Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge de oplysninger, den havde til sin raadighed, satte selskabets finansielle situation det i stand til at koebe nye skibe paa normale markedsvilkaar. Endvidere var dets virksomhed ikke direkte knyttet til Kinas udenrigshandel, idet selskabet opererede inden for den internationale skibsfart med tidscharter- og spotcharterkontrakter.
German[de]
Nach den der Kommission vorliegenden Informationen sei dieses Unternehmen finanziell in der Lage, neue Schiffe zu marktüblichen Bedingungen zu erwerben; im übrigen seien seine Geschäfte nicht unmittelbar an den chinesischen Aussenhandel geknüpft, da es im internationalen Schiffsverkehr Zeitcharter- und Spotcharteraufträge ausführe.
Greek[el]
Βάσει των πληροφοριακών στοιχείων που είχε στη διάθεσή της, η επιχείρηση αυτή διέθετε επαρκείς οικονομικούς πόρους για να αποκτήσει νεότευκτα πλοία με τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς επιπλέον, οι δραστηριότητές της δεν συνδέονταν άμεσα με το εξωτερικό εμπόριο της Κίνας, δεδομένου ότι η επιχείρηση ασκούσε τις δραστηριότητες αυτές στο πλαίσιο των διεθνών ναυτιλιακών μεταφορών μέσω συμβολαίων χρονοναυλώσεως και άμεσης επιτόπιας ναυλώσεως.
English[en]
According to the information in the Commission' s possession, that company was financially capable of buying new ships on the normal market; furthermore, since it operated on international shipping routes with time-charter and spot contracts, its operations were not directly linked to China' s export or import trade.
Spanish[es]
Según las informaciones de que disponía la Comisión, dicha empresa tenía la capacidad financiera suficiente para comprar buques nuevos en el mercado normal. Además, su actividad no estaba directamente vinculada ni a las importaciones ni a las exportaciones de China, dado que operaba en rutas marítimas internacionales con fletes por tiempo determinado y por viaje.
French[fr]
Selon les informations qui étaient en sa possession, cette entreprise aurait disposé de ressources financières suffisantes pour acquérir de nouveaux navires sur le marché normal; de plus, ses activités n' auraient pas été directement liées aux importations et aux exportations de la Chine, puisqu' elles s' exerçaient sur les liaisons maritimes internationales dans le cadre de contrats d' affrètement à temps et au jour le jour.
Italian[it]
Secondo le informazioni in suo possesso, la società disporrebbe di risorse finanziarie sufficienti per acquistare nuove navi sul mercato normale; inoltre, le sue operazioni non sarebbero direttamente connesse alle attività di import/export della Cina, in quanto si svolgerebbero su rotte marittime internazionali mediante contratti di noleggio a tempo e "spot".
Dutch[nl]
Volgens de gegevens waarover de Commissie beschikt, is de rederij financieel in staat om zich nieuwe schepen tegen de normale marktvoorwaarden aan te schaffen; bovendien is de rederij in het internationale scheepsverkeer werkzaam op basis van "time charter"- en "spot charter"-contracten, zodat haar werkzaamheden niet rechtstreeks verband houden met de Chinese buitenlandse handel.
Portuguese[pt]
Segundo as informações que possuía, essa empresa dispunha de recursos financeiros suficientes para adquirir novos navios no mercado normal; além disso, as suas actividades não estavam directamente ligadas às importações e às exportações da China, uma vez que se exerciam nas ligações marítimas internacionais no âmbito dos mercados de frete temporário e frete pontual.