Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението от Прюм се основава на споразумението, сключено между Германия, Франция, Испания, държавите от Бенелюкс и Австрия през 2005 г. за засилване на сътрудничеството в борбата с тероризма, трансграничната престъпност и незаконната миграция.
Czech[cs]
Základem prümského rozhodnutí je dohoda uzavřená roku 2005 mezi Německem, Francií, Španělskem, státy Beneluxu a Rakouskem, jejímž cílem je prohloubení spolupráce v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolenému přistěhovalectví.
Danish[da]
Prümafgørelsen bygger på en aftale indgået af Tyskland, Frankrig, Spanien, Benelux og Østrig i 2005 om intensivering af samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration.
German[de]
Der Beschluss von Prüm baut auf einen Vertrag zwischen Deutschland, Frankreich, Spanien, den Benelux-Staaten und Österreich von 2005 auf, mit dem die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus, der grenzübergreifenden Kriminalität und der illegalen Migration verbessert werden sollte.
Greek[el]
Η απόφαση Prüm βασίζεται σε μια συμφωνία που είχε συναφθεί το 2005 από τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ισπανία, τα κράτη της Μπενελούξ και την Αυστρία για την προώθηση της συνεργασίας στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του διασυνοριακού εγκλήματος και της παράνομης μετανάστευσης.
English[en]
The Prüm Decision builds upon an agreement concluded in 2005 by Germany, France, Spain, the Benelux states and Austria to step up cooperation in the fight against terrorism, cross-border crime and irregular migration.
Spanish[es]
La Decisión Prüm se basa en un acuerdo celebrado en 2005 por Alemania, Francia, España, los Estados del Benelux y Austria para impulsar la cooperación en la lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración irregular.
Estonian[et]
Prümi otsus põhineb Saksamaa, Prantsusmaa, Hispaania, Beneluxi riikide ja Austria 2005. aastal sõlmitud lepingul koostöö tihendamise kohta võitluses terrorismi, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rändega.
Finnish[fi]
Prüm-päätös perustuu Saksan, Ranskan, Espanjan, Benelux-maiden ja Itävallan vuonna 2005 tekemään sopimukseen, jolla päätettiin tehostaa yhteistyötä terrorismin, valtioiden rajat ylittävän rikollisuuden ja laittoman muuttoliikkeen torjumiseksi.
French[fr]
La décision de Prüm se fonde sur un accord conclu en 2005 par l’Allemagne, la France, l’Espagne, les pays du Benelux et l’Autriche afin d’approfondir la coopération en matière de lutte contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale.
Hungarian[hu]
A prümi határozat a Németország, Franciaország, Spanyolország, a Benelux államok és Ausztria által megkötött 2005. évi megállapodásra épül, amelynek célja a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés és az illegális migráció elleni küzdelem terén folytatott együttműködés erősítése.
Italian[it]
La decisione di Prüm si basa su un accordo concluso nel 2005 da Germania, Francia, Spagna, paesi del Benelux e Austria per potenziare la cooperazione nella lotta al terrorismo, alla criminalità transfrontaliera e alla migrazione illegale.
Lithuanian[lt]
Sprendimas dėl Priumo sutarties grindžiamas 2005 m. Vokietijos, Prancūzijos, Ispanijos, Beniliukso valstybių ir Austrijos sudaryta sutartimi sustiprinti bendradarbiavimą kovojant su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija.
Latvian[lv]
Prīmes lēmuma pamatā ir nolīgums, kuru 2005. gadā noslēdza Vācija, Francija, Spānija, Beniluksa valstis un Austrija, lai palielinātu sadarbību cīņā pret terorismu, pārrobežu noziedzību un nelegālo migrāciju.
Maltese[mt]
Id- Deċiżjoni ta' Prüm tibni fuq ftehim konkluż mill-Ġermanja, Franza, Spanja, l-Istati tal-Benelux u l-Awstrija fl-2005 biex tiżdied il-kooperazzjoni fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità transkonfinali u l-migrazzjoni irregolari.
Dutch[nl]
Het Prümbesluit bouwt voort op het verdrag dat in 2005 door Duitsland, Frankrijk, Spanje, de Benelux en Oostenrijk werd gesloten om de grensoverschrijdende samenwerking bij de bestrijding van terrorisme, grensoverschrijdende criminaliteit en illegale migratie te intensiveren.
Polish[pl]
Decyzja z Prüm opiera się na umowie zawartej w 2005 r. przez Niemcy, Francję, Hiszpanię, państwa Beneluksu i Austrię w celu intensyfikacji współpracy w zwalczaniu terroryzmu, przestępczości transgranicznej i nielegalnej migracji.
Romanian[ro]
Decizia Prüm are la bază un acord încheiat în 2005 de Germania, Franța, Spania, statele Benelux și Austria pentru intensificarea cooperării în lupta împotriva terorismului, criminalității transfrontaliere și migrației ilegale.
Slovak[sk]
Základom prümského rozhodnutia je dohoda uzatvorená Nemeckom, Francúzskom, Španielskom, krajinami Beneluxu a Rakúskom v roku 2005 na posilnenie spolupráce v boji proti terorizmu, cezhraničnej trestnej činnosti a ilegálnej migrácii.
Slovenian[sl]
Sklep k Prümski pogodbi temelji na mednarodni pogodbi, ki so jo leta 2005 sklenile Nemčija, Francija, Španija, države Beneluksa in Avstrija za okrepitev sodelovanja v boju proti terorizmu, čezmejnim kaznivim dejanjem in nezakoniti migraciji.