Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Dictionary of the History of Ideas “het Hegel se filosofiese herformulering van radikale Christelike teologie gestalte gegee aan die apokaliptiese, kwasi-godsdienstige karakter van Marxistiese sosialisme”.
Arabic[ar]
فوفقا لِـ قاموس تاريخ الافكار، «ان الميزة الرؤيوية شبه الدينية للاشتراكية الماركسية كيَّفتها اعادة صياغة هيڠل الفلسفية للاهوت المسيحي الراديكالي.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa Dictionary of the History of Ideas, “ang labing nindot, samag-relihiyosong kinaiya sa sosyalismo ni Marx naumol sa pilosopikanhong subling pagpahayag ni Hegel sa radikal Kristohanong teolohiya.”
Czech[cs]
Podle Dictionary of the History of Ideas „apokalyptický, jakoby náboženský charakter marxovského socialismu byl formován Hegelovou novou formulací radikální křesťanské teologie“.
Danish[da]
Ifølge Dictionary of the History of Ideas „var Hegels filosofiske genoplivning af den radikale kristne teologi med til at give den marxistiske socialisme dens apokalyptiske, pseudoreligiøse karakter“.
German[de]
Gemäß dem Dictionary of the History of Ideas „wurde der apokalyptische, quasireligiöse Charakter des marxistischen Sozialismus von Hegels philosophischer Neuformulierung der radikalchristlichen Theologie geformt“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Λεξικό της Ιστορίας των Ιδεών, «ο προφητικός και ημιθρησκευτικός χαρακτήρας του μαρξιστικού σοσιαλισμού διαμορφώθηκε από τη φιλοσοφική επανατοποθέτηση της ριζοσπαστικής χριστιανικής θεολογίας του Χέγκελ».
English[en]
According to the Dictionary of the History of Ideas, “the apocalyptic, quasi-religious character of Marxian socialism was shaped by Hegel’s philosophical restatement of radical Christian theology.”
Spanish[es]
Según el Dictionary of the History of Ideas “el carácter apocalíptico y casi religioso del socialismo marxista estuvo influenciado por la redefinición filosófica de Hegel de la teología cristiana radical”.
Finnish[fi]
”Hegelin filosofinen tutkielma radikaalista kristillisestä teologiasta muovasi marxilaisen sosialismin apokalyptista, näennäisuskonnollista luonnetta”, kertoo hakuteos Dictionary of the History of Ideas.
French[fr]
Selon le Dictionnaire des idéologies, “le caractère apocalyptique et quasi religieux du socialisme marxien fut modelé par la relecture philosophique que Hegel fit de la théologie chrétienne radicale”.
Croatian[hr]
Prema Dictionary of the History of Ideas, “apokaliptički, tobože religiozni karakter marksističkog socijalizma bio je oblikovan Hegelovim novim filozofskim formuliranjem radikalno–kršćanske teologije”.
Hungarian[hu]
A Dictionary of the History of Ideas szerint „a marxi szocializmus apokaliptikus, szinte vallási jellegére formálólag hatott a radikális keresztény teológiának a hegeli filozófia általi átértékelése”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Dictionary of the History of Ideas, “ti apokaliptiko, medio-relihiuso a kababalin ti sosialismo ni Marx ti pinorma ti pilosopikal a pannakaiyebkas manen ti radikal a Nakristianuan a teolohia ni Hegel.”
Italian[it]
Secondo il succitato dizionario, “il carattere apocalittico, quasi religioso, del socialismo marxiano fu plasmato dalla riaffermazione filosofica di Hegel della teologia cristiana radicale”.
Japanese[ja]
思想史辞典」によると,「マルクス社会主義の啓示的また準宗教的特色は,急進的なキリスト教神学をヘーゲルが哲学風に焼き直したもので形成され」ました。
Korean[ko]
「사상사 사전」에 따르면, “마르크스 사회주의의 묵시적이고 유사 종교적인 특성은 급진적 그리스도교 신학을 철학으로 고쳐 말한 헤겔의 이론에 의해 구체화되었다.”
Malayalam[ml]
ഡിക്ഷ്നറി ഓഫ് ദ ഹിസ്റററി ഓഫ് ഐഡിയാസ് അനുസരിച്ച്, “മാർക്സിയൻ സോഷ്യലിസത്തിന്റെ വെളിപ്പാടുതുല്യമായ അർദ്ധ-മതാത്മക സ്വഭാവം രൂപീകരിക്കപ്പെട്ടത് ഹെഗെലിന്റെ പുരോഗമനാത്മക ക്രിസ്ത്യൻ ദൈവശാസ്ത്രത്തിന്റെ തത്വചിന്താപരമായ പുനരാഖ്യാനത്തിൽ നിന്നാണ്.”
Norwegian[nb]
Ifølge Dictionary of the History of Ideas «ble den marxistiske sosialismes apokalyptiske, kvasireligiøse karakter formet av Hegels filosofiske nye forklaring når det gjaldt radikal kristen teologi».
Dutch[nl]
Volgens de Dictionary of the History of Ideas kreeg „het marxistisch socialisme zijn apocalyptische, quasi religieuze karakter . . . onder invloed van Hegels filosofische herformulering van de radicale christelijke theologie”.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi Dictionary of the History of Ideas, “kuvumbulidwa kwa mkhalidwe wa socialism ya Marx yokhalamo zachipembedzo, kunakonzedwa ndi nthanthi ya Hegel yofotokozanso nthanthi yaikulu Yachikristu.”
Polish[pl]
Według Dictionary of the History of Ideas „apokaliptyczny, quasi-religijny charakter socjalizmu marksowskiego został ukształtowany przez heglowską filozoficzną wykładnię radykalnej teologii chrześcijańskiej”.
Portuguese[pt]
De acordo com o Dictionary of the History of Ideas, “o caráter apocalíptico, quase-religioso do socialismo marxista foi modelado pela representação filosófica, por parte de Hegel, da teologia cristã radical”.
Slovak[sk]
Podľa Slovníka dejín ideológií „bol apokalyptický, akoby náboženský charakter Marxovho socializmu dotvorený Hegelovým filozofickým preformulovaním radikálnej kresťanskej teológie“.
Slovenian[sl]
Po mnenju Dictionary of the History of Ideas, je ”apokaliptični, navidezno religiozni značaj Marxovega socializma, izoblikoval Heglov filozofski opis radikalne krščanske teologije“.
Serbian[sr]
Prema Dictionary of the History of Ideas, „apokaliptički, tobože religiozni karakter marksističkog socijalizma bio je oblikovan Hegelovim novim filozofskim formulisanjem radikalno–hrišćanske teologije“.
Southern Sotho[st]
Ho latela Dictionary of the History of Ideas, “tšobotsi ea seka bolumeli ea puso ea Marx e ile ea lokisoa ke filosofi ea Hegel ea ho qapa thuto ea Bokreste ea bofetoheli.”
Swedish[sv]
Enligt Dictionary of the History of Ideas ”formades den marxistiska socialismens apokalyptiska, kvasireligiösa karaktär av Hegels filosofiska upprepande av radikal kristen teologi”.
Swahili[sw]
Kulingana na Dictionary of the History of Ideas, “ile hali ya uanadini nusunusu ya usoshalisti wa Marx wa uangamizaji ilifanyizwa na Hegel kwa kutumia falsafa kurudisha theolojia ya Kikristo yenye kutaka mapinduzi makubwa.”
Tamil[ta]
யோசனைகள் வரலாற்றின் அகராதி (Dictionary of the History of Ideas) சொல்கிறபிரகாரம், “மார்க்ஸிச பொதுநலக்கூட்டுத் தத்துவத்தின் கடவுள் பக்தி வெளிப்பாட்டிற்குரிய உண்மையற்ற-மத பண்பு, ஹெஜெல்சின் தீவிரவாத கிறிஸ்தவக் கோட்பாட்டின் மறுவாக்குமூலத்தால் வடிவமைக்கப்பட்டு இருந்தது.”
Telugu[te]
ది డిక్షనరీ ఆఫ్ ది హిస్టరీ ఆఫ్ ఐడియాస్ ప్రకారం “దర్శనపూర్వక, దాదాపు మతసంబంధమైనదే అన్నట్లుగా కనబడు మార్క్సిస్ట్ సామ్యవాద లక్షణముపై, మౌలిక క్రైస్తవ మతధర్మమునుగూర్చి హెగెల్ చెప్పిన తాత్విక పునర్ వాక్యోపదేశము ప్రభావము చూపింది.”
Thai[th]
ตาม ดิกชันนารี ออฟ เดอะ ฮิสตอรี ออฟ ไอเดียส์ บอก ว่า “รูป แบบ คล้าย ศาสนา ที่ มี การ เผย ให้ เห็น ของ ลัทธิ สังคม นิยม แบบ มาร์กซ์ นั้น ถูก นวด ปั้น ขึ้น โดย ยึด ตาม หลัก ปรัชญา ใน รูป แบบ ใหม่ ของ เฮเกิล ซึ่ง เกี่ยว กับ หลัก เทววิทยา พื้น ฐาน ของ คริสเตียน.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Dictionary of the History of Ideas, “ang sukdulan, medyo-relihiyosong katangian ng sosyalismo ni Marx ay hinubog sa pilosopikong muling sinabi ni Hegel tungkol sa radikal na teolohiyang Kristiyano.”
Tswana[tn]
Go ya ka Dictionary of the History of Ideas, “bosošialise jwa ga Marx jo bo neng bo bolelela matlhotlhapelo pele, jo bo nang le bodumedi kafa teng bo ne bo bopilwe ke go sha thutobomodimo ya Bokeresete leina le lesha ka tsela ya borramatlhale ga ga Hegel.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Dictionary of the History of Ideas) i tok, Hegel i gat kain kain tingting bilong em yet long ol samting bilong lotu Kristen, na Maks i kisim dispela tingting bilong Hegel na putim i go insait long pasin soselis em i bin kamapim.
Tahitian[ty]
Ia au i te Titionare o te mau faataaraa mana‘o, “na te hi‘opoa-faahou-raa philosopho ta Hegel i rave no nia i te faataaraa faaroo kerisetiano tumu i faaau i te hi‘oraa mehameha e tei piri roa i te huru faaroo a te socialisme a Marx”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweDictionary of the History of Ideas, “inkqubo kaMarx yobusoshiyali neyayingathi sisityhilelo esingokonqulo, yayisekelwe kwintanda-bulumko nakwimfundiso eyinguqulelo yobuKristu kaHegel.”
Chinese[zh]
据《思想史辞典》说,“黑格尔重申激进的基督教神学。 在他的哲学思想影响下,马克思的社会主义也带有预示世界未来的半宗教色彩。”
Zulu[zu]
NgokweDictionary of the History of Ideas, “isimo sesimiso sokusebenzela uhulumeni sikaMarx esiyisambulo, esifana nenkolo salolongwa ukubekwa ngenye indlela kwemfundiso yobuKristu eyisisekelo kaHegel engokwefilosofi.”