Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že po zveřejnění zprávy zpravodajských služeb USA o jaderných záměrech a možnostech Íránu ze dne 3. prosince 2007 byla možnost preventivního vojenského zásahu proti Íránu před skončením volebního období prezidenta Bushe zavrhnuta,
Danish[da]
der henviser til, at offensive militæraktioner over for Iran inden udgangen af præsident Bush's embedsperiode ikke længere er en mulighed efter offentliggørelsen af USA's efterretningsrapport den 3. december 2007,
German[de]
in Kenntnis der Tatsache, dass nach der Veröffentlichung der gemeinsamen Analyse der US-Nachrichtendienste „National Intelligence Estimate“ (US NIE) zu den iranischen Atomplänen und dem iranischen Atompotential am 3. Dezember 2007 die Möglichkeit eines militärischen Präventivschlags gegen den Iran vor dem Ende des Mandats von Präsident Bush nicht mehr in Erwägung gezogen wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά τη δημοσίευση, στις 3 Δεκεμβρίου 2007, της έκθεσης 'National Intelligence Estimate' των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με τις πυρηνικές προθέσεις και δυνατότητες του Ιράν, η ανάληψη προληπτικής στρατιωτικής δράσης κατά του Ιράν πριν από το τέλος της θητείας του προέδρου Μπους έχει απομακρυνθεί ως ενδεχόμενο,
English[en]
whereas, following the publication on 3 December 2007 of the United States’ ‘National Intelligence Estimate’ report on Iran’s nuclear intentions and capabilities, pre-emptive military action against Iran before the end of President Bush’s term has been removed as a possibility,
Spanish[es]
Considerando que, tras la publicación, el 3 de diciembre de 2007, del informe de los servicios de inteligencia de los Estados Unidos de América (National Intelligence Estimate) sobre las intenciones y las capacidades de Irán en el ámbito nuclear, ha quedado excluida la posibilidad de una acción militar preventiva contra Irán antes de la finalización del mandato del Presidente Bush,
Estonian[et]
arvestades, et USA riikliku luureprognoosi raporti avaldamise järel Iraani tuumaalaste kavatsuste ja suutlikkuse kohta 3. detsembril 2007. aastal välistati võimalus alustada enne president Bushi ametiaja lõppu Iraani vastu ennetavat sõjalist tegevust;
Finnish[fi]
katsoo, että Iranin ydintekniikkaan liittyviä aikeita ja valmiuksia koskevan Yhdysvaltojen kansallisen tiedusteluraportin 3. joulukuuta 2007 tapahtuneen julkaisemisen jälkeen ennalta ehkäiseviä sotilaallisia toimia Irania vastaan ennen presidentti Bushin valtakauden päättymistä ei pidetä mahdollisina,
French[fr]
considérant que, à la suite du rapport d'évaluation des services de renseignements américains (National Intelligence Estimate) sur les intentions et les capacités de l'Iran dans le domaine nucléaire, publié le 3 décembre 2007, la possibilité d'une action militaire préventive contre l'Iran avant la fin du mandat du Président Bush n'est plus envisagée,
Hungarian[hu]
mivel az Irán nukleáris törekvéseiről és képességeiről szóló 2007. december 3-án kiadott amerikai nemzeti hírszerzési becsléseket követően Bush elnök mandátuma alatt megelőző jellegű, Irán elleni katonai akcióval nem kell számolni,
Italian[it]
considerando che, a seguito del rapporto statunitense National intelligence estimate sulle intenzioni e capacità nucleari dell'Iran, pubblicato il 3 dicembre 2007, le azioni militari preventive contro il paese prima della fine del mandato del Presidente Bush sono state escluse dalle opzioni possibili,
Lithuanian[lt]
kadangi 2007 m. gruodžio 3 d. paskelbus JAV nacionalinės žvalgybos atliktą Irano ketinimų ir pajėgumų branduolinių technologijų srityje vertinimo ataskaitą iki JAV prezidento G. Bušo kadencijos pabaigos buvo atmesta galimybė taikyti prevencinius karinius veiksmus prieš Iraną,
Latvian[lv]
tā kā pēc 2007. gada 3. decembrī publicētā ASV izlūkdatu novērtējuma ziņojuma par Irānas kodolmērķiem un kodolpotenciālu vairs netiek apsvērta apsteidzošu militāru darbību iespējamība pret Irānu pirms prezidenta Dž. Buša pilnvaru laika beigām;
Maltese[mt]
billi, wara l-pubblikazzjoni tar-rapport “Stimi tas-Servizzi Sigrieti Nazzjonali” ta’ l-Istati Uniti dwar l-intenzjonijiet u l-kapaċitajiet nukleari ta' l-Iran fit-3 ta' Diċembru 2007, twarrbet il-possibilità ta’ azzjoni militari antiċipatorja kontra l-Iran qabel ma jispiċċa l-mandat tal-President Bush,
Dutch[nl]
overwegende dat ten gevolge van de publicatie van het Amerikaanse rapport (National Intelligence Estimate) over de bedoelingen en capaciteit van Iran op nucleair gebied op 3 december 2007 preventief militair ingrijpen vóór afloop van de ambtstermijn van president Bush niet meer tot de mogelijkheden behoort,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w związku z opublikowaniem w dniu 3 grudnia 2007 r. narodowej oceny wywiadowczej Stanów Zjednoczonych dotyczącej zamiarów i potencjału jądrowego Iranu wyeliminowana została możliwość podjęcia wyprzedzających działań zbrojnych przeciw Iranowi przed zakończeniem kadencji prezydenta USA George'a W. Busha,
Portuguese[pt]
Considerando que, após a publicação do relatório dos serviços de informações dos Estados Unidos de América (National Intelligence Estimate) sobre as intenções e as capacidades do Irão no âmbito nuclear, publicado em 3 de Dezembro de 2007, ficou excluída a possibilidade de uma acção militar preventiva contra o Irão antes do término do mandato do Presidente Bush,
Slovak[sk]
keďže po zverejnení spoločnej správy spravodajských služieb USA s názvom „National Intelligence Estimate“ o zámeroch a schopnostiach Iránu v oblasti jadrového programu 3. decembra 2007 sa vylúčila možnosť preventívnej vojenskej operácie proti Iránu do konca volebného obdobia prezidenta Busha,
Slovenian[sl]
ker je bila po objavi ocene obveščevalnih agencij Združenih držav Amerike (ang. National Intelligence Estimate) o jedrskih namerah in zmogljivostih Irana 3. decembra 2007 zavrnjena možnost preventivnega vojaškega posega proti Iranu pred koncem mandata ameriškega predsednika Busha,
Swedish[sv]
Efter offentliggörandet den 3 december 2007 av rapporten från Förenta staternas nationella underrättelsetjänst om Irans avsikter och kapacitet på kärnteknikområdet är ett förebyggande militärt angrepp mot Iran uteslutet under återstoden av presidenten Bushs mandatperiod.