Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Die Bybel bevat ’n gedetailleerde uiteensetting van Abraham se geslagslyn, insluitende sy nakomelinge deur Isak, Jakob en Jakob se 12 seuns.
Amharic[am]
● የይስሐቅን፣ የያዕቆብንና የያዕቆብ 12 ልጆችን ጨምሮ የአብርሃም የዘር ሐረግ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በዝርዝር ሰፍሯል።
Arabic[ar]
● يعرض الكتاب المقدس بالتفصيل سلسلة نسب ابراهيم، بما فيها المتحدرون منه عبر اسحاق ويعقوب وأبناء يعقوب الـ ١٢.
Bemba[bem]
● Baibolo yalilondolola bwino bwino ulupwa lwa kwa Abrahamu umwali Isaki, Yakobo na bana ba kwa Yakobo 12.
Bulgarian[bg]
● Библията дава подробности за родословието на Авраам, включително за неговите потомци, произлезли от Исаак, Яков и 12 синове на Яков.
Cebuano[ceb]
● Gidetalye sa Bibliya ang bahin sa mga kaliwat ni Abraham, lakip ang mga kaliwat sa linya ni Isaac, Jacob, ug sa 12 ka anak ni Jacob.
Czech[cs]
● Bible podrobně popisuje Abrahamovu rodovou linii, která šla přes Izáka, Jákoba a dvanáct Jákobových synů.
Danish[da]
● Bibelen giver en ret detaljeret beskrivelse af Abrahams slægt gennem hans efterkommere Isak, Jakob og Jakobs 12 sønner.
German[de]
● Die Bibel überliefert genau die Abstammungslinie der Nation Israel von Abraham über Isaak, Jakob und dessen 12 Söhne.
Greek[el]
● Η Γραφή παραθέτει αρκετά λεπτομερώς το οικογενειακό δέντρο του Αβραάμ, περιλαμβανομένων των απογόνων του μέσω του Ισαάκ, του Ιακώβ και των 12 γιων του Ιακώβ.
English[en]
● The Bible sets out in some detail Abraham’s family tree, including his descendants through Isaac, Jacob, and Jacob’s 12 sons.
Spanish[es]
● La Biblia traza con cierto grado de detalle el árbol genealógico de Abrahán, en el cual aparecen los descendientes que tuvo por medio de Isaac, Jacob y los doce hijos de este último.
Estonian[et]
● Piibel sisaldab mõningaid üksikasju Aabrahami sugupuu kohta, sealhulgas toob ära Aabrahami järglased Iisaki, Jaakobi ja selle 12 poja kaudu.
Finnish[fi]
● Raamatussa kuvaillaan varsin yksityiskohtaisesti Abrahamin sukupuuta, johon kuuluivat jälkeläiset, jotka hän sai Iisakin, Jaakobin ja tämän 12 pojan kautta.
French[fr]
● La Bible fournit un arbre généalogique précis d’Abraham, comprenant sa descendance par Isaac, Jacob et les 12 fils de Jacob.
Hebrew[he]
● המקרא מתאר לפרטי פרטים את אילן היוחסין של אברהם, כולל צאצאיו דרך יצחק, יעקב ו־12 בניו.
Hiligaynon[hil]
● Ginsugid sing detalyado sang Biblia ang mga kaliwat ni Abraham, lakip ang iya mga kaliwat kay Isaac, kay Jacob, kag sa 12 ka anak ni Jacob.
Croatian[hr]
● U Bibliji je detaljno navedena Abrahamova obiteljska loza. Zapisano je čitavo mnoštvo Abrahamovih potomaka što ih je dobio preko dvanaestorice Jakovljevih sinova.
Hungarian[hu]
● A Biblia részletesen beszámol Ábrahám családfájáról, beleértve az Izsáknak, Jákobnak és Jákob tizenkét fiának a vonalán született leszármazottait is.
Armenian[hy]
● Աստվածաշունչը մանրամասնորեն նկարագրում է Աբրահամի տոհմածառը՝ Իսահակի, Հակոբի եւ Հակոբի 12 որդիների հետնորդներին։
Indonesian[id]
● Alkitab menggambarkan beberapa perincian tentang pohon silsilah Abraham, yang mencakup keturunannya melalui Ishak, Yakub, dan 12 putra Yakub.
Iloko[ilo]
● Detalyado a dineskribir ti Biblia ti kapuonan ni Abraham, agraman ti kaputotanna babaen kada Isaac, Jacob, ken ti 12 nga annak ni Jacob.
Italian[it]
● La Bibbia descrive in modo piuttosto dettagliato l’albero genealogico della famiglia di Abraamo, che include i suoi discendenti attraverso Isacco, Giacobbe e i dodici figli di Giacobbe.
Japanese[ja]
● 聖書は,アブラハムの系譜 ― イサク,ヤコブ,ヤコブの12人の息子を通して生まれた子孫 ― について詳しく記録しています。
Georgian[ka]
● ბიბლია აბრაამის შთამომავლობითი ხაზის გარკვეულ დეტალებზე გვაწვდის ინფორმაციას, მათ შორის საუბრობს ისაკზე, იაკობზე და იაკობის 12 ძეზე.
Korean[ko]
● 성서에는 이삭과 야곱, 야곱의 열두 아들을 비롯해 아브라함의 가계가 상세히 기록되어 있습니다.
Lingala[ln]
● Biblia elobeli na mozindo molɔngɔ ya bato ya libota ya Abrahama, ata mpe baoyo bautaki na nzela ya Yisaka, Yakobo mpe bana 12 ya Yakobo.
Lozi[loz]
● Bibele i talusa ka butungi lusika lwa Abrahama, mi i talusa ni za baikulu ba Abrahama ba ne ba simuluhile ku Isaka, Jakobo, ni kwa bana ba Jakobo ba lishumi ka ba babeli.
Lithuanian[lt]
● Biblija pateikia išsamų Abraomo šeimos genealoginį medį, išvardydama Izaoko, Jokūbo ir dvylikos jo sūnų palikuonis.
Malagasy[mg]
● Resahin’ny Baiboly ny tsipiriany sasany amin’ny tetirazan’i Abrahama, anisan’izany ny taranany avy amin’i Isaka sy Jakoba ary ny zanakalahin’i Jakoba 12.
Macedonian[mk]
● Библијата содржи детален запис за семејната лоза на Авраам, во која спаѓаат и потомците што произлегле од Исак, Јаков и 12-те синови на Јаков.
Norwegian[nb]
● Bibelen kommer med en detaljert beskrivelse av Abrahams stamtavle, som innbefatter hans etterkommere gjennom Isak, Jakob og Jakobs tolv sønner.
Dutch[nl]
● De Bijbel vermeldt veel details over Abrahams stamboom, met inbegrip van zijn nakomelingen via Isaäk, Jakob en de twaalf zonen van Jakob.
Northern Sotho[nso]
● Beibele e hlalosa ka botlalo lešika la Aborahama, go akaretša le ditlogolo tša gagwe tšeo a di belegetšwego ke Isaka, Jakobo le barwa ba 12 ba Jakobo.
Nyanja[ny]
● Baibulo limafotokoza mwatsatanetsatane mzera umene Abulahamu anabadwira komanso mbadwa zake zomwe zinachokera kwa Isaki, Yakobo ndi kwa ana 12 a Yakobo.
Polish[pl]
● Biblia dość szczegółowo przedstawia drzewo genealogiczne potomków Abrahama, w tym pochodzących od Izaaka oraz Jakuba i jego 12 synów.
Portuguese[pt]
● A Bíblia descreve em detalhes a árvore genealógica de Abraão, incluindo seus descendentes por meio de Isaque, Jacó e os 12 filhos de Jacó.
Rundi[rn]
● Bibiliya irerekana neza abakomoka kuri Aburahamu, harimwo abamukomotseko biciye kuri Izahaki, Yakobo no ku bahungu 12 ba Yakobo.
Romanian[ro]
● Biblia prezintă în detaliu arborele genealogic al familiei lui Avraam, care îi include şi pe descendenţii veniţi pe linia lui Isaac, a lui Iacob şi a celor 12 fii ai acestuia.
Russian[ru]
● В Библии приводится описание рода Авраама, включая его потомков от Исаака, а также от Иакова и его 12 сыновей.
Kinyarwanda[rw]
● Bibiliya isobanura mu buryo burambuye umuryango wakomotse kuri Aburahamu, hakubiyemo abamukomotseho binyuze kuri Isaka, Yakobo n’abahungu be 12.
Slovak[sk]
● Biblia obsahuje časť Abrahámovho rodokmeňa vrátane jeho potomkov cez Izáka, Jakoba a Jakobových dvanástich synov.
Slovenian[sl]
● Sveto pismo podrobno predstavi Abrahamovo rodovno linijo, med drugim tudi potomce njegovega sina Izaka, vnuka Jakoba in Jakobovih dvanajstih sinov.
Samoan[sm]
● O loo faamatala auʻiliʻili mai i le Tusi Paia le gafa o le aiga o Aperaamo, e aofia ai ē na tupuga mai iā te ia e ala mai iā Isaako, Iakopo ma ona atalii e toʻa 12.
Shona[sn]
● Bhaibheri rinotaura zvakawanda nezvedzinza raAbrahamu, kusanganisira vazukuru vake vakabva kuna Isaka, Jakobho, uye vanakomana 12 vaJakobho.
Albanian[sq]
● Në Bibël jepet me mjaft hollësi familja që rridhte nga Abrahami, ku futen pasardhësit e tij nga Isaku, Jakobi dhe 12 bijtë e Jakobit.
Serbian[sr]
● Biblija detaljno govori o Avrahamovoj porodičnoj lozi, u koju spadaju i potomci preko Isaka, Jakova i Jakovljevih 12 sinova.
Southern Sotho[st]
● Bibele e fana ka lintlha tse tobileng mabapi le lesika la lelapa la Abrahama, ho akarelletsa le litloholo tsa hae tse bileng teng ka Isaka le Jakobo le ka bara ba 12 ba Jakobo.
Swedish[sv]
● Bibeln ger oss en hel del upplysningar om Abrahams släktträd, däribland om hans avkomlingar genom Isak, Jakob och Jakobs 12 söner.
Swahili[sw]
● Biblia inaonyesha waziwazi ukoo wa Abrahamu, kutia ndani wazao wake kupitia Isaka, Yakobo, na wana 12 wa Yakobo.
Congo Swahili[swc]
● Biblia inaonyesha waziwazi ukoo wa Abrahamu, kutia ndani wazao wake kupitia Isaka, Yakobo, na wana 12 wa Yakobo.
Thai[th]
● คัมภีร์ ไบเบิล บอก ราย ละเอียด บาง อย่าง เกี่ยว กับ ลําดับ วงศ์วาน ของ อับราฮาม รวม ถึง ลูก หลาน ที่ สืบ เชื้อ สาย ทาง ยิศฮาค ยาโคบ และ บุตร ชาย 12 คน ของ ยาโคบ.
Tagalog[tl]
● Detalyadong iniuulat ng Bibliya ang linya ng angkan ni Abraham, kasama ang mga inapo niya kina Isaac, Jacob, at sa 12 anak ni Jacob.
Tswana[tn]
● Baebele e tlhalosa dintlha tsotlhe ka losika lwa ga Aborahame, go akaretsa ditlogolwana tse di tlileng ka Isake, Jakobe le barwa ba ba 12 ba ga Jakobe.
Tonga (Zambia)[toi]
● Ibbaibbele lilaamba kujatikizya mukowa wa Abrahamu woonse, kubikkilizya abana bakwe kwiinda muli Izaka, Jakobo, alimwi abana ba Jakobo bali 12.
Turkish[tr]
● Kutsal Kitap İbrahim’in soy hattı hakkında pek çok ayrıntı verir; onun soyunda İshak, Yakup ve Yakup’un 12 oğlundan gelenler vardır.
Tsonga[ts]
● Bibele yi wu hlamusela hi vuenti ndyangu wa Abrahama, ku katsa ni vatukulu vakwe lava a va ta huma eka Isaka, Yakobe ni le ka vana va majaha va Yakobe va 12.
Xhosa[xh]
● IBhayibhile iwuchaza ngokweenkcukacha umnombo wentsapho ka-Abraham, kuquka inzala yakhe awayifumana ngoIsake, uYakobi noonyana bakaYakobi abali-12.
Chinese[zh]
● 圣经详细地记下亚伯拉罕的家谱,包括以撒、雅各和雅各的十二个儿子的后代。
Zulu[zu]
● IBhayibheli lichaza imininingwane ephathelene nenzalo ka-Abrahama, kuhlanganise nenzalo ka-Isaka, uJakobe namadodana akhe angu-12.