Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақәхра ҟалоит ргәы ианҭам ари адунеи азы, иара зегь реиҳа ианазыҧшым, ауаатәыҩса ауаа рҟынтәи аҭынчреи ашәарҭадареи иззыҧшу рыхшыҩ аназышьҭу.
Acoli[ach]
Jwer man bitimme atura ma nongo dano pe gitye ki ngecce, nongo tam pa dano tye i kom gengi pi kuc ki piny ma okwe mot.
Afrikaans[af]
Vernietiging sal onverwags oor die wêreld kom, wanneer hulle dit die minste verwag, wanneer die aandag van die meeste mense op hulle verwagte vrede en veiligheid toegespits is.
Southern Altai[alt]
Качан кижиликтиҥ ајарузы улустыҥ сакып турган келер амыр-энчӱ ле иженчизинде болзо, качан тӱбекти улус сакыбай турза, ол тушта сакыбас јанынаҥ јоголтыш келер.
Amharic[am]
ሰዎች ትኩረታቸውን ተስፋ በተደረገው ሰላምና ደኅንነት ላይ ተክለው እያሉ ዓለም ፈጽሞ ያልተመለከተው፣ ፈጽሞ ሊጠበቅ በማይችልበት ወቅት ላይ፣ ጥፋት ዱብ ይላል።
Arabic[ar]
واذ يكون غير مدرَك من العالم، سيضرب الهلاك عندما يكون ذلك متوقَّعا على نحو اقل، عندما يكون انتباه البشر مركَّزا في سلامهم وأمنهم المرجوَّين.
Aymara[ay]
Kunapachatï jaqinakax sumankasipkäni ukhaw akatjamat tʼunjatäpxani.
Central Bikol[bcl]
Dai naheheling kan kinaban, an kalaglagan maabot sa panahon na iyan dai linalaoman, na an atension nin mga tawo yaon sa saindang linalaoman na katoninongan asin katiwasayan.
Bulgarian[bg]
Без светът да го предвижда, унищожението ще връхлети, когато е най–малко очаквано, когато вниманието на хората ще е насочено към очакваните от тях мир и безопасност.
Bislama[bi]
Wan taem we wol i no save nating, trabol bambae i kasem olgeta long taem we oli no moa tingbaot, mo taem we ol man oli putum tingting blong olgeta i stap long pis mo seftaem we oli hop blong kasem.
Siksika[bla]
Máátáínimiaawa ki máátáyiinapiʼtakiyaawa matápii otáakáánooksiksistotoahsaawa, stámsskáísstaanoʼtsitsikiʼtsimiaawa otáakanistááwattsitsipoʼtsiʼsaawa íkkinaaʼpiiwa ki íkamotaahpihkaani.
Cebuano[ceb]
Nga wala hisayri daan sa kalibotan, ang kalaglagan mahitabo sa panahong wala gayod dahoma, sa dihang ang pagtagad sa mga tawo anaa sa ilang gilaomang kalinaw ug kasegurohan.
Chuwabu[chw]
Elabo ehinathi othaga woona magomo anela ofiya s’ohijeedheliwa, oku athu afwaseyelaga murenddele na muthiddeeleyo obwene onjeedhelani.
Czech[cs]
Zničení přijde ve chvíli, kdy to bude svět nejméně očekávat — když bude pozornost lidí obrácena na vytoužený mír a bezpečí.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗнчешӗн пӗтесси сасартӑк, никам та кӗтмен чухне, этемлӗх мирпе хӑрушсӑрлӑха ҫынсем тӑвасса ӗмӗтленсе тӑнӑ чухне персе ҫитӗ.
Welsh[cy]
Heb ei ragweld gan y byd, fe fydd dinistr yn taro pan ddisgwylir ef leiaf, pan fydd sylw bodau dynol ar eu gobaith nhw am heddwch a diogelwch.
Danish[da]
Ødelæggelsen vil ramme når verden mindst venter det, når menneskers opmærksomhed er vendt mod den fred og sikkerhed de sætter deres lid til.
German[de]
Die Vernichtung bricht herein, wenn sie am wenigsten erwartet wird, wenn die Menschen ihre Aufmerksamkeit auf den erhofften Frieden und die erhoffte Sicherheit richten.
Dehu[dhv]
Ewekë lai ka troa asesëkötrëne la fen, troa traqa la isi ka tru ngöne la ketre ijine thaa hmeke kö la itre atr, ene laka, angatre pe kö a sikusikune me thele tingetinge me mele xetietë, ngo thaa iene pi kö la nyine mejiune kow.
Ewe[ee]
Xexeame manya do ŋgɔ o, eye tsɔtsrɔ̃ ava alili wo le ɣeyiɣi si me womele mɔ kpɔm nɛ kura o me, esime amegbetɔwo ƒe susu anɔ woƒe ŋutifafa kple dedienɔnɔ si wole mɔ kpɔm na la dzi.
Greek[el]
Η καταστροφή, απρόβλεπτη από τον κόσμο, θα χτυπήσει τη στιγμή που δεν θα την περιμένουν, όταν η προσοχή των ανθρώπων θα είναι στραμμένη στην ειρήνη και ασφάλεια την οποία αισιοδοξούν να επιτύχουν μόνοι τους.
English[en]
Unforeseen by the world, destruction will strike when least expected, when the attention of humans is on their hoped-for peace and security.
Spanish[es]
Sin que el mundo lo prevea, la destrucción azotará cuando menos se espere, cuando la atención de los humanos esté en su paz y seguridad esperada.
Estonian[et]
Maailma jaoks ettenägematu häving puhkeb siis, kui seda kõige vähem oodatakse, ajal, mil inimeste tähelepanu on koondunud nende loodetud rahule ja julgeolekule.
Persian[fa]
هنگامی که توجه انسانها معطوف به صلح و امنیتی است که امیدش را دارند، نابودی به طور غیر منتظره خواهد آمد، بدون اینکه این جهان آن را پیشبینی کرده باشد.
Finnish[fi]
Maailman aavistamatta tuho iskee silloin kun sitä osataan vähiten odottaa, silloin kun ihmisten huomio keskittyy heidän toivomaansa rauhaan ja turvallisuuteen.
Faroese[fo]
Oyðingin rakar tá heimurin als ikki væntar tað, tá menniskju hugsa eina mest um friðin og tryggleikan tey hava álit á.
French[fr]
Événement imprévu pour le monde, la destruction frappera au moment où l’on s’y attendra le moins, alors que les humains concentreront leur attention sur la paix et la sécurité tant espérées.
Ga[gaa]
Akɛni je lɛ enaaa hewɔ lɛ, hiɛkpatamɔ baaba trukaa beni amɛkpaaa gbɛ kwraa, beni adesai fɛɛ ahiɛ yɔɔ toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ ni amɛhiɛ ka nɔ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E na roko te kamaunaki n te tai ae aki ataaki ma n aki kariaaki irouia kaain te aonnaba, ae te tai ae a na kaantaningaa iai te rau ao te mweeraoi aomata.
Guarani[gn]
Umi yvypóra ojesareko aja pe pyʼaguapýre, oimoʼãʼỹre hikuái og̃uahẽta pe ñehundi guasu.
Gun[guw]
Madoayi e go gbọn aihọn lọ dali, vasudo na wá to whenuena nukundido etọn vọ̀, to whenuena ayidonugo gbẹtọvi lẹ tọn na tin to jijọho po gingán po he yé tindo todido na ji.
Hausa[ha]
Mara ganuwa ga duniya kuwa, hallakar zata faɗa a lokaci da ba za a zace ta ba, yayinda hankalin yan-Adam yana bisa salama da kwanciyar rai nasu da suke begensa.
Hebrew[he]
בניגוד לתחזיות העולם, תכה ההשמדה בהפתעה גמורה, בשעה שהאנושות תישא עיניה אל השלום והביטחון המקוּוים.
Hindi[hi]
बात कर रहे होंगे।” संसार द्वारा अप्रत्यशित, विनाश एकाएक तब आ पड़ेगा, जब वे उसकी थोड़ी भी अपेक्षा नहीं कर रहे होंगे, जब मनुष्यों का ध्यान अपनी आशा की हुई शांति और सुरक्षा पर होगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi makita sang kalibutan, ang kalaglagan magabunal sa tion nga wala gid nila ginapaabot, kon ang igtalupangod sang katawhan yara sa ila ginalauman nga paghidait kag kalig-unan.
Croatian[hr]
Nepredviđeno od strane svijeta, uništenje će nastupiti kad bude najmanje očekivano, kad pažnja ljudi bude usmjerena na njihov dugo očekivani mir i sigurnost.
Hungarian[hu]
Ez a világ számára váratlan pusztulás akkor következik be, amikor a legkevésbé várja, amikor az emberek figyelme béke- és biztonságreményeikre irányul.
Indonesian[id]
Tanpa diduga oleh dunia, kebinasaan akan menimpa pada saat yang sama sekali tidak disangka, sewaktu perhatian umat manusia dicurahkan pada perdamaian dan keamanan yang mereka dambakan.
Igbo[ig]
N’amaghị ama nye ụwa, mbibi ga-abịa mgbe a na-atụghị anya ya, mgbe ụmụ mmadụ chere ihu n’udo na ntụkwasị obi nke ha tụrụ anya ya.
Iloko[ilo]
Di ipagpagarup ti lubong, umay ti pannakadadael inton di namnamaen, inton inanamaen dagiti tao ti pagarupenda a talna ken talged.
Icelandic[is]
Heimurinn sér ekki fyrir tortíminguna sem skella mun á þegar menn síst búast við henni, þá er athygli þeirra snýst um frið þann og öryggi sem þeir vonast eftir.
Italian[it]
Non prevista dal mondo, la distruzione avverrà quando meno se l’aspettano, quando l’attenzione degli uomini è rivolta alla pace e sicurezza in cui sperano.
Japanese[ja]
世にとっては不意に,全く思いもかけない時に,人々の注意が待望の平和と安全に向けられている時に滅びが臨むのです。
Georgian[ka]
განადგურება მოულოდნელად დაატყდება მსოფლიოს, როდესაც მას ყველაზე ნაკლებად ელოდებიან და როცა კაცობრიობის ყურადღება გამახვილებული იქნება ადამიანთაგან მოსალოდნელ მშვიდობასა და უსაფრთხოებაზე.
Kuanyama[kj]
Ehanauno otali uya pefimbo opo ovanhu inave liteelela, fimbo tava diladila kutya ope na ombili neameno.
Kazakh[kk]
Яғни зұлым дүниенің жойылуы адамзат үшін күтпеген жерден, бар көңілдерімен тыныштық пен қауіпсіздікті адамдардан күтіп жүргенде басталады.
Kalaallisut[kl]
Silamiut aarleqquteqanngeruttortut aseruinissaq tamanna nalliutissaaq, tassa inuit eqqissinermik isumannaassutsimillu isumalluarfigisaminnik sammisaqaleruttorneranni.
Kannada[kn]
ಲೋಕದಿಂದ ಮುಂಗಾಣಲ್ಪಡದೆ ಇದ್ದು, ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯ ಮೇಲೆ ಮಾನವರ ಗಮನವು ಇರುವಾಗ, ಅತಿ ಕೊಂಚವೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾಶನವು ಎರಗಲಿರುವುದು.
Korean[ko]
가능성이 없어 보일 때, 사람들이 바라는 평화와 안전에 대해 관심이 기울어져 있을 때, 세상 사람들이 예측하지 못한 멸망이 갑자기 닥칠 것입니다.
Konzo[koo]
Erithoghothibwa likendi syasa kitsumbukirania, omughulhu abandu basyabya ibabirihwerya amalengekania abo w’okw’ibana obuholho n’eriyisyandira.
Ganda[lg]
Ng’ensi tekirengedde, okuzikirizibwa kujja kubalukawo mu kiseera we kutasuubirirwa n’akatono, ng’abantu ebirowoozo byabwe babitadde ku mirembe n’obutebenkevu byabwe bye basuubira.
Lingala[ln]
Likambo ya pwasa likoyela mokili, libebi likoya na ntango oyo bakomizela na yango te, wana bato bakotya elikya na bango na kimya mpe na libateli oyo bazalaki kozela uta kala.
Lithuanian[lt]
Sunaikinimas ateis staiga, kada pasaulis mažiausiai to tikėsis, nes visą dėmesį bus sutelkęs į kalbas apie taiką bei saugumą.
Luba-Lulua[lua]
Kakayi kapangadija kudi bantu, kabutu nekafike mu tshikondo tshidibu kabayi batambe kukatekemena, padi bantu batume ntema yabu ku ditalala ne bupole bidibu batekemene.
Luvale[lue]
Chakuhona vaka-mavu kuchitachikiza, kunongesa nachikeza mukukasumuna halwola luze vatu navakafwelela chikuma ngwavo kuli pambwe-malambwe.
Lushai[lus]
Khawvêl hriatlâwk lohvin, mihringten an lo beisei muanna leh himna an ngaihven lai takin, an rin loh lai berin chhiat buaihna chu a lo thleng dâwn a ni.
Latvian[lv]
Iznīcība nāks pēkšņi un neparedzēti, kad cilvēku uzmanība būs pievērsta cerētajam mieram un drošībai.
Malagasy[mg]
Tsy hampoizin’izao tontolo izao, fa hamely amin’ny fotoana tsy iandrasana azy indrindra ny fandringanana, rehefa mifantoka amin’ny fiadanana sy fandriampahalemana antenain’ny tenany ny sain’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Уништувањето ќе настапи кога луѓето најмалку ќе очекуваат, кога сето свое внимание ќе го насочат кон надежта за мир и сигурност.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിനു മുൻകൂട്ടിക്കാണാൻ കഴിയാതെ, മനുഷ്യരുടെ ശ്രദ്ധ അവരുടെ പ്രതീക്ഷിത സമാധാനത്തിലും സുരക്ഷിതത്വത്തിലും ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്തു നാശം പ്രഹരിക്കും.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, өнөөгийн тогтолцоо хүмүүсийг удаан хүсэн хүлээсэн энх тайван, аюулгүй байдалд анхаарлаа хандуулж байхад гэнэт сүйрнэ.
Marathi[mr]
मानवांचे लक्ष शांती व निर्भयतेच्या आशेकडे लागलेले असेल तेव्हा जगावर आकस्मिक असा नाश कोसळेल.
Maltese[mt]
Bla mistenni mid- dinja, il- qerda se tfaqqaʼ meta l- inqas li tippretendiha, meta l- attenzjoni tal- bnedmin qiegħda fuq il- paċi u siġurtà li tant qegħdin jittamaw għalihom.
Norwegian[nb]
Verden vil ikke kunne forutse denne ødeleggelsen. Den vil komme når det er minst ventet, når menneskenes oppmerksomhet er vendt mot den fred og sikkerhet de håper på.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आशै नगरेको बेलामा अर्थात् त्यो प्रतीक्षित शान्ति र सुरक्षातर्फ मानिसहरूको ध्यान गएको बेलामा, संसारले बेवास्ता गरेको त्यो विनाश तिनीहरूमाथि आइपर्नेछ।
Niuean[niu]
Ha kua nakai kitia he lalolagi, to hoko mai e fakahikuaga ka e nakai amaamanaki ki ai, he magaaho ka manamanatu e tau tagata ke he ha lautolu a amaamanakiaga ma e mafola mo e nakai haofia.
Dutch[nl]
Niet voorzien door de wereld zal vernietiging toeslaan wanneer men deze het minst verwacht, wanneer de aandacht van de mensen gevestigd is op de vrede en veiligheid waarnaar zij verlangend uitzien.
Northern Sotho[nso]
Tshenyo ye lefase le sa e letelago e tla tla ka tšhoganetšo, ge tlhokomelo ya batho e beilwe godimo ga khutšo le polokego yeo ba e holofetšego.
Nyanja[ny]
Mosawonedweratu ndi dziko, chiwonongeko chidzakantha pamene sichikuyembekezeredwa konse, pamene chisamaliro cha anthu chidzasumikidwa pamtendere wawo ndi chisungiko zoyembekezeredwazo.
Nyankole[nyn]
Okucwekyerera nikwija kubaho omu bwire obu abantu b’ensi batarikukuteekateekaho, obu abantu bariba bategyereize obusingye n’oburinzi bwabo.
Nzima[nzi]
Ɛzɛkyelɛ ne bara wɔ mekɛ mɔɔ ewiade ne anye ɛnla, mekɛ mɔɔ alesama adwenle wɔ bɛ anzondwolɛ nee anwobanebɔlɛ nwo anyelazo zo la.
Oromo[om]
Namoonni nagaafi gabii utuma eeggatanii, haala biyyi lafaa kun argee hin beekneefi yeroo tasumaa hin eegamnetti badiisni guddaan ni dhufa.
Ossetic[os]
Абоны дунейӕн йе сӕфт ӕрцӕудзӕн, ӕнхъӕл дӕр куы ничи уа, уӕд. Уый уыдзӕн, адӕм иууылдӕр куы ӕнхъӕлмӕ кӕсой, зӕххыл сабырдзинад ӕмӕ ӕдасдзинад сӕхӕдӕг кӕй ӕрфидар кӕндзысты, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Agnamamamtaan na mundo, ya onterak so kadederal sano agda iilaloan, sano say imano na totoo so wala ed iilaloan dan kareenan tan kaligenan.
Papiamento[pap]
Inesperá pa e mundu, destruccion lo dal aden ora ménos nan a spera, ora e atencion di hende ta riba nan pas i siguridad sperá.
Pijin[pis]
Long time where world no thinkim him by-by come, shake no more him come now, time all’gether man puttim thinkthink belong them long hope belong themself for peace and safe living.
Polish[pl]
Zagłada spadnie na świat całkiem niespodziewanie, w najmniej oczekiwanym momencie, kiedy uwagę ludzi przykuje wyglądany przez nich pokój i bezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Não prevista pelo mundo, a destruição virá quando menos se espera, quando a atenção dos humanos estiver voltada para a sua esperada paz e segurança.
Quechua[qu]
Arí, kay pachap tukukuyninqa, mana runap yuyaynillanta, allin kawsaymanta parlachkaptinku ima, chayamunqa.
Rarotongan[rar]
Ma te kitea koreia e teianei ao, ka papaki mai te akapou anga i te taime tamanako koreia, i te taime te manako ra te au tangata i to ratou au e te tinamou tei manakonakoia ra.
Romanian[ro]
Întrucât lumea nu prevede distrugerea, aceasta va veni când nimeni nu se aşteaptă, când atenţia oamenilor este îndreptată spre mult-sperata lor pace şi securitate.
Russian[ru]
Уничтожение разразится неожиданно для мира, когда его меньше всего будут ожидать, когда внимание человечества будет устремлено на ожидаемые от людей мир и безопасность.
Kinyarwanda[rw]
Isi izatungurwa, kuko irimbuka rizayigeraho mu gihe izaba itabyiteze na gato, igihe abantu bazaba berekeje ibitekerezo ku mahoro n’umutekano bifuza kugeraho.
Sena[seh]
Mokhonda dikhirwa na dziko, kufudzwa kunadzafika m’nzidzi unakhonda nyerezera anthu, munaikha iwo manyerezero awo ku ntendere na kukhazikika kunadikhira iwo.
Sango[sg]
Ye so sese ayeke ku pepee, fade futingo ayeke ti na ndo ala na ngoi so ala ku ni pepee, na ngoi so azo ayeke bi be ti ala kue na ndo beku ti siriri na nzoni dutingo so ala ku mingi.
Slovak[sk]
Zničenie vypukne z hľadiska sveta nepredvídane, vtedy, keď bude najmenej očakávané, keď pozornosť ľudí bude sústredená na vytúžený pokoj a bezpečie.
Slovenian[sl]
Uničenje bo udarilo, ko ga bo svet najmanj pričakoval, povsem nenadejano, ko bodo ljudje pozorni na pričakovani mir in varnost.
Shona[sn]
Rusingaoneki nenyika, ruparadziko rucharovanya apo zvishoma zvinokarirwa, apo ngwariro yavanhu inenge iri parugare nokuchengeteka zvavo zvinokarirwa.
Albanian[sq]
I paparashikuar nga bota, shkatërrimi do të vijë kur nuk pritet, kur vëmendja e njerëzve do të jetë në paqen dhe sigurinë e shpresuar.
Serbian[sr]
Nepredviđeno od strane sveta, uništenje će nastati kada se najmanje očekuje, kada je pažnja ljudi usmerena na njihov mir i bezbednost kome se nadaju.
Sranan Tongo[srn]
Sondro foe grontapoe sa si dati na fesi, a pori sa kon te sma no froewakti en srefisrefi, te a prakseri foe libisma de na a vrede nanga seikerfasi di den e howpoe na tapoe.
Southern Sotho[st]
Ha lefatše le sa hlokomele, timetso e tla fihla nakong eo e sa lebelloang, ha mehopolo ea batho e sa le khotsong le tšireletsehong tseo ba li tšepileng.
Swedish[sv]
Tillintetgörelse kommer att drabba världen utan att den kan förutse det, när den minst anar det, när människors uppmärksamhet är riktad på deras eget hopp för fred och säkerhet.
Swahili[sw]
Bila ulimwengu kutangulia kuutazamia, uharibifu utafyatuka wakati usipotarajiwa hata kidogo, wakati fikira za wanadamu ziko juu ya amani na usalama wao wanaoutumainia.
Congo Swahili[swc]
Bila ulimwengu kutangulia kuutazamia, uharibifu utafyatuka wakati usipotarajiwa hata kidogo, wakati fikira za wanadamu ziko juu ya amani na usalama wao wanaoutumainia.
Tamil[ta]
(தி நியு இங்லீஷ் பைபிள்) இது “அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது” இந்த ஒழுங்குமுறையின் முடிவு ஆரம்பிக்கும் என்பதைக் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
లోకం దీనిని ఎదురు చూడనందున, శాంతి భద్రత కొరకు తాము నిరీక్షించిన దానిపై మానవుల అవధానమున్నపుడే వారనుకోని సమయాన నాశనం తటస్థించును.
Tajik[tg]
Ҳалокат барои ин ҷаҳон ногаҳонӣ хоҳад буд — дар мавриде ки онро тамоман интизор намегарданд, дар вақте ки диққати инсоният сӯи осоиштагӣ ва амнияте, ки аз одамон умедворанд, нигаронида мешавад.
Thai[th]
โดย ที่ โลก ไม่ คาด คิด ความ พินาศ จะ มี มา อย่าง กะทันหัน ขณะ ที่ ความ สนใจ ของ มนุษย์ มุ่ง ที่ ความ หวัง ของ พวก เขา ใน เรื่อง สันติภาพ และ ความ ปลอดภัย.
Tigrinya[ti]
ሰባት ነቲ ተስፋ ዝገብርሉ ሰላምን ደሓንን ብሃንቀውታ እናተጸበዩ ኸለዉ ዓለም ፈጺማ ዘየስተብሃለትሉ: ኣብ ዘይተጸበየቶ ግዜ: ጥፍኣት ብድንገት ክመጻ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Hemmeler adamlaryň berjek parahatçylygyna we howpsuzlygyna ünsüni jemlände, asla garaşylmadyk wagty, dünýä duýdansyz ýok ediler.
Tagalog[tl]
Dahil sa hindi patiunang nakikita ng sanlibutan, ang pagkapuksa ay darating sa mga sandaling hindi inaasahan, na ang pansin ng mga tao ay nakapako sa kanilang inaasahang kapayapaan at katiwasayan.
Tetela[tll]
Dikambo dia shashimoya diayokome andja, elanyelo kayoya wonya one wele hatodjama lomba, etena kele anto wayokitsha yambalo yawo lo woladi ndo lutui ki lakawakongêka edja la ntondo.
Tswana[tn]
E tla re fa lefatshe le sa solofelang teng, tshenyego e tla ba wela ba sa itebetse, ka nako eo batho ba tla bong ba gapilwe kgatlhego ke tsholofelo ya bone ya go itirela kagiso le polokesego.
Tonga (Nyasa)[tog]
Umari wa mgonezi uwu wazakuŵafikiya mwamabuchibuchi pa nyengu yo aleka kuziŵa ndipuso pa nyengu yo ŵanthu azamukhaza kuti pacharu chosi paje chimangu ndi wanangwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i no tingim, wantu bai bagarap i painim ol, em long taim ol i tingting long ol samting ol yet i laik mekim bilong kamapim gutaim.
Turkish[tr]
Dünyanın ummadığı şekilde, insanların barış ve güvenlik ümidine dikkatlerini verdikleri bir sırada harabiyet gelecek.
Tsonga[ts]
Wu nga si voniwa hi misava, ndzoviso wu ta ta wu nga languteriwanga, loko nyingiso wa vanhu wu ri eka ku rhula ni nsirhelelo lowu va wu languteleke.
Tswa[tsc]
Na ku nga tiviwi hi tiko, a kulobyiswa ku tata na ku nga rinzeliwangi, a xikhati lexi a vanhu va to ngha va yisa kupima kuruleni ni kutshamisekeni.
Tatar[tt]
Юк итү кешеләр көтмәгәндә, уйламаганда, кешелек тынычлык һәм куркынычсызлык көткәндә киләчәк.
Tumbuka[tum]
Mwakubucizga, pharaniko lizamwiza pa nyengo iyo ŵazamughanaghana kuti lingacitika yayi, pa nyengo iyo iwo ŵazamuŵika maghanoghano ghawo pa mtende na civikiliro.
Twi[tw]
Wiase no renni kan nhu, na ɔsɛe a wɔnhwɛ kwan koraa bɛba wɔn so, bere a adesamma de wɔn adwene nyinaa asi asomdwoe ne ahotɔ a wɔn ani da so no so no.
Tahitian[ty]
Ma te ite-ore-hia e teie nei ao, e roohia ratou i te haamouraa ma te hitimahuta, ia tuu atu te mau taata i to ratou ara-maite-raa i nia i te hau e te ino ore o ta ratou e tiai ra.
Ukrainian[uk]
Знищення відбудеться зовсім несподівано саме тоді, коли люди будуть надіятися на мир і безпеку.
Venda[ve]
Shango ḽi sa zwi vhoni, u fheliswa hu ḓo swika vha songo zwi lavhelela, musi vhathu vha tshee vho futelela kha fulufhelo ḽa mulalo na u tsireledzea.
Vietnamese[vi]
Sự hủy diệt sẽ vụt đến một cách bất ngờ, vào lúc người ta không chờ đợi chút nào, khi loài người tập trung chú ý vào sự hòa bình và an ninh mà họ mong muốn.
Makhuwa[vmw]
Ohiwehiwaka ni olumwenku, opwetexa onimoorwa ewoora vahinlipeleliwa aya, okathi yoowo apinaatamu anrowa aya olipelelaka murettele ni ovareleleya anihimya aya.
Wolaytta[wal]
Asay ba akeekan hidootaa wottido ubbabay saro aybikka hanenna yaagishin, alamee eti mule naagibeenna woykko guuttaanne qoppibeenna wodiyan bashshay puttu gaana.
Waray (Philippines)[war]
Nga diri hinbabaroan han kalibotan, maabut an kabungkagan ha panahon nga diri linalaoman, kon an atension han mga tawo aada ha ginlalaoman nira nga kamurayawan ngan kasigurohan.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakapuna’maʼuli anai ki te malamanei, ko te ʼauha ʼaia ʼe hoko anai ʼi he temi ʼe mole tou ʼamanaki ki ai, ʼi te lakaga ʼaē ʼe haga tahi ai te tokaga ʼa te hahaʼi ki te tokalelei pea mo te fīmālie ʼaē ʼe nātou holi lahi ki ai.
Xhosa[xh]
Ihlabathi lingayilindelanga, intshabalalo iya kufika kanye ngexesha elingacingelwanga, xa abantu besathe phithi thwanga luxolo nonqabiseko abanethemba lokulufumana.
Yoruba[yo]
Lai ri i tẹlẹ lati ọdọ aye, iparun yoo kọlu wọn nigba ti wọn kò ronu rẹ̀ rara, nigba ti afiyesi awọn eniyan wà lori alaafia ati ailewu wọn ti wọn ń ṣereti rẹ̀.
Zulu[zu]
Izwe lingazange liyibone kusengaphambili, imbubhiso iyogadla ngokuzumayo, lapho abantu benake ukuthula nokulondeka abanethemba lokuthi bazokuthola.