziecku poruszać się śmiało i swobodnie w obrębie tych granic (Przysłów 4:11, 12).
Portuguese[pt]
Tendo esclarecido os limites, então, em vez de tentar controlar cada minúcia, permita que a criança se locomova livre e confiantemente dentro destes limites.
Rundi[rn]
Umaze kumenyesha umwana ivyerekeye akarimbi wamushingiye mu vyo agira, ah’ukumugendeza no mu tuntu duto duto, mureke agire ibintu n’umwidegemvyo ata co atinya mugabo ntarenge ako karimbi.
Romanian[ro]
Dacă ai făcut cunoscute limitele, atunci, în loc să încerci să verifici cele mai mici detalii, permite-i copilului să se mişte liber şi cu încredere între acele limite (Proverbele 4:11, 12).
Russian[ru]
Объяснив раз пределы, не пытайся контролировать каждую мелочь, а давай ребенку возможность вращаться свободно и уверенно в этих пределах (Притчи 4:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Numara kumenyesha umwana wawe imipaka ntarengwa, aho kugerageza kumugenzura mu tuntu twose akora buri mwanya, ujye umureka yisanzure mu mudendezo hagati y’iyo mipaka kandi afite icyizere (Imigani 4:11, 12).
Slovak[sk]
Keď si raz určil hranice, nechci kontrolovať každú maličkosť, ale dovoľ dieťaťu, aby sa slobodne a s dôverou pohybovalo vnútri týchto hraníc.
Slovenian[sl]
Če si postavil meje, tedaj ne poizkušaj nadzorovati vsako malenkost, temveč dovoli, da se znotraj teh mej prosto in sproščeno giblje.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faailoaina tapulaa, na i lo le taumafai ia pulea gaoioiga ninii uma, tuu atu i le tama itiiti ia olioli i le saolotoga e fealuai ai ma le mautinoa i totonu lava o ia tapulaa.
Swedish[sv]
När man har klargjort var gränserna går, bör man inte söka övervaka varje minsta detalj, utan låta barnet obehindrat och tillitsfullt få röra sig inom dessa gränser.
Tongan[to]
Ko ia ‘i hono fakahā ke ‘ilo ‘a e ngaahi fakangatangatá, tuku ke ‘atā ‘a e tamá ke ne ngāue tau‘atāina mo fiemālie ‘i he malumalu ‘o e ngaahi fakangatangata ko iá, kae ‘oua ‘e feinga ke pule‘i ia ‘i he mingimingi‘i me‘a kotoa pē.
Turkish[tr]
Bir kere sınırlar koyduktan sonra her küçük hareketi kontrol altında bulundurmaya çalışmayın, fakat çocuğunuzun bu sınırlar içerisinde serbest ve rahat hareket etmesine izin verin.
Tsonga[ts]
Kutani, loko se u swi boxile swipimelo, ematshan’wini yo ringeta ku sala n’wana endzhaku, pfumelela n’wana a famba a ntshuxekile, hi ku landza swipimelo sweswo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to outou faaheporaa ’tu i te mau otia, maoti hoi i te tamata i te hi‘opoa i ta ratou mau peu rii, ia faatia na outou i ta outou mau tamarii ia rave ma te tiamâ e ma te hau i roto i taua mau otia ra (Maseli 4:11, 12).
Vietnamese[vi]
Sau khi định rõ những giới hạn cho chúng rồi, không cần cố gắng kiểm soát mọi chi tiết nhỏ mọn, nhưng hãy cho phép các con bạn hành động tự do và với lòng tin cậy trong phạm vi những giới hạn đó (Châm-ngôn 4:11, 12).
Wallisian[wls]
Kapau kua ʼosi koutou fakahā te ʼu tuʼakoi, ʼaua naʼa koutou leʼoleʼo te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe nātou fai, kae ke koutou faka fealagia ki takotou fānau ke nātou gāue faʼifaʼitaliha pea mo fīmālie ʼi loto ʼo te ʼu tuʼakoi ʼaia.