Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend dat party Roma kos gesteel het om aan die lewe te bly nie.
Amharic[am]
በመሆኑም አንዳንድ ሮማዎች ሕይወታቸውን ለማቆየት ሲሉ ምግብ መስረቅ መጀመራቸው አያስገርምም።
Bulgarian[bg]
Не е изненадващо, че някои роми крадели храна, за да оцелеят.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga ang pipila ka Rom nangawat ug pagkaon aron mabuhi.
Czech[cs]
Není tedy divu, že někteří Romové jídlo kradli, aby zůstali naživu.
Danish[da]
Ikke overraskende stjal nogle romaer mad for at overleve.
German[de]
Kein Wunder, dass manche stahlen, um durchzukommen!
English[en]
Not surprisingly, some Roma stole food to survive.
Spanish[es]
No es de extrañar que algunos recurrieran al robo para sobrevivir.
Estonian[et]
Pole siis midagi imestada, et mõned mustlased hinges püsimiseks toitu varastasid.
Finnish[fi]
Ei ihme, että jotkut romanit varastivat ruokaa hengenpitimikseen.
Fijian[fj]
Oqori beka na vuna era dau butako kakana tale kina e so na Roma.
French[fr]
Il ne fallait pas s’étonner si certains Roms volaient pour vivre.
Hebrew[he]
אין זה מפתיע אפוא שחלק מבני הרומה גנבו אוכל כדי לשרוד.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ang pila ka Rom nagapangawat sing pagkaon agod mabuhi.
Croatian[hr]
Stoga nije čudno da su neki od njih krali hranu kako bi preživjeli.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy néhányan közülük élelmet loptak, hogy éhen ne haljanak.
Indonesian[id]
Tidak heran, ada orang Rom yang mencuri makanan untuk bertahan hidup.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a dadduma a Rom ti agkallong idi tapno agbiagda.
Italian[it]
Non sorprende che per sopravvivere alcuni rom rubassero il cibo.
Japanese[ja]
生き延びるために食べ物を盗むロマがいたのも,不思議ではありません。
Georgian[ka]
ამიტომაც გასაკვირი არ არის, რატომ იპარავდა ზოგი ბოშა საჭმელს.
Korean[ko]
상황이 그러하다 보니 일부 로마가 생존을 위해 먹을 것을 훔친 것도 그다지 놀랄 일은 아닐 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tad nenuostabu, jog neretai jiems tekdavo vogti, kad išgyventų.
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka daži romi sāka zagt pārtiku, lai izdzīvotu.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha nangalatra sakafo ny Rôma sasany mba hahavelomany.
Macedonian[mk]
Не е ни чудо што некои Роми краделе храна за да преживеат.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പിന്നെ വിശപ്പടക്കാനായി ചില റോമാകൾ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at noen stjal mat for å overleve.
Dutch[nl]
Het is dus niet zo vreemd dat sommige Roma eten stalen om in leven te blijven.
Nyanja[ny]
Choncho n’zosadabwitsa kuti Aromani ena ankaba chakudya kuti akhale ndi moyo.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że niektórzy Romowie zaczęli kraść żywność.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que alguns romas roubassem comida para sobreviver.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că rromii au început să fure mâncare pentru a supravieţui.
Russian[ru]
Неудивительно, что некоторые цыгане начали воровать, чтобы как-то прокормиться.
Sinhala[si]
මේ නිසා සමහර රෝමාවරුන් කෑම බීම සොරකම් කරන්න පටන්ගැනීම පුදුමයක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že niektorí Rómovia kradli jedlo, aby prežili.
Slovenian[sl]
Ne preseneča, da so nekateri Romi za preživetje hrano kradli.
Albanian[sq]
Prandaj s’është çudi që disa romë vidhnin ushqime për të mbajtur frymën gjallë.
Serbian[sr]
Ne iznenađuje što su neki Romi krali hranu da bi preživeli.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse ke hona hore ebe Baromani ba bang ba ne ba phela ka ho utsoa lijo.
Swedish[sv]
Det är knappast förvånande att somliga romer stal mat för att överleva.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba Waromani wengi waliiba chakula ili waendelee kuishi.
Congo Swahili[swc]
Haishangazi kwamba Waromani wengi waliiba chakula ili waendelee kuishi.
Thai[th]
จึง ไม่ แปลก ที่ พวก โรมา บาง คน ขโมย อาหาร เพื่อ ประทัง ชีวิต.
Tagalog[tl]
Kaya nga hindi nakapagtataka kung magnakaw na lamang ng pagkain ang ilang Rom para mabuhay.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo Ba-Roma bangwe ba ne ba utswa dijo go itshedisa.
Turkish[tr]
Bu nedenle bazı Romanların hayatta kalmak için yiyecek çalmalarına şaşmamak gerek.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi Va-roma van’wana a va yiva swakudya leswaku va ta kota ku hanya.
Ukrainian[uk]
Тому не дивно, що дехто з них став красти харчі.
Xhosa[xh]
Akunto imangalisayo ngoko ukuba amaRomany ayesiba ukutya ukuze agxoth’ indlala.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi amanye amaRom ayeba ukudla ukuze athole okuya ethunjini.