Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie anders as ’n onvolmaakte mens kan sulke intense gevoelens uitspreek?
Amharic[am]
ፍጽምና ከጎደላቸው ሰዎች ሌላ እንዲህ ያለውን ስሜት ማን ሊገልጸው ይችላል?
Arabic[ar]
مَن غير الانسان الناقص يمكنه ان يعبّر عن مشاعر قلبية كهذه؟!
Azerbaijani[az]
Qeyri-kamil insandan başqa bu cür hissləri kim ifadə edə bilərdi?
Baoulé[bci]
Sɛ nán klɔ sran mɔ fɔ wo i nun cɛ’n, wan yɛ ɔ kwla tu i klun kan ndɛ kɛ nga sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Siisay baga kundi bakong sangkap na tawo an makakapahayag nin siring na saboot?
Bemba[bem]
Muntu fye uushapwililika e wingalanda amashiwi ya musango yo ayafuma ku mutima.
Bulgarian[bg]
Кой друг, освен несъвършен човек, би могъл да изрази такива чувства?
Bangla[bn]
একজন অসিদ্ধ মানুষ ছাড়া আর কে এইরকম অনুভূতি প্রকাশ করতে পারত?
Cebuano[ceb]
Kinsa ba gawas sa dili-hingpit nga tawo ang makapahayag sa maong mga pagbati?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel, apard ki en imen enparfe, ki kapab eksprim sa bann kalite santiman?
Czech[cs]
Kdo jiný než nedokonalý člověk by dokázal vyjádřit své pocity tak opravdově?
Danish[da]
Hvem andre end et ufuldkomment menneske kunne give udtryk for sådanne følelser?
German[de]
Wer außer einem unvollkommenen Menschen könnte solche Gefühle äußern?
Ewe[ee]
Ðe menye amegbetɔ madeblibo koe ate ŋu aɖe dzimenya siawo tɔgbe agblɔ oa?
Efik[efi]
Anie ekpekeme ndiwụt utọ ntụk ofụri esịt emi ke mîbọhọke anana-mfọnmma owo?
Greek[el]
Ποιος άλλος εκτός από έναν ατελή άνθρωπο θα μπορούσε να εκφράσει τέτοια συναισθήματα;
English[en]
Who but an imperfect human could express such sentiments?
Spanish[es]
¿Quién sino un ser humano imperfecto podría expresar tales sentimientos?
Estonian[et]
Kes peale ebatäiusliku inimese võiks veel väljendada selliseid tundeid?
Persian[fa]
چه موجودی به جز یک انسان ناکامل میتواند چنین احساسات و عواطفی را به این شکل بیان کند؟
Finnish[fi]
Kuka muu kuin epätäydellinen ihminen voisi ilmaista tällaisia tunteita?
Fijian[fj]
Ia, o keda ga na tamata sega ni uasivi e rawa ni vaka oqo na noda vakamamasu.
French[fr]
Qui d’autre qu’un humain imparfait aurait pu exprimer ces sentiments ?
Ga[gaa]
Yɛ adesa ni yeee emuu sɛɛ lɛ, namɔ baanyɛ ajie tsuiŋ henumɔi ni tamɔ nɛkɛ kpo?
Gilbertese[gil]
E raoiroi riki iroun Iehova bwa e na kabonganaia aomata bwa a na korea te Baibara, nakon kabonganakia anera?
Gun[guw]
Gbọnvona gbẹtọvi mapenọ de, mẹnu wẹ sọ sọgan basi zẹẹmẹ numọtolanmẹ mọnkọtọn lẹ tọn?
Hausa[ha]
Wa zai iya furta wannan idan ba mutum ajizi ba?
Hebrew[he]
מי מלבד אדם בלתי מושלם מסוגל לבטא רגשות כאלה?
Hindi[hi]
भला एक असिद्ध इंसान के सिवाय कौन अपने मन का गुबार इस तरह निकाल सकता है?
Hiligaynon[hil]
Indi bala di-himpit nga tawo lamang ang makapabutyag sing subong sini ka tinagipusuon nga mga balatyagon?
Hiri Motu[ho]
Goevadae lasi taudia sibona be mai edia kudouna ibounai ida unai bamona hereva idia gwauraia diba, ani?
Croatian[hr]
Tko bi drugi osim nesavršenog čovjeka mogao izraziti takve osjećaje?
Haitian[ht]
Kiyès ankò, si se pa yon moun enpafè, ki ta ka eksprime yon seri santiman konsa ?
Hungarian[hu]
Ki tudna ilyen érzéseket szavakba önteni, ha nem egy tökéletlen ember?
Armenian[hy]
Ո՞վ կարող էր նման հույզեր արտահայտել, եթե ոչ մարդը։
Western Armenian[hyw]
Միայն անկատար մարդ մը կրնայ այսպիսի խոր յուզումներ արտայայտել։
Indonesian[id]
Siapa lagi selain manusia tidak sempurna yang dapat mengungkapkan perasaan seperti itu?
Igbo[ig]
Olee onye ọzọ pụrụ ikwupụta echiche dị otú ahụ ma e wezụga mmadụ na-ezughị okè?
Iloko[ilo]
Ti laeng imperpekto a tao ti makayebkas iti kasta a rikna.
Icelandic[is]
Gat nokkur lýst slíkum tilfinningum nema ófullkominn maður?
Isoko[iso]
U te no ohwo-akpọ sebaẹgba no, ono ọfa ọ rẹ sae ta eme urirẹ itieye na?
Italian[it]
Chi se non un essere umano imperfetto poteva esprimere sentimenti simili?
Japanese[ja]
不完全な人間だからこそ,このような気持ちを表現することができたのではないでしょうか。
Georgian[ka]
არასრულყოფილი ადამიანის გარდა, შეეძლო ვინმეს ასეთი გულსაკლავი გრძნობების გამოხატვა?
Kazakh[kk]
Кемелсіз адам баласынан басқа кім бұндай сезімді айтып жеткізе алар еді?
Kalaallisut[kl]
Inuup naammalluinnanngitsup saniatigut kia allap misigissutsit taamaattut allaatigisinnaavai?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವನಲ್ಲದೆ ಇನ್ನಾರು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿಯಾರು?
Korean[ko]
불완전한 인간이 아니라면 이처럼 마음에서 우러나온 감정을 표현할 수 있었겠습니까?
Kaonde[kqn]
Muntu mbulwakoloka ye yenka wakonsha kwamba byambo bya uno mutundu.
Kyrgyz[ky]
Мындай сезимдерди жеткилеңсиз адамдан башка дагы ким жеткире бере алмак?
Ganda[lg]
Omuntu atatuukiridde si y’ayinza okwoleka enneewulira ng’eyo?
Lingala[ln]
Kaka moto ya kozanga kokoka nde akokaki komonisa mawa ya ndenge wana oyo euti mpenza na motema, boye te?
Lozi[loz]
Ki mañi kwand’a mutu fela ya si ka petahala ya n’a ka bulela maikuto a’ cwalo?
Lithuanian[lt]
Kas galėtų geriau už netobulą žmogų išsakyti tokius jausmus?
Luba-Katanga[lu]
Le i ani shi ke’nkapo muntu wampikwa kubwaninina ubwanya kusaba patōka malangatyima a uno muswelo?
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha muntu mupange bupuangane, nnganyi mukuabu uvua mua kumvuija kanyinganyinga ka mushindu’eu?
Luvale[lue]
Vatu kavakupuka mwosenako vakivo kaha vanahase kusoneka mazu akulinyenga ngana.
Lushai[lus]
Mihring ṭha famkim lote tih loh tu dangin nge chutiang rilru natnate chu sawi chhuak thei ang?
Latvian[lv]
Kurš gan cits, ja ne nepilnīgs cilvēks, būtu spējīgs aprakstīt šādas izjūtas?
Morisyen[mfe]
Kisannla, apar enn dimunn inparfe, ti pu kapav exprim bann santiman kumsa?
Malagasy[mg]
Olombelona tsy lavorary ihany no afaka milaza fihetseham-po toy izany, sa tsy izany?
Marshallese[mh]
Bar wõn ijellokin juõn armij ejjab wãppen emaroñ kar kwalok kain eñjake rot in?
Macedonian[mk]
Кој, освен несовршен човек, би можел да изрази такви чувства?
Malayalam[ml]
ഇത്തരം വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഒരു അപൂർണ മനുഷ്യനല്ലാതെ ആർക്കാണു കഴിയുക?
Mongolian[mn]
Төгс бус хүнээс өөр хэн ийм уярам үг хэлэх билээ дээ?
Mòoré[mos]
Sã n pa ninsaala, malɛk na tõog n togs sũ-sãang goam tɩ zems woto sɩda?
Marathi[mr]
अशा भावना एका अपरिपरिपूर्ण मनुष्याशिवाय कोण व्यक्त करू शकला असता?
Maltese[mt]
Min ħlief bniedem imperfett jistaʼ jesprimi sentimenti bħal dawn?
Burmese[my]
ဤသို့သော ခံစားချက်မျိုးကို မစုံလင်သည့်လူသားမှလွဲ၍ အဘယ်သူဖော်ပြနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem annen enn et ufullkomment menneske kunne gi uttrykk for slike inderlige følelser?
Nepali[ne]
यस्तो भावना एक जना असिद्ध मानिसबाहेक अरू कसले व्यक्त गर्न सक्थ्यो र?
Niuean[niu]
Ko hai foki, ka ko e tagata nakai mitaki katoatoa kua maeke ke talahau e tau manatu loto hokulo ia?
Dutch[nl]
Wie anders dan een onvolmaakt mens zou zulke diepe gevoelens tot uitdrukking kunnen brengen?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke mang ka ntle le motho yo a sa phethagalago yo a ka bolelago maikwelo a bjalo a tšwago pelong?
Nyanja[ny]
Ndaninso wina akananena mawu otereŵa kuchokera pansi pamtima kupatulapo munthu wopanda ungwiro?
Ossetic[os]
Ӕнӕххӕст адӕймаджы зӕрдӕйӕ йедтӕмӕ ма кӕй зӕрдӕйӕ хъуамӕ ссӕуа ахӕм ныхӕстӕ?!
Pangasinan[pag]
Agta say ag-ayadyarin too lambengat so makapangibalikas ed saratan a kaermenan?
Papiamento[pap]
Ken fuera di un ser humano imperfekto lo por a ekspresá e tipo di sintimentunan ei?
Pijin[pis]
Man wea no perfect nomoa savve talemaot olketa feeling olsem!
Polish[pl]
Któż oprócz niedoskonałego człowieka mógłby wyrazić takie myśli?
Pohnpeian[pon]
Ihs likin aramas soh-unsek emen me kak kawehwehda soangen pepehm wet?
Portuguese[pt]
Quem, além de um homem imperfeito, poderia expressar tais sentimentos?
Rundi[rn]
Ni nde none, kiretse umuntu w’umunyagasembwa, yari gushobora guserura mwene izo nyiyumvo?
Romanian[ro]
Cine, cu excepţia unui om imperfect, ar fi putut exprima asemenea sentimente?
Russian[ru]
Кто, кроме несовершенного человека, мог бы выразить подобные чувства?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wundi washoboraga kugaragaza ibyiyumvo nk’ibyo, utari umuntu udatunganye nkatwe?
Sinhala[si]
එවන් හැඟීම් ප්රකාශ කළ හැක්කේ, අසම්පූර්ණ මිනිසෙකු හැර වෙන කාටද?
Slovak[sk]
Kto iný ako nedokonalý človek by dokázal vyjadriť také emócie?
Slovenian[sl]
Ali ni res, da je lahko samo nepopoln človek izrazil takšne občutke?
Samoan[sm]
O ai ea se tasi, ae vaganā se tagata lē lelei atoatoa, e mafai ona ia faaalia ni lagona loloto faapena?
Shona[sn]
Ndiani kunze kwomunhu asina kukwana aigona kutaura manzwiro akadaro?
Serbian[sr]
Ko bi osim nesavršenog čoveka mogao izraziti takva osećanja?
Sranan Tongo[srn]
Wan onvolmaakti libisma wawan kan taki fu den sortu dipi firi disi, a no so?
Southern Sotho[st]
E ka ba mang e mong haese feela motho ea sa phethahalang ea ka hlalosang boikutlo bo joalo?
Swedish[sv]
Vem annan än en ofullkomlig människa skulle kunna uttrycka sådana innerliga känslor?
Swahili[sw]
Mwanadamu asiye mkamilifu tu ndiye angeweza kuandika maneno hayo yenye kugusa moyo.
Congo Swahili[swc]
Mwanadamu asiye mkamilifu tu ndiye angeweza kuandika maneno hayo yenye kugusa moyo.
Telugu[te]
అట్టి మనోభావాల్ని ఒక అపరిపూర్ణ మానవుడు కాకపోతే మరింకెవరు వ్యక్తం చేయగలరు?
Thai[th]
ใคร หรือ จะ สามารถ พรรณนา ความ รู้สึก จาก ใจ เช่น นั้น ได้ ถ้า ไม่ ใช่ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์?
Tigrinya[ti]
ዘይፍጹም ሰብ እንተ ዘይኰይኑ: ከምዚ ዝኣመሰለ ልባዊ ስምዒቱ ኽገልጽ ዝኽእል መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Or u nan lu a myen shio nana fatyô u ôron kwagh imba ne mayange kpa?
Tagalog[tl]
Sino pa nga ba kundi ang isang di-sakdal na tao ang makapagpapahayag ng gayong taimtim na damdamin?
Tetela[tll]
Shi paka onto lele kema kokele mbakoka monga la woho wa nsaki ya ngasɔ shɔ?
Tongan[to]
Ko toe hai ia tuku kehe ha tangata ta‘ehaohaoa ‘e malava ke ne fakahā ha ngaahi ongo‘i loloto pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni uukonzya kwaamba majwi aali boobu kunze kwamuntu uutalondokede?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sinman tasol inap kamapim kain tok olsem, a?
Turkish[tr]
Kusurlu bir insandan başka kim, hislerini böyle duygulu bir şekilde dile getirebilirdi?
Tsonga[ts]
Handle ka munhu la nga hetisekangiki, xana u kona munhu un’wana loyi a a ta kota ku phofula mintlhaveko yo tano?
Tatar[tt]
Камил булмаган кешедән тыш тагын кем мондый хисләрне белдерә ала?
Tumbuka[tum]
Ninjani munyake kupaturapo muntu wakwananga wangalemba mazgu agha?
Twi[tw]
So ɛnyɛ onipa a ɔnyɛ pɛ na obetumi ada nkate a ɛte saa adi?
Tahitian[ty]
O vai maori râ te hoê taata tia ore o te nehenehe e faahiti i te mau huru aau hohonu mai tera?
Ukrainian[uk]
Хто, крім недосконалої людини, міг би виразити такі почуття?
Urdu[ur]
صرف ناکامل انسان ہی ایسے جذبات کا اظہار کر سکتا تھا۔
Venda[ve]
Ndi muthu a songo fhelelaho fhedzi ane a nga kona u amba maḓipfele o raloho.
Vietnamese[vi]
Ngoài con người bất toàn, ai lại có thể phát biểu những cảm xúc chân tình như thế?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o gawas han diri-hingpit nga tawo an makakagpahayag han sugad hito nga kinasingkasing nga mga pagbati?
Wallisian[wls]
ʼE gata pe ki he tagata agahala neʼe feala ke ina fakahā he ʼu meʼa feiā.
Xhosa[xh]
Ngubani ngaphandle komntu ongafezekanga obenokuvakalisa imbilini yakhe ngendlela echukumisa ngolo hlobo?
Yapese[yap]
Ra dan uneg ngay e girdi’ ni dawori flont, me mini’ e rayog ni nge weliy e lem rok ni aram rogon?
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ẹ̀dá aláìpé, ta ni ì bá tún lè sọ irú ọ̀rọ̀ arò bẹ́ẹ̀ látọkànwá?
Chinese[zh]
除了不完美的凡人,有谁能表达这么深切的哀伤呢?
Zande[zne]
Anga kura boro ho rengbe ka gumba ngbatunga agu apai re te kina guni nga kpakpa ni?
Zulu[zu]
Ubani nje ongasho amazwi anje asuka enhliziyweni, ngaphandle komuntu ongaphelele?