Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
(Die meisten hatten sich vor dem Sturm gefürchtet und waren mit dem Boot in ein größeres Dorf der Nachbarinsel Neubritannien geflüchtet.)
Greek[el]
(Οι υπόλοιποι, επειδή εφοβούντο τους ισχυρούς ανέμους, είχαν κωπηλατήσει σ’ ένα μεγαλύτερο χωριό πιο κοντά στη Νέα Βρεταννία.)
English[en]
(The rest, afraid of the strong winds, had paddled to a larger village on nearby New Britain.)
Spanish[es]
(Los demás, atemorizados por los fuertes vientos, habían remado a una aldea más grande en la cercana Nueva Bretaña.)
Finnish[fi]
(Voimakkaiden tuulien pelosta muut olivat meloneet suurempaan kylään läheiseen Uuteen-Britanniaan.)
Italian[it]
(Gli altri abitanti, spaventati dai forti venti, avevano raggiunto in barca un villaggio più grande sulla vicina Nuova Britannia).
Japanese[ja]
あとの人は暴風を恐れて,ニューブリテン島の近くのもっと大きな島に行っていた。)
Korean[ko]
(나머지 사람들은 강풍이 두려워 근처 ‘뉴우브리튼’ 섬의 더 큰 마을로 노저어 갔다.)
Norwegian[nb]
(Resten var blitt redde på grunn av den kraftige vinden og hadde tatt seg over til en større landsby på Ny-Britannia.)
Dutch[nl]
(De overigen waren uit angst voor de harde wind naar een groter dorp op het nabijgelegen New Britain gepeddeld).
Portuguese[pt]
(Os restantes, temerosos devido aos fortes ventos, tinham remado até um povoado maior, na vizinha Nova Bretanha.)
Swedish[sv]
(Resten hade av rädsla för den starka vinden paddlat till en större by på New Britain.)
Ukrainian[uk]
(Решта, боячись великих вітрів, вибралися з села до сусідньої Нової Британії).