Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكان يتموضع بصورة متناهية الترتيب والدقة وكان من الصعب جداً ان لا ننسب له الخلود
Belarusian[be]
У такой выдатна арганізаванай структуры было цяжка не ўбачыць боскасці.
Bulgarian[bg]
Толкова перфектно организирана структура, че беше трудно да не я обожествим.
Czech[cs]
Tak perfektně organizovaná struktura, že bylo těžké nepřisuzovat to boží ruce.
German[de]
Es ist schwierig, einer so perfekt organisierten Struktur nicht eine Form von Göttlichkeit zuzuschreiben.
Greek[el]
Μια τόσο τέλεια οργανωμένη δομή, δε μπορεί παρά ν' αποδοθεί στο Θείο.
English[en]
So perfectly organized a structure, it was hard not to attribute divinity to it.
Spanish[es]
Es una estructura tan organizada que era difícil no atribuirla a la divinidad.
Persian[fa]
آنقدر ساختار کامل و بی نقصی را ساخته است، که نمیشه بهش الهی بودن را نسبت نداد. آنقدر ساختار کامل و بی نقصی را ساخته است، که نمیشه بهش الهی بودن را نسبت نداد.
French[fr]
Une structure si bien organisée, il est difficile de ne pas lui attribuer une forme de divinité.
Galician[gl]
Cunha estrutura tan perfecta, era difícil non atribuirlle orixe divina.
Hebrew[he]
מבנה מסודר בכזו שלמות, זה היה קשה לא ליחס כוח עליון לזה.
Croatian[hr]
Tako savršeno organizirana struktura, bilo je teško ne pridodati joj božanska svojstva.
Hungarian[hu]
Annyira tökéletesen rendezett struktúra, hogy nehéz volt nem isteni eredetet tulajdonítani neki.
Armenian[hy]
Այսպիսի կատարյալ կառուցվածքին դժվար էր աստվածային բնույթ չվերագրելը:
Indonesian[id]
Jadi dengan struktur yang tersusun begitu sempurna sulit menyangkal keilahian dari hal itu.
Italian[it]
E' una struttura organizzata così perfettamente che era difficile non attribuirla a un intervento divinino.
Japanese[ja]
完璧に整った構造で 神秘を感ぜずには いられませんでした
Korean[ko]
그 구조는 완벽하게 짜여있어서 신의 작품이라 하지 않을 수 없습니다.
Latvian[lv]
Tik nevainojami sakārtotai uzbūvei bija grūti nepiedēvēt dievišķību.
Polish[pl]
Tak doskonałej strukturze trudno nie przypisać boskości. Tak doskonałej strukturze trudno nie przypisać boskości.
Portuguese[pt]
A uma estrutura tão perfeitamente organizada, é difícil não lhe atribuir divindade.
Romanian[ro]
Fiind o structură atât de bine organizată, era greu să nu o atribui divinității.
Russian[ru]
Это настолько прекрасно организованная структура, трудно было не назвать её божественной.
Slovak[sk]
Je to tak bezchybne usporiadaná štruktúra, že je ťažké tomu nepripisovať božskú silu.
Slovenian[sl]
Tako popolno organizirani strukturi je težko ne pripisati božanski izvor.
Albanian[sq]
Një strukturë e organizuar me aq përsosmëri, sa është e vështirë të mos t'i atribuohet ndonjë forme hyjnore.
Serbian[sr]
Тешко је било тако савршено организован састав не приписати неком божанству.
Thai[th]
ช่างเป็นการจัดวางโครงสร้างที่สมบูรณ์ ยากที่จะไม่คิดว่า มันเป็นผลงานจากพระเจ้า
Turkish[tr]
Öylesine mükemmel düzenli bir yapı ki, bu işte tanrının parmağının olmadığını söylemek zorlaşıyor.
Ukrainian[uk]
У нього настільки ідеальна будова, що важко не назвати його божественним.
Vietnamese[vi]
Một cấu trúc được xếp đặt hoàn hảo đến nỗi nhất định phải do bàn tay thánh thần tạo nên.
Chinese[zh]
组织的如此完美的一个结构, 很难不把这说成是神威所致