Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die volgende artikel sal ons ondersoek instel na die maniere waarop God met die sowat 40 menseskrywers gespreek het wat die Bybel neergepen het.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ርዕስ አምላክ መጽሐፍ ቅዱስን በጽሑፍ ላሠፈሩት 40 የሚያክሉ ጸሐፊዎች መልእክቱን ያስተላለፈባቸውን መንገዶች እንመረምራለን።
Arabic[ar]
وفي المقالة التالية، سنفحص الطرق التي كلَّم بها الله نحو ٤٠ كاتبا بشريا كتبوا الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sa minasunod na artikulo, sisiyasaton niato an mga paagi na an Dios nagtaram sa mga 40 kagsurat na tawo na nagsurat kan Biblia.
Bemba[bem]
Mu cipande cikonkelepo, twalabebeta inshila shalekanalekana umo Lesa aalelandila ku bantunse mupepi na 40 abalembele Baibolo.
Bulgarian[bg]
В следващата статия ще разгледаме начините, по които Бог говорил на около 40–те мъже, записали Библията.
Bislama[bi]
Long haf we i kam biaen, bambae yumi lukluk sam rod we God i yusum blong toktok long samwe 40 man we oli bin raetem Baebol.
Bangla[bn]
পরবর্তী প্রবন্ধে, আমরা সেই উপায়গুলি পরীক্ষা করব যার দ্বারা ঈশ্বর প্রায় ৪০ জন মনুষ্য লেখকদের সাথে কথা বলেন যারা বাইবেল লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa sunod nga artikulo, atong susihon ang mga paagi nga nakigsulti ang Diyos sa pipila sa 40 ka tawhanong mga magsusulat nga nagsulat sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Lon ena eu poraus mwirin ei, sipwe pi ifa ussun Kot a fos ngeni 40 som aramas mi wisen makkei Paipel.
Czech[cs]
V následujícím článku probereme, jakými způsoby Bůh mluvil k přibližně čtyřiceti lidem, kteří Bibli sepsali.
Danish[da]
Den følgende artikel vil behandle nogle af de måder hvorpå Gud talte til de omkring 40 mænd som nedskrev Bibelen.
German[de]
Im folgenden Artikel wird untersucht, auf welch verschiedenerlei Weise Gott zu den etwa 40 Menschen redete, die die Bibel niederschrieben.
Efik[efi]
Ke ibuotikọ oro etienede, nnyịn iyodụn̄ọde mme usụn̄ emi Abasi akadade etịn̄ ikọ ọnọ n̄kpọ nte mme ewetn̄wed 40 ẹdide owo ẹmi ẹkewetde Bible.
Greek[el]
Στο επόμενο άρθρο θα εξετάσουμε διάφορους τρόπους με τους οποίους μίλησε ο Θεός στους 40 περίπου ανθρώπινους συγγραφείς που συνέταξαν την Αγία Γραφή.
English[en]
In the following article, we will examine ways in which God spoke to the some 40 human writers who penned the Bible.
Spanish[es]
En el siguiente artículo examinaremos diferentes maneras en que Dios habló a los aproximadamente cuarenta hombres que escribieron la Biblia.
Estonian[et]
Järgmises artiklis vaadeldakse, mil kombel Jumal rääkis umbes 40 inimesega, kes panid kirja Piibli.
Persian[fa]
در مقالهٔ بعدی روشهایی را مورد بررسی قرار میدهیم که خدا از طریق آنها با چهل نفری که کتاب مقدس را تحریر کردند صحبت کرد.
Finnish[fi]
Seuraavassa kirjoituksessa tarkastellaan niitä tapoja, joilla Jumala puhui niille noin 40 ihmiselle, jotka kirjoittivat Raamatun.
French[fr]
Dans l’article suivant, nous examinerons de quelles différentes manières Dieu s’est adressé aux quelque 40 hommes qui ont rédigé la Bible.
Ga[gaa]
Wɔbaatao gbɛi ni Nyɔŋmɔ tsɔ̃ nɔ ekɛ adesai niŋmalɔi aaafee 40 ni ŋma Biblia lɛ wie lɛ mli yɛ sane ni nyiɛ enɛ sɛɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
במאמר הבא, נבחן דרכים שבהן דיבר אלוהים עם כ־40 אנשים שכתבו את המקרא.
Hindi[hi]
अगले लेख में, हम उन तरीक़ों की जाँच करेंगे जिनसे परमेश्वर ने बाइबल को लिखनेवाले कुछ ४० मानवी लेखकों के साथ बात की।
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga artikulo, usisaon naton ang mga paagi nga nakighambal ang Dios sa mga 40 ka tawo nga nagsulat sang Biblia.
Croatian[hr]
U sljedećem članku ispitat ćemo načine na koje je Bog govorio s oko 40 ljudskih pisaca koji su pisali Bibliju.
Hungarian[hu]
A következő cikkben megvizsgáljuk azokat a módokat, ahogyan Isten ahhoz a mintegy 40 férfihoz szólt, akik írásba foglalták a Bibliát.
Western Armenian[hyw]
6։) Յաջորդ յօդուածին մէջ, պիտի քննենք այն կերպերը որոնցմով Աստուած խօսեցաւ Աստուածաշունչը գրող շուրջ 40 մարդոց։
Indonesian[id]
Dalam artikel berikut, kita akan memeriksa cara-cara yang Allah gunakan untuk berbicara kepada kira-kira 40 orang penulis Alkitab.
Iloko[ilo]
Iti sumaruno nga artikulo, sukimatentayo dagiti wagas a panagsao ti Dios iti agarup 40 a tattao a nangisurat iti Biblia.
Italian[it]
Nell’articolo che segue esamineremo alcuni modi in cui Dio parlò ai circa 40 uomini che scrissero la Bibbia.
Japanese[ja]
次の記事では,聖書を書き記した約40人の人間の筆者に神が語られた幾つかの方法を調べます。
Georgian[ka]
შემდეგ სტატიაში გამოვიკვლევთ საშუალებებს, რომლებიც ღმერთმა ბიბლიის ჩამწერ დაახლოებით 40 ადამიანთან დასაკავშირებლად გამოიყენა.
Kyrgyz[ky]
Кийинки макалада Ыйык Китепти жазышкан 40ка жакын адамга билдирүүлөрдү Кудай кантип бергенин карайбыз.
Lingala[ln]
Na lisoló lilandi, tokotalela myango oyo Nzambe asalelaki mpo na koloba na bato soko 40 oyo bakomaki Biblia.
Lithuanian[lt]
Kitame straipsnyje patyrinėsime, kokiais būdais Dievas kalbėjo maždaug 40-čiai Bibliją rašiusių žmonių.
Latvian[lv]
Nākamajā rakstā mēs apskatīsim veidus, kā Dievs ir runājis ar apmēram 40 cilvēkiem, kas sarakstījuši Bībeli.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny lahatsoratra manaraka, dia hodinihintsika ireo fomba nitenenan’Andriamanitra tamin’ny olona 40 teo ho eo, izay nanoratra ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ilo katak in tok ilokan, jenaj etale wãwen ko Anij ear konono ñõn jet 40 armij ri jeje ro rar je Bible eo.
Macedonian[mk]
Во следната статија ќе ги испитаме начините на кои Бог им зборувал на 40-тина човечки писатели кои ја запишале Библијата.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ എഴുതിയ ഏതാണ്ട് 40 മാനുഷ എഴുത്തുകാരോട് ദൈവം സംസാരിച്ച വിധങ്ങൾ നാം അടുത്ത ലേഖനത്തിൽ പരിശോധിക്കും.
Marathi[mr]
बायबल ज्या ४० लोकांनी लिहिले त्यांच्याशी देव कोणत्या प्रकारांनी बोलला याचे परीक्षण आपण पुढील लेखात करू या.
Burmese[my]
နောက်ဆောင်းပါးတွင် ကျမ်းရေးသူ ၄၀ ခန့်အား ဘုရားသခင်မိန့်ကြားတော်မူခဲ့သောနည်းလမ်းများကို ကျွန်ုပ်တို့ဆန်းစစ်ကြမည်။
Norwegian[nb]
I den neste artikkelen skal vi se nærmere på hvordan Gud talte til de omkring 40 bibelskribentene.
Dutch[nl]
In het volgende artikel zullen wij een onderzoek instellen naar de manieren waarop God gesproken heeft tot de ongeveer veertig menselijke schrijvers die de bijbel hebben opgetekend.
Northern Sotho[nso]
Sehlogong se se latelago re tla hlahloba ditsela tšeo ka tšona Modimo a boletšego le bangwadi ba ka bago 40 bao e lego batho bao ba ngwadilego Beibele.
Nyanja[ny]
M’nkhani yotsatira, tidzapenda njira zimene Mulungu analankhulira kwa alembi aumunthu okwanira ngati 40 omwe analemba Baibulo.
Papiamento[pap]
Den e siguiente artículo, nos lo examiná e maneranan den cua Dios a papia cu e mas o ménos 40 escritornan humano cu a skirbi Bijbel.
Polish[pl]
W następnym artykule omówimy, jakimi metodami przekazywał informacje około 40 osobom biorącym udział w spisywaniu Biblii.
Portuguese[pt]
No artigo que se segue, examinaremos de que maneiras Deus falou aos cerca de 40 escritores humanos que escreveram a Bíblia.
Romanian[ro]
În articolul următor vom analiza modalităţile prin care le-a vorbit Dumnezeu celor aproximativ 40 de scriitori umani care au redactat Biblia.
Russian[ru]
В следующей статье рассмотрим, как Бог передавал сведения примерно 40 мужчинам, писавшим Библию.
Slovak[sk]
V nasledujúcom článku preskúmame spôsoby, ktorými Boh hovoril asi k 40 ľudským pisateľom Biblie.
Slovenian[sl]
V naslednjem članku bomo raziskali, kako vse je Bog spregovoril s kakimi 40 ljudmi, ki so napisali Biblijo.
Samoan[sm]
I le mataupu lea e sosoo mai, o le a tatou iloiloina ai auala na fetalai mai ai le Atua i tagata tusitala se toʻa 40 o ē na tusia le Tusi Paia.
Shona[sn]
Munyaya inotevera, tichanzvera nzira dzakashandiswa naMwari kutaura nevanhu 40 avo vakanyora Bhaibheri.
Albanian[sq]
Në artikullin vijues, do të marrim në shqyrtim mënyrat në të cilat u foli Perëndia 40 shkrimtarëve njerëzorë, të cilët shkruan Biblën.
Serbian[sr]
U sledećem članku ispitaćemo načine na koje je Bog govorio otprilike četrdesetorici ljudskih pisaca koji su napisali Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na artikel di e kon now, wi sa ondrosoekoe den fasi fa Gado ben taki nanga den pikinmoro 40 libisma skrifiman di ben skrifi bijbel.
Southern Sotho[st]
Sehloohong se latelang, re tla hlahloba litsela tseo ka tsona Molimo a ileng a bua le batho ba 40 ba ngotseng Bibele.
Swedish[sv]
I nästa artikel skall vi undersöka några av de sätt på vilka Gud talade till de cirka 40 mänskliga skribenter som fick nedteckna Bibeln.
Swahili[sw]
Katika makala ifuatayo, tutachunguza njia mbalimbali ambazo kwazo Mungu alisema na waandikaji 40 wa kibinadamu walioiandika Biblia.
Tamil[ta]
பின்வரும் கட்டுரையில், பைபிளை எழுதின சுமார் 40 மனித எழுத்தாளர்களிடம் கடவுள் பேசின வழிகளைப் பற்றி நாம் ஆராய்வோம்.
Telugu[te]
తదుపరి శీర్షికలో, బైబిలును రచించిన కనీసం 40 మంది మానవ రచయితలతో దేవుడు మాట్లాడిన విధానాలను మనం పరిశీలిస్తాము.
Thai[th]
ใน บทความ ต่อ ไป เรา จะ ตรวจ สอบ วิธี ต่าง ๆ ที่ พระเจ้า ได้ ตรัส แก่ ผู้ เขียน ที่ เป็น มนุษย์ ราว ๆ 40 คน ซึ่ง ได้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sa susunod na artikulo, susuriin natin ang mga paraan na doo’y nagsalita ang Diyos sa mga 40 tao na sumulat ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mo setlhogong se se latelang, re tla sekaseka ditsela tse Modimo a neng a bua ka tsone le batho ba ba ka nnang 40 ba ba neng ba kwala Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Long stori i kamap bihain, bai yumi skelim sampela pasin em God i bin mekim wok long en bilong givim tok long 40 man bilong raitim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Sonraki makalede, Tanrı’nın, Mukaddes Kitabı kaleme alan 40 kadar insanla hangi yollarla konuştuğunu inceleyeceğiz.
Tsonga[ts]
Exihlokweni lexi landzelaka, hi ta kambisisa tindlela leti Xikwembu xi vulavuleke ha tona ni vatsari lava nga vanhu va kwalomu ka 40 lava tsaleke Bibele.
Twi[tw]
Wɔ asɛm a edi hɔ no mu no, yɛbɛhwehwɛ akwan horow a Onyankopɔn nam so kasa kyerɛɛ mmarima bɛyɛ 40 a wɔkyerɛw Bible no mu.
Tahitian[ty]
I roto i te tumu parau i muri nei, e tuatapapa mai tatou i te mau ravea i parau mai ai te Atua i te tahi tau 40 taata i papai na i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
У наступній статті ми розглянемо способи, в які Бог промовляв до коло 40 чоловіків, котрі писали Біблію.
Vietnamese[vi]
Trong bài kế tiếp, chúng ta sẽ xem xét những cách mà Đức Chúa Trời đã dùng để thông tin với khoảng 40 người viết ra cuốn Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼI te alatike ʼaē ka hoa mai, ʼe tou vakaʼi ai anai te ʼu faʼahiga agaaga ʼaē neʼe palalau ai te ʼAtua ki te kau tagata faitohi e toko 40 ʼaē neʼe nātou tohi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwinqaku elilandelayo, siza kuhlolisisa iindlela awathetha ngazo uThixo kubantu abanokuba ngama-40 ababhala iBhayibhile.
Yapese[yap]
U lan e bin migid e thin ma yira yaliy boch e kanawo’ ni i non Got ngak fa 40 e girdi’ nge boch ni ur yoloyed e thin ko Bible.
Yoruba[yo]
Nínú àpilẹ̀kọ tí ó tẹ̀ lé e, a óò ṣàyẹ̀wò àwọn ọ̀nà tí Ọlọ́run gbà bá àwọn òǹkọ̀wé bí 40 tí wọ́n jẹ́ ẹ̀dá ènìyàn tí wọ́n kọ Bíbélì sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
在下篇文章,我们会探讨上帝怎样向大约四十个执笔写成圣经的人讲话。
Zulu[zu]
Esihlokweni esilandelayo, sizohlola izindlela uNkulunkulu akhuluma ngazo nabalobi abangabantu abangaba ngu-40 abaloba iBhayibheli.