Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
An America that still dreams, still strives, still imagines that tomorrow can build on today, and an America that has resigned to fate, buckled under stress and chaos, lowered expectations, an ducked into the oldest of refuges: the tribal fellowship of one's own narrow kind.
Spanish[es]
Un EE.UU. que todavía sueña, que todavía se esfuerza, que sigue imaginando que el mañana puede construirse hoy, y un EE.UU. resignado al destino, que cede al estrés y al caos, con bajas expectativas, que se zambulle en el más antiguo de los refugios: en la comunión tribal de la propia estrechez.
Persian[fa]
یک آمریکایی که هنوز رویایی داشت و هنوز کوشش می کرد، هنوز تصور می کرد که فردا بر پایه امروز ساخته می شود، و دیگری آمریکایی که تقدیرش را از دست داده بود. و زیر بار اضطراب و هرج و مرج محدود شده بود،و انتظارات پائین، با سر خم کردن به قدیمی ترین پناهگاه: تعداد کم رفاقت های قبیله ای خودشان.
French[fr]
Une Amérique qui rêve toujours, qui lutte toujours, qui imagine toujours que demain peut se construire sur aujourd'hui, et une Amérique qui s'est résignée à son sort, ayant cédé face au stress, au chaos et aux attentes réduites, et cachée dans le plus vieux des refuges : la communauté tribale des hommes à l'étroitesse d'esprit.
Hebrew[he]
אמריקה אחת שעדיין חולמת, עדיין נאבקת, עדיין מדמיינת שהמחר יכול להיבנות על הריסות היום, ואמריקה שניה שנכנעה לגורל, שכרעה תחת נטל לחצים ותוהו, שהנמיכה ציפיות ומצאה מחסה במפלט העתיק מכולם: האחווה השבטית של הקבוצה הסגורה.
Italian[it]
Un'America ancora capace di sognare, di lottare, di immaginare che il domani sarà meglio dell'oggi, e un'America che si è rassegnata al destino bloccata dalla pressione e dal caos, da scarse aspettative e ripiegata nel più vecchio riparo: l'appartenenza tribale dei propri simili.
Korean[ko]
여전히 꿈꾸고 분투하고 오늘 위에 내일이 지어질 거라고 아직도 그리는 미국과 운명앞에 포기하고 압력과 혼란, 낮은 기대 아래 눌려 가장 오래된 도피처인 본인의 편협한 종족의 종족적 동료애에 숨은 미국입니다.
Dutch[nl]
Een Amerika dat nog droomt, met ambities, dat nog denkt dat de dag van morgen verder bouwt op vandaag. En een Amerika dat de hoop heeft verloren, de stress en de chaos niet aankon, de verwachtingen verlaagde en bescherming zocht bij de oudste waarden: de band tussen de stamleden van zijn eigen beperkte soort.
Polish[pl]
Prosperująca Ameryka, z marzeniami i wiarą, że jutro można budować w oparciu o dzień dzisiejszy, i Ameryka zrezygnowana ugięta przez stres i chaos, o obniżonych oczekiwaniach, zepchnięta do ostatniej ostoi: wąsko rozumianej plemienności.
Portuguese[pt]
Uma América que ainda sonha, ainda tem ambições, ainda imagina que o amanhã se pode construir hoje e uma América que se resignou ao seu destino, minada pelo "stress" e pelo caos, com baixas expectativas e escondida no mais antigo dos refúgios: a irmandade tribal da nossa espécie limitada.
Romanian[ro]
O Americă ce încă visează, are năzuințe, încă își imaginează că ziua de mâine se poate baza pe ziua de azi, și o Americă resemnată în fața sorții, frântă de stres și haos, de pretenții tot mai mici, cufundată în cel mai vechi refugiu: tovărășia tribală cu cei cu minţi înguste.
Russian[ru]
Америка, которая всё ещё мечтает, всё ещё борется, всё ещё уверена, что будущее может опираться на настоящее, и Америка, которая покорилась судьбе, сломленная давлением и хаосом, перестала хотеть бо́льшего и укрылась в своем старейшем убежище — в общении только с представителями своего небольшого рода.
Turkish[tr]
Hâlâ hayaller kuran, hâlâ gayret eden, hâlâ yarını hayal eden Amerika bugün gelişebilir ve bir Amerika ki kaderine boyun eğmiş, kaos ve strese boyun eğmiş, beklentilerini alçaltmış ve en eski sığınağına çekilmiş: kendi dar kalıplarında bir kabile yoldaşlığına.
Vietnamese[vi]
Một người Mỹ vẫn có giấc mơ, vẫn luôn phấn đấu, vẫn luôn mường tượng rằng ngày mai vẫn có thể được xây dựng vào hôm nay, và một người Mỹ từ bỏ nghiệp chướng, oằn mình dưới căng thẳng và hỗn loạn, hạ thấp những kỳ vọng, một né tránh ở nơi ẩn náu cũ nhất;