Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това е още по-важно поради факта, че съществуват сериозни различия между държавите-членки в режимите за защита, а мобилността на лицата, обхванати от мерки за защита, расте.
Czech[cs]
Je to o to důležitější, že existují značné rozdíly mezi ochrannými systémy jednotlivých států, zatímco mobilita osob, které využívají ochranná opatření, narůstá.
Danish[da]
Det er så meget desto vigtigere, fordi der er væsentlige forskelle på beskyttelsesreglerne i de forskellige medlemsstater, og der kan konstateres øget mobilitet blandt de personer, der er omfattet af beskyttelsesforanstaltninger.
German[de]
Dies ist umso wichtiger, als je nach Staat beträchtliche Unterschiede zwischen den Schutzsystemen bestehen, während die Mobilität der Personen, zu deren Gunsten Schutzmaßnahmen getroffen wurden, steigt.
Greek[el]
Αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό, καθώς υφίστανται σημαντικές διαφορές ανάμεσα στα καθεστώτα προστασίας, ανάλογα με το κράτος, ενώ η αυξάνεται η κινητικότητα των προσώπων που επωφελούνται μέτρων προστασίας.
English[en]
The fact that major disparities exist between protection regimes from one State to the next, while the mobility of persons covered by protection measures is on the increase, makes this all the more important.
Spanish[es]
De igual importancia resulta el hecho de que existan desigualdades importantes entre los distintos sistemas de protección en función de los Estados, teniendo en cuenta que la movilidad de las personas beneficiarias de las medidas es cada vez mayor.
Estonian[et]
See on seda olulisem, kui võtta arvesse, et kaitserežiimides esineb liikmesriigiti olulisi erinevusi, samas kui kaitsemeetmeid kasutavate isikute liikuvus suureneb.
Finnish[fi]
Tämä on vielä tärkeämpää siksikin, että edunvalvontajärjestelmien välillä on huomattavia eroja jäsenvaltioittain ja suojelutoimien kohteena olevien henkilöiden liikkuvuus lisääntyy.
French[fr]
C'est d'autant plus important qu'il existe des disparités importantes entre les régimes de protection, selon les États, alors que la mobilité des personnes bénéficiaires de mesures de protection est croissante.
Hungarian[hu]
Ez azért is fontos, mert tagállamonként jelentős különbségek vannak a védelmi rendszerek között, miközben az ilyen intézkedéseket élvező személyek mobilitása egyre nő.
Italian[it]
La questione è tanto più rilevante se si tiene conto, da un lato, delle forti disparità esistenti da Stato a Stato in materia di regimi di protezione e, dall'altro, dell'accresciuta mobilità dei soggetti interessati, fenomeno peraltro in continua espansione.
Lithuanian[lt]
Tai dar svarbiau žinant, kad tarp valstybių apsaugos sistemų yra ženklių skirtumų, nors asmenų, kuriems taikomos apsaugos priemonės, judėjimas didėja.
Latvian[lv]
Tādēļ laikā, kad cilvēku, kuri izmanto aizsardzības sistēmas, mobilitāte pieaug jo īpaši svarīgi ir tas, ka aizsardzības sistēmām dažādās valstīs ir nozīmīgas atšķirības.
Maltese[mt]
Dan huwa aktar u aktar importanti għaliex hemm differenzi kbar bejn l-iskemi ta' protezzjoni fid-diversi Stati, filwaqt li l-mobilità ta' dawk li għandhom miżuri ta' protezzjoni qiegħda tiżdied.
Dutch[nl]
Dit is des te belangrijker omdat er aanzienlijke verschillen bestaan tussen de beschermingsregelingen in de lidstaten, terwijl de mobiliteit van mensen te wiens aanzien beschermende maatregelen zijn genomen, toeneemt.
Polish[pl]
Ma to tym większe znaczenie, że istnieją poważne rozbieżności między systemami ochrony w zależności od państw, podczas gdy zwiększa się mobilność osób korzystających ze środków ochrony.
Portuguese[pt]
Isto é tanto mais importante quanto existem disparidades significativas entre os regimes de protecção, segundo os Estados, ao passo que a mobilidade das pessoas beneficiárias de medidas de protecção está em crescimento.
Romanian[ro]
Acest lucru este cu atât mai important, cu cât există disparități importante între regimurile de protecție, în funcție de stat, în condițiile în care mobilitatea persoanelor beneficiare ale măsurilor de protecție este în creștere.
Slovak[sk]
Je to o to dôležitejšie, že medzi ochrannými systémami členských štátov existujú značné rozdiely, zatiaľ čo mobilita osôb, ktoré majú nárok na ochranné opatrenia, narastá.
Slovenian[sl]
To je še toliko bolj pomembno, ker od države do države obstajajo velike razlike med sistemi varstva, hkrati pa mobilnost oseb, ki so upravičene do ukrepov varstva, vse bolj narašča.
Swedish[sv]
Detta är särskilt viktigt eftersom systemen för rättsligt skydd skiljer sig åt mellan medlemsstaterna, samtidigt som rörligheten hos de personer som är föremål för rättsskydd ökar.