Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kommunikasiegaping is natuurlik nie beperk tot gesinne waarin ’n ouer nie by die huis woon nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ለሐሳብ ግንኙነት እንቅፋት የሚሆነው አንድ ወላጅ ከቤተሰቡ ተለይቶ መኖሩ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
وطبعا لا تقتصر فجوة الاتصال على العائلات التي يعيش فيها احد الوالدَين بعيدا عن البيت.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an siwang sa komunikasyon bakong limitado sa mga pamilya na may magurang na mayo sa harong.
Bemba[bem]
Lelo te kubombela fye kumbi ukulenga ukukanalanshanya.
Bulgarian[bg]
Разбира се, проблемите в общуването не се ограничават само в семейства, в които единият родител живее далеч от дома.
Bislama[bi]
I tru se, fasin blong no storeyan tugeta i no wan problem we i kamaot long ol famle ya nomo.
Bangla[bn]
অবশ্য, বাবা কিংবা মা ঘর ছেড়ে দূরে থাকলেই যে শুধু এটা হয় তা নয়।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang pagkakulang sa komunikasyon dili iya lamang sa mga pamilya nga may ginikanang nagpuyo layo sa balay.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe sap minne epwe nafangau porausfengen lon chok ekkewe famili a wor emon sam are in mi nonnom towau seni imwan.
Czech[cs]
Ovšem nebezpečí komunikační propasti se neomezuje jen na tyto rodiny.
Danish[da]
Men det er selvfølgelig ikke kun i sådanne familier at der til tider opstår en kommunikationskløft.
German[de]
Natürlich ist fehlender Gedankenaustausch nicht auf Familien beschränkt, bei denen ein Elternteil außerhalb wohnt.
Ewe[ee]
Nyateƒee, menye ƒome siwo me dzila aɖe va le adzɔge ɖeɖeko mee dzeɖoɖo ƒe kadodo mate ŋu anɔ o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, unana nneme idụhe sụk ke mme ubon oro ete m̀mê eka odụn̄de oyom usụn̄ ọkpọn̄ ufọk.
Greek[el]
Ασφαλώς, το χάσμα επικοινωνίας δεν περιορίζεται στις οικογένειες στις οποίες κάποιος γονέας ζει μακριά από το σπίτι.
English[en]
Of course, the communication gap is not limited to families with a parent living away from home.
Spanish[es]
Por supuesto, la comunicación deficiente no es un problema que se limite a las familias separadas por la distancia.
Estonian[et]
Loomulikult ei piirdu see oht vaid peredega, kus üks vanematest elab väljaspool kodu.
Persian[fa]
البته، این خطر فقط این گونه خانوادهها را تهدید نمیکند.
Finnish[fi]
Tietenkään viestintäkuilu ei uhkaa vain sellaisia perheitä, joiden isä tai äiti ei asu kotona.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, jeee wekui ni fɔlɔ ni yɔɔ mli lɛ shiɔ shia kɛyahiɔ he ko lɛ pɛ ji mɛi ni amɛfɔɔɔ sanegbaa.
Hebrew[he]
כמובן, משבר תקשורתי אינו נחלתן בלבד.
Hindi[hi]
यह सच है कि सिर्फ ऐसे ही परिवारों में आपसी बातचीत में कमी नहीं आती जहाँ माता या पिता घर से दूर रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang kal-ang sa komunikasyon wala lamang nagakatabo sa mga pamilya nga ang isa ka ginikanan wala nagapauli sa balay.
Croatian[hr]
Naravno, komunikacijski jaz nije ograničen samo na obitelji s roditeljem koji živi daleko od svog doma.
Hungarian[hu]
De természetesen kommunikációs szakadék nem csak olyan családokban alakulhat ki, ahol az egyik szülő az otthontól távol lakik.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, հաղորդակցության պակասը չի սահմանափակվում միայն այդ կարգի ընտանիքներով։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, հաղորդակցութեան խրամատը միայն տունէն հեռու ապրող ծնող ունեցող ընտանիքներուն սահմանափակուած չէ։
Indonesian[id]
Tentu saja, kesenjangan komunikasi tidak hanya dialami oleh keluarga-keluarga yang salah satu orang-tuanya tinggal jauh dari rumah.
Iloko[ilo]
Siempre, saan laeng a dagiti pamilia a dagiti nagannak ket adda iti adayo ti agparikut iti komunikasion.
Italian[it]
Naturalmente la crisi del dialogo non si limita alle famiglie in cui un genitore non vive in casa.
Japanese[ja]
もちろん,コミュニケーション・ギャップは,片親が家から離れて暮らしている家庭に限られるわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ, რა თქმა უნდა, ურთიერთობის ნაკლებობა მხოლოდ ასეთ ოჯახებს არ ახასიათებს.
Kongo[kg]
Kansi, dikambu ya kukonda kusolula metadila ve kaka bibuti yina kezingaka ntama ti mabuta na bo.
Korean[ko]
물론, 아버지나 어머니가 집에서 멀리 떠나 사는 가정에서만 의사 소통의 틈이 벌어지는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, пикир алышуунун жетишсиздиги ошондой үй-бүлөлөрдө гана эмес.
Lingala[ln]
Ya solo, masolo ezangaka kaka na mabota oyo moboti moko akendá kofanda mosika te.
Lozi[loz]
Ki niti, haki mabasi m’o mushemi a sa pili fa lapa a nosi a’ sa bangi ni ngambolo.
Lithuanian[lt]
Žinoma, bendravimo stinga ne vien tokiose šeimose.
Luvale[lue]
Oloze kuhona kushimutwila chili kwosena, keshi kuli vaze vakwechi visemi javo vazachila kweka kahako.
Latvian[lv]
Protams, atsvešināšanās nav tikai šādu ģimeņu problēma.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy voafetra ho ao amin’ny fianakaviana misy ray na reny mipetraka lavitra ny ankohonany ihany ny hantsana eo amin’ny fifampiresahana.
Marshallese[mh]
Bwebõta, abañ eo ikõtan konono ñan don ejjab ñan family ko wõt juõn jemen ak jinen ej jokwe ettolok jen mweo imwiir.
Macedonian[mk]
Секако, јазот во комуникацијата не е ограничен само на семејствата со родител кој живее надвор од домот.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ആശയവിനിമയ വിടവ് ഉള്ളത് പിതാവോ മാതാവോ വീട്ടിൽനിന്ന് അകലെ കഴിയുന്ന കുടുംബങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല.
Marathi[mr]
अर्थातच, एखादा पालक नोकरीच्या निमित्ताने घरापासून दूर राहतो म्हणून त्यांच्यात दळणवळणाचा दरा निर्माण होतो असे नाही.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, in- nuqqas taʼ komunikazzjoni m’huwiex limitat għal familji li għandhom ġenitur jgħix ’il bogħod mid- dar.
Burmese[my]
အိမ်တွင်မနေသော မိဘတစ်ဦးရှိသည့်မိသားစုများသာ ဆက်သွယ်ရေးကွာဟမှုရှိသည်မဟုတ်သည်မှာ မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men det er naturligvis ikke bare i familier hvor den ene av foreldrene bor langt hjemmefra, det kan oppstå en kommunikasjonskløft.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, आमा वा बुबा घरदेखि टाढा हुने परिवारहरूमा मात्र कुराकानीको अभाव हुने होइन।
Dutch[nl]
Uiteraard is de communicatiekloof niet beperkt tot gezinnen met een ouder die niet thuis woont.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, sekgoba sa poledišano ga se hwetšwe feela malapeng ao a nago le motswadi yo a dulago kgole le gae.
Nyanja[ny]
Sitikuti mabanja okhawo amene amalankhulana movutikira ndiwo aja amene kholo lawo limakhala kutali iyayi.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਆਪਸੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿਚ ਕਮੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਜਿੱਥੇ ਮਾਂ ਜਾਂ ਬਾਪ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Claro cu no ta famianan di cua un mayor ta biba for di cas so tin e brecha di comunicacion.
Polish[pl]
Zjawisko to występuje rzecz jasna nie tylko u nich.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ohlahn kapehse sohte kin ihte kohsang en pahpa de nohno sohte kin kousoan nan ihmw.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a falta de comunicação não existe só nas famílias em que pai ou mãe vive longe de casa.
Rundi[rn]
Birumvikana ko uwo mukokwe uri mu vy’ukuganira udasangwa gusa mu miryango ifise umuvyeyi aba kure y’i muhira.
Russian[ru]
Конечно, от недостатка общения страдают не только такие семьи.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko imiryango irimo umubyeyi utaba mu rugo atari yo yonyine usangamo icyuho mu bihereranye no gushyikirana.
Slovak[sk]
No komunikačná priepasť, samozrejme, nepostihuje len rodiny, kde jeden rodič býva mimo domu.
Slovenian[sl]
Seveda pa komunikacijski prepad ne pesti le družin, kjer eden od roditeljev ne živi doma.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē na o aiga e nofo ese se matua i se mea mamao o loo maua ai le leai o ni fesootaiga.
Shona[sn]
Chokwadi, mukaha wokukurukurirana hauna kuganhurirwa kumhuri dzine mubereki asingagari pamba.
Albanian[sq]
Sigurisht, hendeku i komunikimit nuk kufizohet vetëm në familjet që kanë një prind, i cili jeton larg shtëpisë.
Serbian[sr]
Naravno, jaz u komunikaciji nije ograničen samo na porodice u kojima je jedan roditelj odsutan od kuće.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati a de di komunikâsi no de, no de soso na ini den osofamiri pe wan papa noso wan mama no e libi na oso.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore lekhalo la puisano ha le be teng feela malapeng ao motsoali e mong a lulang hōle le hae.
Swedish[sv]
Naturligtvis är inte kommunikationsklyftan begränsad till familjer där en förälder bor på annan ort.
Swahili[sw]
Lakini ukosefu wa mawasiliano hauathiri familia za mzazi anayeishi mbali na nyumbani pekee.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, பேச்சு இடைவெளி என்பது வெகு தூரத்தில் வேலைபார்க்கும் பெற்றோர்களுடைய குடும்பங்களுக்கு மட்டுமே மட்டுப்பட்டதல்ல.
Telugu[te]
నిజమే, మనసువిప్పి మాట్లాడుకోవడం జరగడం లేదన్న సమస్య తల్లి/తండ్రి ఇంటికి దూరంగా ఉండే కుటుంబాలకు మాత్రమే పరిమితం కావడం లేదు.
Thai[th]
แน่ ละ ช่อง ว่าง ใน การ สื่อ ความ ใช่ ว่า จํากัด อยู่ กับ ครอบครัว ที่ บิดา หรือ มารดา อยู่ ไกล บ้าน.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang di-pag-uusap ay hindi lamang nangyayari sa mga pamilyang ang magulang ay hindi nakatira sa kanilang bahay.
Tswana[tn]
Le gale, go tlhoka puisano ga go nne gone fela mo malapeng a go nang le motsadi yo o nnang kgakala le legae.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e motuhia ‘a e fetu‘utakí ‘oku ‘ikai fakangatangata pē ia ki he ngaahi fāmili ‘oku nofo mama‘o ai mei ‘api ha mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Teensi mikwasyi iilaa bazyali babelekela kule ankobakkala ilikke ilaa penzi lyakutamvwana kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Tru, dispela hevi bilong i no toktok gut wantaim, em i no wanpela hevi long ol dispela kain famili tasol.
Turkish[tr]
Elbette, iletişim kopukluğu yalnızca anne ya da babanın evden uzakta yaşaması durumunda görülmez.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku pfuleka ka mukhandlu wo vulavurisana a ko va emindyangwini leyi nga ni mutswari la tshamaka ekule ni le kaya ntsena.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnyɛ mmusua a emu ɔwofo biako nte fie nko na wɔn nkitahodi mu retetew.
Tahitian[ty]
Parau mau, aita te tauaparau-ore-raa i taotiahia i te mau utuafare e te vai ra te hoê metua o te ora ra i te atea ê.
Ukrainian[uk]
Звичайно, такі родини — не єдині жертви цього лиха.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, okulivanguisa ciwa pokati kakuatepulukile lika vapata okuti olonjali kavikasi konjo.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, không phải chỉ những gia đình này mới có hố sâu ngăn cách sự trò chuyện.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te mole kei felogoi ʼe mole gata pe ki te ʼu famili ʼaē ʼe nofo mamaʼo te ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Kakade ke, umsantsa wonxibelelwano awubikho kuphela kumzali ohlala kude nekhaya.
Yapese[yap]
Riyul’ ni gathi kemus ni tabinaw ni labthir riy e ma un ko maruwel ko gin nib palog ko naun rorad e bay e magawon riy ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìṣòro ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ kò mọ sí àwọn ìdílé tí òbí kan ti ń gbé ní ọ̀nà jíjìn.
Chinese[zh]
诚然,亲子之间有沟通隔膜,不仅是因为父母一方要到远处谋生的缘故。
Zulu[zu]
Yiqiniso, igebe lokukhulumisana alikho kuphela emikhayeni enomzali ohlala kude nekhaya.