Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключително трудно би било да се осъществи обмен на добри практики, ако документите трябва да бъдат четени в оригинал, но на държавите-членки не е било предложено, още по-малко пък им е било поставено изискването да представят своите планове на определен език.
Czech[cs]
Je velmi obtížné vyměňovat si osvědčené postupy prostřednictvím četby dokumentů v původním jazyce, když členské státy nejsou vyzvány – natož nuceny – použít jen jeden jazyk.
Danish[da]
Det vil være yderst vanskeligt at udveksle god praksis, når dokumenterne kun findes i originalversionen, men medlemsstaterne er ikke blevet opfordret til — endsige pålagt — at anvende ét bestemt sprog.
German[de]
Es ist schwer vorstellbar, dass der Austausch von beispielhaften Praktiken stattfinden kann, wenn die Dokumente in der Originalsprache gelesen werden müssen, aber es war weder vorgesehen noch gar Pflicht, eine ganz bestimmte Sprache zu verwenden.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να υπάρξει ανταλλαγή ορθών πρακτικών μέσω της ανάγνωσης εγγράφων στην πρωτότυπη έκδοση, κι όμως τα κράτη μέλη δεν προσκλήθηκαν ούτε βεβαίως υποχρεώθηκαν να χρησιμοποιήσουν μια συγκεκριμένη γλώσσα.
English[en]
It is extremely difficult for any exchange of best practice to take place when documents have to be read in their original language, but the Member States were not asked, let alone required, to use a single language for their submissions.
Spanish[es]
Es muy difícil que el intercambio de buenas prácticas pueda hacerse mediante la lectura de los documentos en versión original, pero no se prevé ninguna invitación, y menos aún obligación, a utilizar una única lengua.
Estonian[et]
Igasugune heade tavade vahetamine on äärmiselt keerukas, kui dokumente tuleb lugeda originaalkeeles. Samas ei esitatud liikmesriikidele palvet (rääkimata nõudest) esitada dokumendid mingis kindlas keeles.
Finnish[fi]
On vaikea kuvitella, että kunkin maan kielellä laaditut asiakirjat edistävät hyvien käytäntöjen vaihtoa, mutta jäsenvaltioita ei ollut pyydetty — saati velvoitettu — toimittamaan asiakirjoja yhdellä yhteisellä kielellä.
Hungarian[hu]
Nem egyszerű a bevált gyakorlatokat megosztani, ha a dokumentumokat eredeti nyelven kell olvasni, azonban a tagállamokat nem kérték fel, különösen pedig nem írták elő számukra, hogy egységes nyelven küldjék meg ezeket.
Italian[it]
È molto difficile che lo scambio delle buone pratiche possa passare attraverso la lettura dei documenti in versione originale, ma non è previsto nessun invito né tanto meno obbligo a utilizzare una sola lingua.
Lithuanian[lt]
Jei dokumentai pateikiami tik originalo kalba, keistis gerąja patirtimi ypač sunku. Valstybių narių niekas neprašė (juo labiau — nereikalavo) pateikti dokumentų viena konkrečia kalba.
Latvian[lv]
Ja dokuments, kas jāanalizē, ir uzrakstīts oriģinālvalodā, ir grūti panākt paraugprakses apmaiņu, taču nebija izteikts ne aicinājums, ne paredzēts pienākums izmantot kādu vienu valodu.
Maltese[mt]
Huwa estremament diffiċli li jseħħ xi skambju tal-aħjar prassi meta d-dokumenti jridu jinqraw fil-lingwa oriġinali tagħhom, iżda m'hemm l-ebda pjan li l-Istati Membri jintalbu, u wisq inqas li jiġu obbligati, jressqu r-rapporti tagħhom b'lingwa waħda.
Dutch[nl]
Het is zeer moeilijk om goede praktijken uit te wisselen indien de documenten in de oorspronkelijke taal zijn opgesteld, maar er is geen enkele aansporing of verplichting om één gemeenschappelijke taal te gebruiken.
Polish[pl]
Trudno sobie wyobrazić, aby wymiana sprawdzonych rozwiązań mogła odbywać się poprzez czytanie dokumentów w wersji oryginalnej, lecz nie było ani sugestii, ani tym bardziej obowiązku użycia tylko jednego języka.
Portuguese[pt]
É difícil imaginar um intercâmbio de boas práticas através da leitura de documentos em versão original, e a verdade é que os países não foram encorajados, muito menos obrigados, a utilizar apenas uma língua.
Romanian[ro]
Este foarte dificil ca schimbul de bune practici să se facă prin lectura documentelor în versiunea oficială, însă nu a existat nicio recomandare, cu atât mai puțin obligația de a utiliza o singură limbă.
Slovak[sk]
Výmena osvedčených postupov sa bude môcť len veľmi ťažko uskutočňovať čítaním dokumentov v originálnej verzii, ale neráta sa so žiadnou výzvou a už vôbec nie povinnosťou používať jediný jazyk.
Slovenian[sl]
Težko si predstavljamo, da bi bilo dobre prakse mogoče izmenjati z branjem dokumentov v izvirnih različicah, vendar prošnje in še manj zahteve za uporabo enega samega jezika ni bilo.
Swedish[sv]
Det är mycket svårt att genomföra ett utbyte av välfungerande metoder med utgångspunkt i dokumenten i originalversion, men länderna har varken uppmanats eller ålagts att använda ett gemensamt språk.