Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sleutelfaktor is om op God te vertrou.
Amharic[am]
ዋናው ነገር በአምላክ መታመን ነው።
Azerbaijani[az]
Ən əsası Allaha bel bağlamaqdır.
Baoulé[bci]
Like ng’ɔ ti cinnjin kpa’n, yɛle kɛ e lafi Ɲanmiɛn su.
Central Bikol[bcl]
An pangenot na makakatabang iyo na magsarig sa Dios.
Bemba[bem]
Icifwaikwa fye kushintilila pali Lesa.
Bulgarian[bg]
Най–важното за нас е да разчитаме на Бога.
Bislama[bi]
Be bigfala samting, se yumi mas lukluk i go long hem.
Bangla[bn]
মুখ্য বিষয়টা হল ঈশ্বরের ওপর নির্ভর করা।
Cebuano[ceb]
Ang pangunang gikinahanglan mao ang pagsalig sa Diyos.
Chuukese[chk]
Nge, ach sipwe lükülük woon Jiowa, ina ewe mi lamot seni meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Pathian i bochan kha a biapi bik a si.
Seselwa Creole French[crs]
En fakter enportan se pour depan lo Bondye.
Czech[cs]
Klíčem je spoléhat se na něj.
Chuvash[cv]
Чи кирли вара — Турра шанни.
Danish[da]
Det afgørende er at vi stoler på ham.
German[de]
Das Geheimnis besteht darin, sich völlig auf ihn zu verlassen.
Dehu[dhv]
Ame la ewekë ka sisitria catr nyine troa kuca, tre, ene la troa lapaune koi Nyidrë.
Ewe[ee]
Nu si le vevie ye nye be míaɖo ŋu ɖe Mawu ŋu.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ edi ndibuọt idem ke Abasi.
Greek[el]
Το κλειδί είναι να βασιζόμαστε στον Θεό.
English[en]
The key factor is to rely on God.
Estonian[et]
Edu võti on usaldada Jumalat.
Persian[fa]
اما شرط آن توکّل ما به اوست.
Finnish[fi]
Avainasia on luottamus Jumalaan.
Fijian[fj]
E bibi duadua meda nuitaka na Kalou.
Ga[gaa]
Nɔ titri ni esa akɛ amɛfee ji ni amɛkɛ amɛhiɛ afɔ̃ Nyɔŋmɔ nɔ.
Gujarati[gu]
આપણે ફક્ત તેમનામાં ભરોસો રાખવાનો છે.
Gun[guw]
Onú titengbe lọ wẹ nado ganjẹ Jiwheyẹwhe go.
Hausa[ha]
Ainihin abin da zai taimaka mana shi ne mu dogara ga Allah.
Hebrew[he]
העיקר הוא להישען על אלוהים.
Hindi[hi]
मगर इसके लिए ज़रूरी है कि हम यहोवा पर निर्भर रहें।
Hiligaynon[hil]
Ang importante nga himuon amo ang pagsandig sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be Dirava dekena ita tabekau.
Croatian[hr]
Najvažnije je oslanjati se na njega.
Haitian[ht]
Sa ki enpòtan ou bezwen fè se mete konfyans ou nan Bondye.
Hungarian[hu]
Az a legfontosabb, hogy rábízzuk magunkat.
Western Armenian[hyw]
Բանալի ազդակն է՝ Աստուծոյ ապաւինիլ։
Indonesian[id]
Kuncinya adalah mengandalkan Allah.
Igbo[ig]
Ihe ga-eme ka nke a kwe omume bụ ma anyị tụkwasị Chineke obi.
Iloko[ilo]
Ngem agkasapulan dayta iti panagpannuray iti Dios.
Icelandic[is]
Aðalatriðið er að treysta á hann.
Isoko[iso]
Oware nọ o gwọlọ kpobi họ ẹruọrọsuọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
L’importante è che facciamo affidamento su di lui.
Georgian[ka]
მთავარია, ღმერთს მივენდოთ.
Kongo[kg]
Kima ya mfunu ya tasadisa beto kele kutula ntima na Nzambi.
Kuanyama[kj]
Ndele osha fimana okukala twe lineekela Kalunga.
Kazakh[kk]
Ең бастысы, оған арқа сүйеу керек.
Kalaallisut[kl]
Guutimik tatiginninnersugut apeqqutaaginnarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾದಲ್ಲಿ ನಾವು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವಶ್ಯ.
Kaonde[kqn]
Kintu kyanema ke kuketekela mwi Lesa.
Kwangali[kwn]
Sininke somulyo kuna kara kuhuguvara mwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Bund’e vuvu muna Nzambi, i nsabi mu baka lusadisu lwalu.
Kyrgyz[ky]
Эң негизгиси, ага таянышыбыз керек.
Ganda[lg]
Kye tulina okukola kwe kumwesiga.
Lingala[ln]
Sekele ezali kotyela Nzambe motema.
Lozi[loz]
Sa butokwa ki ku itinga ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
O kad tos pagalbos susilauktume, turime kliautis Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya mvubu i kukulupila mudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi ne bua kueyemena Nzambi.
Luvale[lue]
Chuma chachilemu twatela kulinga shina kupendamina hali Kalunga.
Lunda[lun]
Chuma cheneni chiña kushindamena hadi Nzambi.
Luo[luo]
Gima duong’ madwarore en geno kuom Nyasaye.
Lushai[lus]
A pawimawh ber chu Pathian rinchhan hi a ni.
Morisyen[mfe]
Pou nou arrivé faire sa, nou bizin ena confiance en Bondié.
Malagasy[mg]
Mila miantehitra aminy fotsiny isika.
Marshallese[mh]
Men eo eaurõk ej bwe jen atartar ion Anij.
Macedonian[mk]
Клучот е да се потпираме на Бог.
Malayalam[ml]
അതിനു നാം അവനിൽ ആശ്രയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хамгийн гол нь, Бурханд найдах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
La sẽn na yɩl t’a sõng-do, d segd n teeg-a lame.
Marathi[mr]
पण, त्यासाठी आपण त्याच्यावर विसंबून राहणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
L- importanti hu li nistrieħu fuq Alla.
Nepali[ne]
मुख्य कुरा यहोवामा भर पर्नु हो।
Ndonga[ng]
Otu na okukala twe mu inekela thiluthilu.
Niuean[niu]
Ko e matapatu puhala ko e tua ke he Atua.
Dutch[nl]
De sleutelfactor is op God vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Selo sa bohlokwa ke gore re ithekge ka yena.
Nyanja[ny]
Chofunika kwambiri n’kumudalira.
Nyaneka[nyk]
Tyakolela, okuyumba onthumbi mu Huku.
Oromo[om]
Wanti barbaachisaa ta’e Waaqayyotti amanamuudha.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй сӕйраджыдӕр хъӕуы Хуыцауыл ныфс дарын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਤਾਂ ਹੀ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta nakaukolan so panmatalek ed sikato.
Papiamento[pap]
E faktor klave ta ku nos mester konfia den Dios.
Pijin[pis]
Hem barava important for iumi trustim God.
Polish[pl]
Kluczowe znaczenie ma poleganie na Bogu.
Pohnpeian[pon]
Ire keieu kesempwal iei en koapworopworki Koht.
Portuguese[pt]
O fator-chave é confiar em Deus.
Rundi[rn]
Igihambaye ni ukwiheka ku Mana.
Ruund[rnd]
Chom cha usey chidi kumukungamen Nzamb.
Romanian[ro]
Secretul este să te bizui pe El.
Russian[ru]
Главное — полагаться на Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cy’ingenzi kizadufasha ni ukwishingikiriza ku Mana.
Sango[sg]
Kota ye ni ayeke ti zia bê kue na Nzapa.
Slovak[sk]
Dôležité je spoliehať sa naňho.
Slovenian[sl]
Bistveno pri tem je, da se zanašamo nanj.
Samoan[sm]
O le vala tāua lava, o le faalagolago lea i le Atua.
Shona[sn]
Chinongodiwa chete kuvimba naMwari.
Albanian[sq]
Gjëja kryesore është që të mbështetemi tek Ai.
Serbian[sr]
Najvažnije je da se oslonimo na njega.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de prenspari taki wi abi frutrow na ini Gado.
Swati[ss]
Intfo lehamba embili kwetsembela kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Taba ea bohlokoa ke ho tšepa Molimo.
Swedish[sv]
Det viktiga är att vi förtröstar på honom.
Swahili[sw]
Jambo kuu ni kumtegemea Mungu.
Congo Swahili[swc]
Jambo kuu ni kumtegemea Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால், நாம் யெகோவாவைச் சார்ந்திருப்பதே முக்கியம்.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé importante liu mak sadere ba Maromak.
Telugu[te]
అయితే, మనం ఆయన సహాయాన్ని కోరాలి.
Tajik[tg]
Шарти асосӣ — такя кардан ба Худо аст.
Thai[th]
ปัจจัย สําคัญ ก็ คือ การ ไว้ วางใจ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Kwagh u vesen yô, ka u suur sha Aôndo.
Turkmen[tk]
Munuň üçin Hudaýa bil baglamaly.
Tagalog[tl]
Kailangan lang nating magtiwala sa Diyos.
Tetela[tll]
Dui dioleki ohomba ele ndjaɛkɛ le Nzambi.
Tswana[tn]
Selo sa botlhokwa ke go ikaega ka Modimo.
Tongan[to]
Ko e kī tefitó ke falala ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyandika kapati nkumusyoma Leza.
Turkish[tr]
Bunu başarmanın sırrı Tanrı’ya güvenmektir.
Tsonga[ts]
Lexi lavekaka i ku va hi titshega hi Xikwembu.
Tatar[tt]
Иң мөһиме — Аллаһыга таяну.
Tuvalu[tvl]
A te mea tāua ko te fakalagolago ki te Atua.
Twi[tw]
Nea ɛho hia paa ne sɛ yɛde yɛn ho bɛto Onyankopɔn so.
Tahitian[ty]
Te ravea hoê roa, o te tiaturiraa ïa i te Atua.
Ukrainian[uk]
Головне — покладатися на Бога.
Umbundu[umb]
Ocina ca velapo, oku kolela Suku.
Urdu[ur]
لیکن اِس کے لئے خدا پر بھروسا کرنا لازمی ہے۔
Venda[ve]
Tshithu tsha ndeme ndi u ḓitika nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Yếu tố then chốt là nương cậy nơi Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Waannabay Xoossan ammanettiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Importante nga sumarig kita ha Dios.
Wallisian[wls]
Ko te manatu tāfito ʼaenī ʼe tonu ke tou mulimuli kiai: ke tou falala kātoa ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Eyona nto ibalulekileyo kukuba sikholose ngoThixo.
Yapese[yap]
Ere rib ga’ fan ni ngad pagedan’dad ngak Got.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣe pàtàkì jù ni pé ká gbára lé Ọlọ́run.
Zande[zne]
Gu nyanyakipa pai si aida ani mangihe nga ka kido kutiko.
Zulu[zu]
Isihluthulelo siwukuncika kuye.