Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያን ስሜት ለማጣት አልፈልግም፣ ነገር ግን እድል እንዳገኘሁ አወቅኩኝ እና በመኪና መቀመጫዋ እርሷን ለማሰር ወጣሁ።
Arabic[ar]
لم أرد أن أخسر ذلك الشعور لكنني علمت بأنني حظيت بفرصة فخرجت ووضعتها في كرسيها.
Bulgarian[bg]
Не желаех да губя това усещане, но знаех, че друга възможност няма да получа, затова излязох и я сложих в нейната седалка.
Bislama[bi]
Mi no wantem lusum filing ia, be mi save mi bin gat wan Janis mo mi go aot mo sevem hem long jea blong hem.
Cebuano[ceb]
Ako dili gusto nga mawala kana nga pagbati, apan ako nahibalo nga ako may oportunidad, busa migawas ako ug gipahimutang siya sa iyang lingkuranan sa awto.
Czech[cs]
Nechtěla jsem ten pocit ztratit, ale věděla jsem, že to je má příležitost, a tak jsem vystoupila a připoutala ji.
Danish[da]
Jeg ønskede ikke at miste den følelse, men jeg vidste, at nu fik jeg muligheden, så jeg gik ud og spændte hende fast i hendes sæde.
German[de]
Ich wollte dieses Gefühl zwar nicht verlieren, aber auch die Chance ergreifen, also stieg ich aus und schnallte sie erneut an.
Greek[el]
Δεν ήθελα να χάσω αυτό το συναίσθημα, αλλά ήξερα ότι είχα μία ευκαιρία, έτσι βγήκα έξω και την ασφάλισα στην θέση της στο αυτοκίνητο.
English[en]
I didn’t want to lose that feeling, but I knew I had an opportunity, so I got out and secured her in her car seat.
Spanish[es]
No quería perder ese sentimiento, pero sabía que era mi oportunidad, así que salí y la abroché a su silla.
Estonian[et]
Oleksin tahtnud seda tunnet veel nautida, kuid teadsin, et pean kasutama võimalust, ja nii läksin ma välja ning panin tüdruku autotooli rihmad kinni.
Persian[fa]
من آن احساس را نمی خواستم از دست بدهم، امّا میدانستم که فرصتی دارم، بنابراین از ماشین بیرون رفته و کمر بند ایمنی او را بستم.
Finnish[fi]
En halunnut menettää sitä tunnetta, mutta tiesin, että tässä oli tilaisuuteni, joten nousin autosta ja laitoin hänet turvaistuimeen.
Fijian[fj]
Au a cata ni vakayalia na vakanananu oya, ia au kila ni oqo sa dua na noqu madigi ka’u mani sobu ka vakabeletitaki koya ena nona idabedabe.
French[fr]
Je ne voulais pas perdre ce sentiment, mais j’ai saisi l’occasion et je l’ai attachée dans son siège.
Guarani[gn]
Ndaperdeséi pe sentimiento, ha katu aikuaa upéva ha’eha che oportunidad, upéicha asẽ ha ajokua isílla auto-re.
Hmong[hmn]
Kuv tsis xav xiam qhov ntawd, tiam sis kuv paub tias no yog kuv lub cib fim mus muab nws sia siv, ces kuv tau ua li ntawd.
Croatian[hr]
Nisam htjela da taj osjećaj nestane, no znala sam da sada imam priliku pa sam izašla iz auta i stavila joj pojas.
Indonesian[id]
Saya tidak ingin kehilangan perasaan itu, tetapi saya tahu saya memiliki kesempatan, maka saya keluar dan memakaikan sabuk pengamannya lagi di kursinya.
Icelandic[is]
Ég vildi ekki að þessi tilfinning hyrfi, en mér varð ljóst að hér væri tækifæri, svo ég fór út og festi hana í bílstólinn.
Italian[it]
Non volevo che quel sentimento andasse perso, ma sapevo di avere un’opportunità, così sono scesa dalla macchina e l’ho sistemata nel suo seggiolino.
Japanese[ja]
その感覚を失いたくなかったのですが,今がチャンスだと思い,車を降りて彼女をシートに乗せて言いました。「
Georgian[ka]
მე არ მინდოდა ამ შეგრძნების დაკარგვა, თუმცა ვიცოდი, რომ ამის შანსი იყო, ასე რომ მანქანიდან გადმოვედი და იგი თავის სავარძელზე უსაფრთხოდ დავაბი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ xwaj xsachb’al li eek’ahom a’an, a’b’an xwan lin hoonal, jo’kan b’i xin’el ut xinb’ak’ sa’ li chunleb’aal.
Korean[ko]
그 느낌을 계속 음미하고 싶었지만, 때를 놓칠 수는 없었습니다. 저는 차에서 내려 클로이를 카시트에 앉힌 후 물었습니다.
Lingala[ln]
Nalingaki te kozanga liyoki wana, kasi nayebaki ete nazwaki libaku, moko bongo nakotaki na motuka mpe nakangi ye na kiti na ye ya motuka.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ຢາກ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນັ້ນໄປ, ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ, ສະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ແລະ ໄດ້ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ໃຫ້ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Nenorėjau prarasti to jausmo, tačiau žinojau, jog turiu progą, tad išlipau ir prisegiau Chloją saugos diržu jos kėdutėje.
Latvian[lv]
Es negribēju zaudēt šo sajūtu, taču es zināju, ka man bija radusies iespēja, tādēļ es izkāpu no mašīnas un piesprādzēju viņu viņas autosēdeklītī.
Malagasy[mg]
Tsy tiako ho lefy izany fahatsapana izany, saingy fantatro fa izao no fotoana hahafahako manisy fehikibo azy ka dia nivoaka aho ka nametaka izany taminy mba hiarovana azy eo amin’ny sezany.
Mongolian[mn]
Би тэр мэдрэмжийг үргээхийг хүсээгүй ч, боломжоо алдахгүйн тулд машинаасаа бууж, түүний бүсийг бэхэлж өглөө.
Malay[ms]
Saya tidak ingin kehilangkan perasaan itu, tetapi saya tahu inilah peluang saya, jadi saya keluar dan dudukkan dia dalam kerusi keretanya.
Maltese[mt]
Ma xtaqtx li dak is-sentiment iħallini, iżda kont naf li issa kelli l-opportunità li noħroġ mill-karozza u naqfilha sewwa fis-sit tagħha.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke miste denne følelsen, men jeg visste at dette var min mulighet, så jeg gikk og spente henne fast i bilsetet.
Dutch[nl]
Ik wilde dat gevoel vasthouden, maar ik wist dat dit het moment was, dus ik stapte uit en zette haar in haar autostoeltje met de gordel om.
Papiamento[pap]
Mi no ke a pèrdè e sentimentu aki, pero mi tabata sa ku mi tabatin un oportunidat, asina ku mi a sali i a sigur’é den su stul.
Polish[pl]
Nie chciałam stracić tego uczucia, ale wiedziałam, że teraz mam okazję, więc wyszłam z samochodu i przypięłam ją pasami.
Pohnpeian[pon]
I sohte mwahuki pepehmo en sohrala, ahpw, I ese me I anahne doudi pwe Ien kak katengehdi nan dewe.
Portuguese[pt]
Eu não queria que aquele sentimento se dissipasse, mas sabia que essa era a minha chance, por isso, saí do carro e prendi-a no cinto.
Romanian[ro]
Nu am vrut să pierd acel sentiment, dar ştiam că aveam o ocazie, aşa că m-am dat jos şi i-am pus centura.
Russian[ru]
Мне хотелось сохранить это чувство, но я знала, что у меня еще будет такая возможность, поэтому я вышла и пристегнула ее.
Slovak[sk]
Nechcela som ten pocit stratiť, ale vedela som, že je to moja príležitosť, a tak som vystúpila a pripútala ju.
Samoan[sm]
Ou te lei manao e mou atu lena lagona, ae sa ou iloaina ua ou maua se avanoa o lea sa ou oso ai i fafo ma faamau lona fusipau.
Serbian[sr]
Нисам желела да изгубим тај осећај, али сам знала да имам прилику, па сам изашла напоље и причврстила је за њено седиште.
Swedish[sv]
Jag ville inte förlora den känslan, men såg mitt tillfälle, så jag gick ut och spände fast henne i bilstolen.
Swahili[sw]
Sikupenda kupoteza hisia hizo, lakini nilijua nilikuwa na fursa hivyo nilitoka na kumuweka vizuri kwenye kiti kwa kumfunga mkanda.
Tagalog[tl]
Ayokong mawala ang pakiramdam na iyon, pero kailangan kong samantalahin ang pagkakataon kaya lumabas ako at kinabitan siya ng seat belt.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke u loto ke mole ʻa e ongo ko iá, ka naʻá ku ʻiloʻi ne u maʻu ha faingamālie, ko ia naʻá ku hifo leva pea fakamaʻu ia ki hono seá.
Tahitian[ty]
Aita vau i hinaaro ia ore taua huru ra, ua ite râ vau e teie te hoê taime tano, no reira ua haere atu vau e taamu ia’na i ni’a i to’na parahiraa.
Ukrainian[uk]
Я не хотіла втрачати це почуття, але я знала, що у мене виникла можливість щось зробити, тому я вийшла з машини і застебнула її у її сидінні.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn mất đi cảm giác đó, nhưng tôi biết tôi đã có một cơ hội, nên tôi đi ra và cài dây an toàn cho nó.
Chinese[zh]
我不想失去这种感觉,但是我知道我的机会来了,于是我下车,将她固定在安全座椅上。