Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Животът на старейшина Портър се промени драстично, когато през 1997 г. състоянието на бъбреците и здравето му започнаха да се влошават.
Bislama[bi]
Laef blong Elda Porter i jenis bigwan long 1997 taem kidni blong hem mo helt blong hem i stat go nogud evriwan.
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi ni Elder Porter nausab og dako niadtong 1997 sa dihang ang iyang kidney ug panglawas misugod pagkaluya.
Czech[cs]
Život se staršímu Porterovi dramaticky změnil v roce 1997, kdy mu ledviny začaly vypovídat službu a zdraví se mu zhoršovalo.
Danish[da]
Ældste Porters liv ændrede sig drastisk i 1997, da hans nyrer og helbred blev værre.
German[de]
Für Elder Porter änderte sich 1997 das Leben dramatisch, als seine Nieren allmählich versagten und sich sein Gesundheitszustand stetig verschlechterte.
Greek[el]
Η ζωή για τον Πρεσβύτερο Πόρτερ άλλαξε δραματικά το 1997, όταν η λειτουργία του νεφρού και η υγεία του άρχισαν να μην πηγαίνουν καλά.
English[en]
Life for Elder Porter changed dramatically in 1997 when his kidney function and health began to fail.
Spanish[es]
La vida del élder Porter cambió drásticamente en 1997, cuando el funcionamiento de sus riñones y su salud comenzaron a fallar.
Estonian[et]
Vanem Porteri elu muutus drastiliselt 1997. aastal, kui tema neerude talitlus ja tervis hakkasid halvenema.
Persian[fa]
زندگی ارشد پورتر در سال ١٩٩۷ ناگهان عوض شد وقتیکه کار کلیه و سلامتی اش وخیم شد.
Finnish[fi]
Vanhin Porterin elämä muuttui merkittävästi vuonna 1997, kun hänen munuaistensa toiminta ja hänen terveytensä alkoivat pettää.
Fijian[fj]
A mai veisau sara na bula nei Elder Porter ena 1997 ni sa mai malumalumu sara na nona ivi kei na nona bula.
French[fr]
Sa vie a changé de façon impressionnante en 1997 lorsque ses fonctions rénales et sa santé ont commencé à décliner.
Gilbertese[gil]
E waekoa ni bitaki maiun Unimwaane Porter n 1997 ngke e tabe ni mwakuri ana kirine ao marurungina e moanna ni kakerikaaki.
Guarani[gn]
Élder Porter rekove iñambue vai 1997-pe, umi irriñon rembiapo ha hesãingue oñepyrῦvo ofalla.
Fiji Hindi[hif]
1997 mein Elder Porter ki jiwan mein bada badlaao aya jab uska kidney kaam na karna aur swast bigadna shuru hua.
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi kay Elder Porter daku nga nagbag-o sang 1997 sang ang iya batobato kag lawasnon nga ikaayo nagsugod sa pagkubos.
Hmong[hmn]
Txwj Laug Porter lub neej hloov ntau heev thaum xyoo 1997 thaum nws ob lub raum tsis khiav thiab kev noj qab nyob zoo pib ploj mus.
Croatian[hr]
Život se za starješinu Portera dramatično promijenio 1997. kada su mu funkcija bubrega i zdravlje počeli otkazivati.
Haitian[ht]
Lavi te chanje dramatikman pou Èldè Porter an 1997 lè ren li ak sante l te kòmanse febli.
Hungarian[hu]
Porter elder élete 1997-ben drámai fordulatot vett, amikor veseműködése és egészsége is egyre csak gyengült.
Indonesian[id]
Kehidupan bagi Penatua Porter berubah secara dramatis di tahun 1997 ketika fungsi ginjal dan kesehatannya mulai memburuk.
Icelandic[is]
Líf Bruce breyttist afgerandi árið 1997 þegar nýrnastarfsemi hans og heilsu hrakaði mikið.
Italian[it]
La vita dell’anziano Porter cambiò drasticamente nel 1997, quando il suo rene e la sua salute cominciarono a peggiorare.
Japanese[ja]
1997年,腎臓の機能が低下し,健康状態が悪化したため,ポーター長老の生活は大きく変わりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xjalman sa’ junpaat lix yu’am li Elder Porter sa’ 1997, naq xkanab’ k’anjelak lix kenq ut xniman lix yajel.
Korean[ko]
포터 장로님의 인생은 신장 기능과 건강이 악화되기 시작한 1997년을 기점으로 극적인 변화를 맞았습니다.
Kosraean[kos]
Moul lal Elder Porter lihksreni na eklac ke yac 1997 ke orekma luhn kidney lal ac kuh luhn mahnol muhtwacwacack in puhtat nuh ten.
Lao[lo]
ຊີວິດ ຂອງ ແອວ ເດີ ໂພດ ເທີ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງຢ່າງ ໄວ ໃນ ປີ 1997 ເມື່ອ ຫມາກ ໄຂ່ຫລັງ ແລະ ສຸຂະພາບ ຂອງ ເພິ່ນ ຊຸດ ໂຊມລົງອີກ.
Lithuanian[lt]
Vyresniajam Porteriui gyvenimas dramatiškai pasikeitė 1997 metais, kai jo inkstai nustojo veikti, o sveikata suprastėjo.
Latvian[lv]
1997. gadā nieru mazspējas un kopējā veselības stāvokļa pasliktināšanās dēļ eldera Portera dzīvē notika krasas pārmaiņas.
Malagasy[mg]
Niova ho ratsy tokoa ny fiainana ho an’ny Loholona Porter tamin’ny 1997 rehefa nanomboka tsy nety ny fiasan’ny voany sy ny fahasalamany.
Marshallese[mh]
Mour n̄an Elder Porter ekar jidik kōn jidik oktak ilo 1997 ke dekā in jibke ko an rekar jab lukkuun em̧m̧an aer jerbal im ājmour ekar jino nana.
Mongolian[mn]
1997 онд ахлагч Портэрын бөөрний үйл ажиллагаа, эрүүл мэнд нь муудаж эхлэхэд амьдрал нь эрс өөрчлөгджээ.
Malay[ms]
Kehidupan Elder Porter berubah secara dramatik pada tahun 1997 apabila fungsi buah pinggang dan kesihatan semakin merosot.
Maltese[mt]
Fl-1997 ħajjet Porter inbidlet drammatikament meta l-kliewi tiegħu u saħħtu bdew sejrin lura.
Norwegian[nb]
Livet endret seg dramatisk for eldste Porter i 1997, da hans nyrefunksjon og helse begynte å skrante.
Dutch[nl]
Ouderling Porters leven nam in 1997 een ingrijpende wending toen zijn gezondheid door nierfalen achteruit begon te gaan.
Papiamento[pap]
Bida a kambia drástikamente pa Elder Porter na 1997 ora su funshonamentu di nir i salú a kuminsá faya.
Palauan[pau]
A klengar ra Elder Porter a kmal milngodech er sera 1997 ra kidney ma bedengel lorael elmo mechitechut.
Polish[pl]
Życie Starszego Portera zmieniło się radykalnie w 1997 roku, gdy wydolność jego nerek i ogólny stan zdrowia zaczęły się pogarszać.
Pohnpeian[pon]
Ong Elder Porter, eh mour inenen wekala nan 1997 ni ahnsou me eh soumwahu en mwidihlik doarla.
Portuguese[pt]
A vida do Élder Porter mudou drasticamente em 1997, quando o funcionamento e a saúde de seus rins começaram a definhar.
Romanian[ro]
Viața vârstnicului Porter s-a schimbat în mod dramatic în anul 1997, când rinichii i-au cedat și sănătatea lui a început să se deterioreze.
Russian[ru]
Жизнь для старейшины Портера резко изменилась в 1997 году, когда работа почек и состояние здоровья начали ухудшаться.
Slovak[sk]
Život Staršieho Portera sa dramaticky zmenil v roku 1997, kedy sa jeho zdravie zhoršilo a jeho oblička prestala pracovať.
Samoan[sm]
Sa matua suia le olaga o Elder Porter i le 1997 ina ua amata ona faaletonu le gaoioi ma le maloloina o ona fatugao.
Serbian[sr]
Живот старешине Портера драматично се променио 1997. када су се функција његовог бубрега и здравље погоршали.
Swedish[sv]
Äldste Porters liv förändrades dramatiskt 1997 då hans njurfunktion och hälsa sviktade.
Swahili[sw]
Maisha ya Mzee Porter yalibadilika kwa kasi mnamo mwaka wa 1997 wakati figo yake na afya ilipoanza kudhoofika.
Telugu[te]
1997లో అతడి మూత్రపిండాలు పనితీరు మరియు ఆరోగ్యము విఫలమగుతున్నప్పుడు, ఎల్డర్ పోర్టర్ యొక్క జీవితం నాటకీయంగా మారింది.
Tagalog[tl]
Lubos na nagbago ang buhay ni Elder Porter noong 1997 nang lumala ang sakit niya sa bato at bumagsak ang kanyang kalusugan.
Tongan[to]
Naʻe liliu lahi e moʻui ʻa ʻEletā Pōtá ʻi he 1997, ʻi he kamata ke kovi ange ngāue hono kofuuá mo ʻene moʻuí.
Tahitian[ty]
’Ua fifi roa te orara’a ’o Elder Porter i te matahiti 1997 ’a ha’amata ai tōna māpē ’e tōna ea i te fifi.
Ukrainian[uk]
Життя старійшини Портера різко змінилося у 1997 році, коли виникла ниркова недостатність і його здоров’я почало погіршуватися.
Vietnamese[vi]
Cuộc sống của Anh Cả Porter đã thay đổi đáng kể vào năm 1997 khi chức năng của thận và sức khoẻ của anh bắt đầu trở nên suy yếu.
Chinese[zh]
1997年,他的肾功能和健康开始恶化,严重影响他的生活。