Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tertullianus het geskryf: “Hulle glo dat die Christene die oorsaak is van elke ramp wat die Staat tref, van elke onheil wat oor die volk kom.
Amharic[am]
(ሥራ 19: 23-40፤ 1 ቆሮንቶስ 10: 14) ተርቱሊያን እንዲህ ሲል ጽፏል:- “በመንግሥትም ሆነ በሕዝብ ላይ ለሚደርሰው ችግር ወይም መጥፎ አጋጣሚ ምክንያት ተደርገው የሚጠቀሱት ክርስቲያኖች ናቸው።
Arabic[ar]
(اعمال ١٩: ٢٣-٤٠؛ ١ كورنثوس ١٠:١٤) كتب ترتليانوس: «يُعتقَد ان المسيحيين هم سبب كل كارثة عامة تحدث وبلية تصيب الناس.
Azerbaijani[az]
Tertullian yazırdı ki, əleyhdarlar məsihçiləri “cəmiyyətdə baş verən hər bir fəlakətdə, xalqa üz verən bədbəxtliklərdə günahkar hesab edirdilər.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 19:23-40; 1 Corinto 10:14) Si Tertuliano nagsurat: “An mga Kristiano an sinasahotan nindang dahelan kan lambang grabeng kapahamakan sa Estado, kan lambang remalaso kan banwaan.
Bemba[bem]
(Imilimo 19:23-40; 1 Abena Korinti 10:14) Tertullian alembele ati: “Basumine ati ubusanso bonse ubwacitika ku Buteko, conse icaponena abantu, ninshi Bena Kristu balenga.
Bulgarian[bg]
(Деяния 19:23–40; 1 Коринтяни 10:14) Тертулиан писал: „Те обвиняват християните за всяко бедствие в държавата, за всяко нещастие на хората.
Bislama[bi]
(Ol Wok 19:23-40; 1 Korin 10:14) Tertullian i raetem se: “Ol man ya oli talem se ol Kristin oli stamba blong evri disasta long Kantri, mo blong evri trabol we i kasem ol man.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৯:২৩-৪০; ১ করিন্থীয় ১০:১৪) টারটুলিয়ান লিখেছিলেন: “তারা মনে করে যে, রাজ্যে ঘটা প্রতিটা দুর্দশা এবং লোকেদের প্রতিটা অমঙ্গলের কারণ হলেন খ্রীষ্টানরা।
Cebuano[ceb]
(Buhat 19:23-40; 1 Corinto 10:14) Si Tertullian misulat: “Sila nagtuo nga ang mga Kristohanon maoy hinungdan sa tanang katalagman sa Estado, sa tanang kaalaotan sa katawhan.
Chuukese[chk]
(Fofor 19:23- 40; 1 Korint 10:14) Tertullian a makkei: “Ra tipi ngeni Chon Kraist pwe ir ewe popun iteiten osukosuk lon ewe State, me iteiten feiengau meinisin a tori aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 19:23-40; 1 Korentyen 10:14) Tertullian ti ekrir: “Tou maler ki dimoun ti gannyen, tou dezas ki ti arive avek leta, zot ti krwar se bann Kretyen ki ti lakoz tousala.
Czech[cs]
(Skutky 19:23–40; 1. Korinťanům 10:14) Tertullianus napsal: „Myslí si, že křesťané jsou příčinou každé pohromy, každého neštěstí.
Danish[da]
(Apostelgerninger 19:23-40; 1 Korinther 10:14) Tertullian skrev „at de kristne efter [anklagernes] mening er skyld i enhver offentlig ulykke og alt ubehageligt, folk kommer ud for.
German[de]
Korinther 10:14). Tertullian schrieb, dass nach allgemeiner Überzeugung „an jeder Katastrophe des Staates, an jedem Missgeschick des Volkes die Christen die Schuld trügen.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 19:23-40; Korintotɔwo I, 10:14) Tertullian ŋlɔ bena: “Wobui be Kristotɔawo gbɔe afɔku ɖesiaɖe si dzɔna ɖe Dukɔa dzi kple dzɔgbevɔ̃e ɖesiaɖe si dzɔna ɖe amewo dzi la tsona.
Efik[efi]
(Utom 19:23-40; 1 Corinth 10:14) Tertullian ekewet ete: “Mmọ ẹkere ke mme Christian ẹdi ntak kpukpru afanikọn̄ oro ẹsisịmde Ukara, ye kpukpru ndiọkiso oro ẹsisịmde mme owo.
Greek[el]
(Πράξεις 19:23-40· 1 Κορινθίους 10:14) Ο Τερτυλλιανός έγραψε: «Θεωρούν ότι οι Χριστιανοί ευθύνονται για κάθε καταστροφή που πλήττει το Κράτος, για κάθε δυστυχία των ανθρώπων.
English[en]
(Acts 19:23-40; 1 Corinthians 10:14) Tertullian wrote: “They take the Christians to be the cause of every disaster to the State, of every misfortune of the people.
Spanish[es]
Tertuliano escribió: “Piensan [...] que toda común desdicha y las particulares incomodidades del pueblo suceden por causa de los cristianos.
Estonian[et]
Korintlastele 10:14). Tertullianus kirjutas: „Nad arvavad, et kõigi rahva õnnetuste ja hädade põhjuseks on kristlased.
Persian[fa]
( اَعمال ۱۹:۲۳-۴۰؛ ۱قُرِنتیان ۱۰:۱۴) تِرتولیانوس مینویسد: «آنان مسیحیان را عامل تمام مصیبتهای مملکت و بدبختیهای مردم میدانستند.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 10:14). Tertullianus kirjoitti: ”Heidän mielestään kristityt ovat syynä kaikkiin kansaa kohtaaviin onnettomuuksiin ja vastoinkäymisiin.
Fijian[fj]
(Cakacaka 19: 23- 40; 1 Korinica 10:14) A vola o Tertullian: “Era bilitaki ira na lotu Vakarisito nira vakavuna na leqa kece ga ni matanitu, vaka kina na nodra leqa na tamata yadua.
French[fr]
Tertullien a écrit : “ Ils regardent les chrétiens comme la cause de tous les désastres publics, de tous les malheurs nationaux.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 19:23-40; 1 Korintobii 10:14) Tertullian ŋma akɛ: “Amɛhe amɛye akɛ amanehulu ni baa Maŋ lɛ nɔ kɛ efɔŋ fɛɛ efɔŋ ni baa gbɔmɛi lɛ anɔ lɛ jɛ Kristofoi.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 19: 23- 40; 1 I-Korinto 10:14) E taku Tertullian bwa aomata aikai, “a bukinia Kristian ibukin kabuanibwai ni kabane aika riki nakon te Tautaeka ao te botannaomata.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૯:૨૩-૪૦; ૧ કોરીંથી ૧૦:૧૪) ટર્ટુલીયને લખ્યું: “સમાજમાં કંઈ પણ ખોટું થાય તો, તેઓ ખ્રિસ્તીઓનો વાંક કાઢતા.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 19:23-40; 1 Kọlintinu lẹ 10:14) Tertullien wlan dọmọ: “Yé yise dọ Klistiani lẹ wẹ yin asisa nugbajẹmẹji he wá Ayimatẹn lọ ji lẹpo tọn, gọna nugbajẹmẹji he wá gbẹtọ lẹ ji lẹpo.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 19:23-40; 1 Korinthiyawa 10:14) Tertullian ya rubuta: “Sun gaskata cewa Kiristoci ne suke haddasa kowanne bala’i na Jihar, kowane tsautsayi na mutanen.
Hebrew[he]
י’:14). טרטוליאנוס כתב: ”הם טוענים שהמשיחיים אשמים בכל אסון ציבורי ובכל צרה.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 19:23-40; 1 कुरिन्थियों 10:14) टर्टुलियन ने लिखा: “उनको लगता है कि देश पर आनेवाली हर आफत, लोगों के साथ होनेवाली हर दुर्घटना के लिए मसीही ज़िम्मेदार हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 19:23-40; 1 Corinto 10:14) Si Tertullian nagsulat: “Ginbasol nila ang mga Cristiano sa tagsa ka kalamidad sa Estado, sa tagsa ka malain nga nagakatabo sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
(Kara 19: 23-40; 1 Korinto 10:14) Tertullian ia gwau: “Idia laloa Gavamani bona taunimanima dekenai idia vara dika ibounai be Keristani taudia dainai idia vara.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:14). Tertulijan je napisao: “Oni vjeruju da su kršćani uzrok svake katastrofe koja zadesi Državu, svake nesreće koja snađe ljude.
Hungarian[hu]
Tertullianus azt írta, hogy az emberek „szerint minden nyilvános szerencsétlenségnek, a népre zúduló valamennyi csapásnak a keresztények az okai.
Indonesian[id]
(Kisah 19:23-40; 1 Korintus 10:14) Tertulian menulis, ”Mereka menganggap orang-orang Kristen sebagai penyebab setiap malapetaka yang menimpa Negara, setiap kemalangan masyarakat.
Igbo[ig]
(Ọrụ 19:23-40; 1 Ndị Kọrint 10:14) Tertullian dere, sị: “Ha weere Ndị Kraịst dị ka ndị na-akpata ọdachi ọ bụla na-adakwasị ọchịchị, ndị na-akpata ihe ndabara ọjọọ ọ bụla na-adabara ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
(Aramid 19:23-40; 1 Corinto 10:14) Insurat ni Tertullian: “Pinabasolda dagiti Kristiano kas ti pakaigapuan ti amin a didigra iti Estado, ti amin a panagsagaba ti tattao.
Icelandic[is]
(Postulasagan 19:23-40; 1. Korintubréf 10:14) Tertúllíanus skrifar: „Þeir kenna kristnum mönnum um allar hörmungar ríkisins, um sérhverja ógæfu almennings.
Isoko[iso]
(Iruẹru 19:23-40; 1 Ahwo Kọrint 10:14) Tertullian o kere inọ: “Oware okpẹtu nọ o via kẹ orẹwho na kpobi, hayo oware uyoma nọ u te ahwo na, uzou Ileleikristi na a re gu ei họ.
Italian[it]
(Atti 19:23-40; 1 Corinti 10:14) Tertulliano scrive: “Ritengono [che] tutti i disastri pubblici, tutti i guai del popolo dal tempo dei tempi siano dovuti ai cristiani.
Japanese[ja]
使徒 19:23‐40。 コリント第一 10:14)テルトゥリアヌスはこう書いています。「
Georgian[ka]
ტერტულიანე წერდა: «ისინი ქრისტიანებს სახელმწიფოსა და ხალხის ყოველგვარი უბედურების მიზეზად მიიჩნევენ.
Kongo[kg]
(Bisalu 19:23-40; 1 Korinto 10:14) Tertullien kusonikaka nde: “Bo vandaka kuyindula nde Bakristu bantu vandaka na kisina ya mambu yonso ya mbi yina vandaka kubwila Insi, ya bampasi yina vandaka kunyokula bantu.
Kazakh[kk]
Тертуллиан былай деп жазған: “[Жаулары] елде болып жатқан бақытсыздық та, халықтың ұшыраған қайғы-қасіреті де, бәрі-бәрі мәсіхшілердің кесірінен деп есептейтін.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 19:23-40; 1 Kolinda 10:14) Tertullian wanembele’mba: “Bano bantu baketekejile’mba bena Kilishitu bobalengela Ntanda kumona byamalwa bibena kwiya pabantu nekwibaletela mashamo.
Kyrgyz[ky]
«Алар мамлекеттин бардык кырсыктары, элдин бактысыздыгы Ыйсанын жолдоочуларынын айынан болуп жатат деп эсептешчү.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 19:23-40; 1 Abakkolinso 10:14) Tertullian yawandiika: “Balowooza nti Abakristaayo be baviirako Eggwanga okufuna ebizibu, era n’abantu okufuna ebisiraani.
Lingala[ln]
(Misala 19:23-40; 1 Bakolinti 10:14) Tertullien akomaki boye: “Bazalaki komona ete baklisto nde bazalaki kobimisa likama nyonso oyo esalemi na mboka, to mabe nyonso oyo ekómeli bato.
Lozi[loz]
(Likezo 19:23-40; 1 Makorinte 10:14) Tertullian n’a ñozi kuli: “Ba nga Bakreste ku ba bona ba ba tahisa palali kaufela kwa Muuso, ba ba tahisa likozi kaufela za batu.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 19:23-40; 1 Korintiečiams 10:14) Tertulianas rašė: „Jie mano, kad krikščionys kalti dėl visų tautos nelaimių ir nesėkmių.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 19:23-40; 1 Kodinda 10:14) Tertullien wāsonekele amba: “Bādi balanga amba bene Kidishitu bo balenga byamalwa byonso biponena Leta, ne bishoto byonso bifikila bantu.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 19:23-40; 1 Kolinto 10:14) Tertullien wakafunda ne: “Bavua bangata bena Kristo bu bakebeshi ba ntatu yonso ivua ikuata Mbulamatadi, bakebeshi ba makenga onso avua akuata bantu.
Luvale[lue]
(Vilinga 19:23-40; Wavaka-Kolinde 1, 10:14) Tertullian asonekele ngwenyi: “Vaka-Kulishitu vavavangijikililenga kala ponde yasolokelenga hali vatu mulifuchi.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 19: 23-40; 1 Korinth 10:14) Tertullian-a chuan: “Kristiante chu ram chunga chhiatna tinrêng leh mite vânduaina tinrêng thlentuah an ngai tlat a.
Morisyen[mfe]
(Akt 19:23-40; 1 Korintyin 10:14) Tertullien ti ekrir: “Zot ti rann bann Kretyin responsab pu ninport ki maler ki ti ariv Guvernman, uswa pu ninport ki move sityasyon ki lepep ti kone.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 19:23-40; 1 Korintiana 10:14) Hoy i Tertullien: “Mihevitra izy ireo fa ny Kristianina no mahatonga izao loza mianjady amin’ny Fanjakana sy fijaliam-bahoaka rehetra izao.
Marshallese[mh]
(Jerbal 19:23- 40; 1 Dri Korint 10:14) Tertullian ear je: “Rej tõmak bwe Ri Christian ro rej unin aolep jorrãn ko an Ailiñ eo, aolep jerata ko an armij ro.
Macedonian[mk]
Коринќаните 10:14). Тертулијан напишал: „Тие веруваат дека христијаните се причина за секоја катастрофа во државата, за секоја несреќа на народот.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 19:23-40; 1 കൊരിന്ത്യർ 10:14) തെർത്തുല്യൻ എഴുതി: “രാഷ്ട്രത്തിലെ എല്ലാ വിപത്തുകൾക്കും ജനങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾക്കും കാരണം ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тертуллиан: «Нийгэмд ямар нэг аюул учирч, хүмүүст алив гай дайрахад христиануудаас л боллоо гэж тэд үздэг.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 19:23-40; 1 Korẽnt dãmba 10:14) A Tɛrtiliẽ gʋlsame: “B ra tẽedame tɩ kiris-nebã n yaa sabab ne yel-beed buud fãa sẽn paamd tẽngã, bɩ sẽn wat nin-buiidã zutu.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १९:२३-४०; १ करिंथकर १०:१४) टर्टुलियनने लिहिले: “राष्ट्रावर येणाऱ्या प्रत्येक संकटाकरता, लोकांच्या सर्व दुर्दैवांकरता ख्रिश्चनांना जबाबदार धरले जाते.
Maltese[mt]
(Atti 19: 23-40; 1 Korintin 10: 14, Saydon) Tertuljanu kiteb: “Dawn jemmnu li l- Kristjani huma l- kaġun taʼ kull diżastru li jseħħ lill- Istat, taʼ kull sfortuna tan- nies.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 19: 23—40; 1. Korinter 10: 14) Tertullian skrev: «Allikevel påstår man at [de kristne] er skyld i alt ondt som hender.
Nepali[ne]
(प्रेरित १९:२३-४०; १ कोरिन्थी १०:१४) टर्टुलियनले यस्तो लेखे: “देशमाथि आइपरेको कुनै पनि विपत्ति, मानिसहरूले भोग्नुपरेको कुनै पनि दुर्दशाको दोष मसीहीहरूलाई लगाउँथे।
Niuean[niu]
(Gahua 19:23-40; 1 Korinito 10:14) Ne tohia e Tertullian: “Kua talitonu a lautolu ko e tau Kerisiano ne fakatupu e tau matematekelea oti ke he Motu, he tau mamahi oti he tau tagata.
Dutch[nl]
Tertullianus schreef: „Naar hun overtuiging [zijn] de Christenen de schuld . . . van elke ramp, die het rijk treft en van elk ongeluk dat het volk overkomt.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 19: 23-40; 1 Ba-Korinthe 10: 14) Tertullian o ngwadile gore: “Ba dumela gore Bakriste ke bona ba bakilego masetla-pelo ka moka Mmušong le go hloka mahlatse ga batho.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 19:23-40; 1 Akorinto 10:14) Tertullian analemba kuti: “Iwo amakhulupirira kuti Akristu ndi amene amayambitsa masoka onse ogwera Dziko, masoka onse ogwera anthu.
Ossetic[os]
Тертуллиан фыста: «Бӕстӕйы цыдӕриддӕр бӕллӕхтӕ ӕмӕ ӕнамонд хабӕрттӕ цӕуы, уыдонӕй алцӕмӕйдӕр чырыстӕтты аххосджын кӕнынц.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 19:23-40; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:14) ਟਰਟੂਲੀਅਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਮਚੀ ਹਰ ਤਬਾਹੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਆਈ ਹਰ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਮਸੀਹੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 19:23-40; 1 Corinto 10:14) Insulat nen Tertullian: “Panisiaan da a saray Kristiano so sengegan na amin a desyang ed Estado, ed amin a sinagem ya onsabi ed totoo.
Papiamento[pap]
(Echonan 19:23-40; 1 Korintionan 10:14) Tertuliano a skirbi: “Nan ta kere ku ta e kristiannan ta kousante di tur desaster di Estado, di tur kalamidat den e pueblo.
Pijin[pis]
(Acts 19:23-40; 1 Corinthians 10:14) Tertullian hem raet: “Olketa wea againstim olketa Christian tingse olketa nao kosim evri bigfala trabol and nogud samting wea kasem pipol.
Polish[pl]
Tertulian napisał, że zdaniem ich wrogów „chrześcijanie byli przyczyną wszystkich klęsk i nieszczęść, które spadają na państwo i na lud.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 19:23- 40; 1 Korint 10:14) Tertullian ntingihdi: “Irail kin kamehlele me irail Kristian kan me kin kahrehda kahpwal akan koaros me kin wiawi nan arail wehi, oh irail Kristian kan me pil kin kahrehda paisuwed kan me kin lelohng aramas akan.
Portuguese[pt]
(Atos 19:23-40; 1 Coríntios 10:14) Tertuliano escreveu: “Eles culpam os cristãos de todo o desastre que sobrevém ao Estado, e de toda desventura do povo.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 19:23-40; 1 Ab’i Korinto 10:14) Tertullien yanditse ati: “Abakirisu babafata ko ari bo nkwezi y’icago cose cashikira Igihugu, ikintu kibi cose cashikira abanyagihugu.
Romanian[ro]
Iată ce a scris Tertulian: „Ei aruncă vina pe creştini pentru orice eşec al Statului, pentru orice nenorocire care se abate asupra oamenilor.
Russian[ru]
Тертуллиан писал, что противники считали христиан «виновниками всякого общественного бедствия, всякого народного несчастья.
Sinhala[si]
(ක්රියා 19:23-40; 1 කොරින්ති 10:14) ටර්ටූලියන් මෙසේ ලිව්වා. “ආණ්ඩුව මුහුණ දෙන සෑම විපතකටම හා මහජනයා අද්දකින සෑම අවාසනාවන්ත සිදුවීමකටම හේතුව ක්රිස්තියානීන් කියා ඔවුන් සිතුවා.
Slovenian[sl]
(Dejanja 19:23–40; 1. Korinčanom 10:14) Tertulijan je zapisal: »Verjamejo, da so kristjani krivi za vsako nesrečo v državi, za vse slabo, kar se pripeti ljudstvu.
Samoan[sm]
(Galuega 19:23-40; 1 Korinito 10:14) Na tusi Tetuliano e faapea: “Sa latou talitonu o Kerisiano o le faapogai lea o puapuaga uma i le Malo, o le pogai o mea leaga uma ua oo i tagata.
Shona[sn]
(Mabasa 19:23-40; 1 VaKorinde 10:14) Tertullian akanyora kuti: “Vanofunga kuti vaKristu ndivo vanokonzera zvakaipa zvose zvinoitika kuHurumende, nerombo rakaipa revanhu.
Albanian[sq]
(Veprat 19:23-40; 1 Korintasve 10:14) Tertuliani shkroi: «I quajnë të krishterët si shkaku i çdo katastrofe që i ndodh shtetit, i çdo fatkeqësie që u ndodh njerëzve.
Serbian[sr]
Korinćanima 10:14). Tertulijan je napisao: „Oni smatraju da su hrišćani uzrok svake nevolje u Državi i svake nesreće koja zadesi narod.
Sranan Tongo[srn]
Tertullianus ben skrifi: „Den e gi den Kresten a fowtu fu ibri rampu di e miti a kondre, èn fu iniwan takru sani di e pasa nanga a pipel.
Southern Sotho[st]
(Liketso 19:23-40; 1 Bakorinthe 10:14) Tertullian o ile a ngola a re: “Ba nka hore Bakreste ke sesosa sa koluoa e ’ngoe le e ’ngoe ea Naha le bomalimabe bo bong le bo bong ba batho.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 19:23–40; 1 Korinthierna 10:14) Tertullianus skrev: ”De menar att de kristna är orsaken till varje svår olycka för staten och varje motgång för folket.
Swahili[sw]
(Matendo 19:23-40; 1 Wakorintho 10:14) Tertullian aliandika hivi: “Wao huamini kwamba Wakristo ndio husababisha kila jambo baya linalowapata watu.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 19:23-40; 1 Wakorintho 10:14) Tertullian aliandika hivi: “Wao huamini kwamba Wakristo ndio husababisha kila jambo baya linalowapata watu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 19:23-40; 1 கொரிந்தியர் 10:14) டெர்டுல்லியன் இவ்வாறு எழுதினார்: “நாட்டிற்கு வரும் எந்தக் கெடுதிக்கும் மக்களுக்கு சம்பவிக்கும் எந்த அசம்பாவிதத்திற்கும் கிறிஸ்தவர்களே காரணமென அவர்கள் நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 19: 23-40; 1 కొరింథీయులు 10: 14) టెర్టూలియన్ ఇలా వ్రాశాడు: “ప్రజలకు కలుగుతున్న ప్రతి విపత్తుకు, ప్రతి దురదృష్టానికి క్రైస్తవులే కారణమన్నట్టు వారు భావిస్తున్నారు.
Thai[th]
(กิจการ 19:23-40; 1 โกรินโธ 10:14) เทอร์ทูลเลียน เขียน ดัง นี้: “พวก เขา ถือ เอา พวก คริสเตียน เป็น ต้น เหตุ ความ หายนะ ทุก อย่าง ของ รัฐ และ เคราะห์ ร้าย ทุก ประการ ของ ประชาชน.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 19:23-40፣ 1 ቈረንቶስ 10:14) ብዛዕባዚ ተርቱልያን ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ዝዀነ ይኹን ኣብ ህዝቢ ዝወርድ ጥፍኣትን ሕማቕ ኣጋጣምን ብሰንኪ ክርስትያናት ከም ዝመጸ ገይሮም ኢዮም ዝሓስቡ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 19:23-40; 1 Mbakorinte 10:14) Tertullian nger wener: “Ve na jighjigh er ka Mbakristu ve lu ior mba ve lu van a aahe sha Gomoti shi ve ne iyol i lu vihin ior ker yum ye.
Tagalog[tl]
(Gawa 19:23-40; 1 Corinto 10:14) Sumulat si Tertullian: “Naniniwala sila na ang mga Kristiyano ang dahilan ng bawat kasakunaan sa Estado, ng bawat kasawian ng bayan.
Tetela[tll]
(Etsha 19:23-40; 1 Koreto 10:14) Tertullien akafunde ate: “Vɔ wakataka di’Akristo mbaki lo kiɔkɔ ya mpokoso tshɛ yakakomɛka Wodja ndo y’asui w’anto.
Tswana[tn]
(Ditiro 19:23-40; 1 Bakorintha 10:14) Tertullian o ne a kwala jaana: “Ba dumela gore Bakeresete ke bone ba bakang masetlapelo mangwe le mangwe mo Setšhabeng le bomadimabe bongwe le bongwe jwa batho.
Tongan[to]
(Ngāue 19: 23- 40; 1 Kolinito 10:14) Na‘e tohi ‘e Tetuliane: “Na‘a nau tui ko e kau Kalisitiané ko e tupu‘anga ia ‘o e maumau kotoa pē ki he Pule‘angá, mo e kovi kotoa pē ki he kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 19:23-40; 1 Ba-Korinto 10:14) Tertullian wakalemba kuti: “Bakali kusyoma kuti Banakristo mbabakali kuleta manyongwe woonse Mucisi alimwi amapenzi woonse akali kusikila bantu.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 19: 23- 40; 1 Korin 10:14) Tertullian i tok: “Ol i tok olgeta bagarap i kamap long kantri, olgeta hevi i painim ol manmeri, em asua bilong ol Kristen.
Tsonga[ts]
(Mintirho 19:23-40; 1 Vakorinto 10:14) Tertullian u tsarile: “Va ehleketa leswaku Vakreste hi vona va vangaka makhombo eTikweni, ni ku endla leswaku swi nga va fambeli kahle vanhu van’wana.
Tumbuka[tum]
(Milimo 19:23-40; 1 Ŵakorinte 10:14) Tertullian wakalemba kuti: “Ŵantu ŵakaghanaghananga kuti Ŵakristu ndiwo ŵakacitiskanga masoka ghalighose mu Caru, kuti ndiwo ŵakacemeranga ŵantu masuzgo.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 19: 23- 40; 1 Kolinito 10:14) Ne tusi mai a Tetuliana, penei: “E ‵losi atu ne latou a mea ma‵sei katoa i te fenua ki Kelisiano.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 19:23-40; 1 Korintofo 10:14) Tertullian kyerɛwee sɛ: “Wɔfaa no sɛ asiane biara a ɛbaa ɔman no so, atoyerɛnkyɛm biara a ɛtoo nkurɔfo no, fi Kristofo no.
Tahitian[ty]
(Ohipa 19:23-40; Korinetia 1, 10:14) Ua papai o Tertullien e: “I tiaturi na ratou e o te mau Kerisetiano te tumu o te mau ati atoa o te Hau, e o te nunaa.
Ukrainian[uk]
Тертулліан писав: «Вони вважають християн причиною кожного лиха в державі, кожного нещастя народу.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 19: 23-40; 1 Va Korindo 10:14) Tertuliano wa soneha ndoco: “Ovo va lundila Akristão okuti, ovitangi viosi via kala Vofeka, via enda oku tunda kokuavo.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۹:۲۳-۴۰؛ ۱-کرنتھیوں ۱۰:۱۴) طرطلیان نے لکھا: ”وہ مسیحیوں کو لوگوں اور ملک پر آنے والی ہر مشکل کا ذمہدار ٹھہراتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mishumo 19:23-40; 1 Vha-Korinta 10:14) Tertullian o ṅwala a ri: “Vha tenda uri Vhakriste ndi vhone vhane vha khou vhangela Muvhuso khakhathi.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 19:23-40; 1 Cô-rinh-tô 10:14) Tertullian viết: “Họ xem tín đồ Đấng Christ là nguyên nhân của mọi tai họa, và bất hạnh của Nhà Nước và dân chúng.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 19:23-40; 1 Korinto 10:14) Hi Tertullian nagsurat: “Natoo hira nga an mga Kristiano amo an hinungdan han ngatanan nga kalamidad ha Estado, han ngatanan nga kakurian han mga tawo.
Wallisian[wls]
(Gaue 19:23-40; 1 Kolonito 10:14) Neʼe tohi fēnei e Tertullien: “Neʼe nātou tui ʼe tupu te ʼu malaʼia fuli ʼo te Puleʼaga, peʼe ko te ʼu tuʼutāmaki ki te hahaʼi ʼuhi ko te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(IZenzo 19:23-40; 1 Korinte 10:14) UTertullian wabhala: “Babewagqala amaKristu engunobangela wayo yonke intlekele eyayisenzeka kuRhulumente, nalo naliphi na ilishwa abajamelana nalo abantu.
Yapese[yap]
(Acts 19:23-40; 1 Korinth 10:14) I yoloy Tertullian ni gaar: “Kar ted ni fapi Kristiano e yad be k’aring urngin e gafgow ko Am, nge urngin e buch waathan ni keb ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 19:23-40; 1 Kọ́ríńtì 10:14) Tertullian kọ̀wé pé: “Wọ́n ń sọ pé àwọn Kristẹni ló ń fa gbogbo wàhálà tó bá ìlú àti gbogbo àgbákò tó bá àwọn èèyàn.
Zande[zne]
(Amokedi 19:23-40; 1 AKorindo 10:14) Turuturia akepai ki ya: “Gu gbegbere apai dunduko nanati kurii Ringara, gu gbegbere apai nanamanga aboro, i anayaa ye he be aKristano.
Zulu[zu]
(IzEnzo 19:23-40; 1 Korinte 10:14) UTertullian wabhala: “Babheka amaKristu njengayimbangela yazo zonke izinhlekelele zikaHulumeni, wonke amashwa abantu.