Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Graankorrels word geleidelik in meel omskep terwyl dit stelselmatig gemaal word tussen stelle staalsilinders met gegroefde oppervlaktes wat teen verskillende tempo’s draai.
Arabic[ar]
فالحبوب تتحول تدريجيا الى طحين فيما تخضع لعمليات طحن متتالية بين ازواج من الاسطوانات الفولاذية المشقَّقة السطوح والتي تدور بسرعات متفاوتة.
Central Bikol[bcl]
An mga granong tipasi luway-luway na ginigibong harina mantang nag-aagi iyan sa sunod-sunod na paggiling sa tahaw nin mga padis nin batbat na bungbong na may uka-uka sa ibabaw mantang nag-iitok sa laen-laen na rikas.
Bulgarian[bg]
Житото се превръща постепенно в брашно, като преминава последователно през двойки стоманени цилиндри с набраздена повърхност, които се въртят с различна скорост.
Bangla[bn]
শস্যের দানাগুলো ক্রমান্বয়ে আটায় পরিণত হয়, যখন এগুলো ভিন্ন গতিতে ঘুরতে থাকা খাঁজ-কাটা পৃষ্ঠের স্টিলের জোড়া বেলনাকার পাত্রের মধ্যে দিয়ে পর পর বিভিন্ন পদ্ধতিতে পেষা হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga lugas anam-anam nga mahimong harina dihang moagi kini ug sunodsunod nga mga paggaling sa tunga sa mga parisan sa puthawng mga rolyo nga may ngipon-ngipon nga nagtuyok sa lainlaing gikusgon.
Czech[cs]
Zrna jsou postupně rozemílána na mouku mezi páry ocelových válců s rýhovaným povrchem, které se otáčejí nestejnou rychlostí.
Danish[da]
Kornets kerner bliver lidt efter lidt findelt til mel ved at blive knust ad flere omgange mellem rillede stålvalser som roterer med forskellig hastighed.
German[de]
Bis aus den Getreidekörnern schließlich Mehl geworden ist, haben sie mehrere aufeinander folgende Mahlgänge zwischen paarweise angeordneten, sich gegenläufig drehenden Stahlwalzen mit gerillter Oberfläche durchlaufen.
Ewe[ee]
Nukua toa gayibɔ sesẽ ƒe aɖu eve aɖewo siwo ƒe totro ƒe tsɔtsɔme le vovovo eye do le woƒe teƒe aɖewo la me, eye esia wɔnɛ be etrɔna nɔa wɔ zum vivivi.
Efik[efi]
Ekara ekara ukwak iba emi ẹnyenede edet ẹsiyụt ọsọp, ẹkọkde ibokpot ediwak ini tutu enye akabade ndom ibokpot.
Greek[el]
Οι σπόροι των σιτηρών αλευροποιούνται σταδιακά καθώς υφίστανται διαδοχικές αλέσεις ανάμεσα σε ζευγάρια ατσάλινων κυλίνδρων με χαραγμένες επιφάνειες οι οποίοι περιστρέφονται σε διαφορετικές ταχύτητες.
English[en]
Grain kernels are gradually reduced to flour as they undergo successive grindings between pairs of steel cylinders with grooved surfaces revolving at different speeds.
Spanish[es]
Los granos se transforman en harina al pasar por sucesivos grados de molienda entre rodillos de acero con superficies estriadas que giran a distintas velocidades.
Estonian[et]
Viljaterad muudetakse jahuks pärast mitut järjestikust jahvatust kahe soonilise pinnaga terassilindri vahel, mis pöörlevad eri kiirusel.
Finnish[fi]
Perättäisissä jauhamisvaiheissa jyvät jauhautuvat asteittain valssituoleissa, joiden uritetut teräsvalssit pyörivät vastakkain eri nopeuksilla.
Fijian[fj]
Era vuki me falawa na sorenikau era lulutu ena maliwa ni tolo ni kaukamea mokimokiti era vakabatina gagata qai duidui na kedra totolo.
French[fr]
Le grain se transforme progressivement en farine en passant successivement entre plusieurs couples de cylindres cannelés en acier, qui tournent à des vitesses différentes.
Ga[gaa]
Tsɔnei nɛɛ yɛ dade nyanyɔji enyɔ ni shɔɔ amɛhe kɛ foi kɛji asũ, no hewɔ lɛ, kɛ atsɔ ŋmaa lɛ awo mli ni asũ lɛ, ŋmaa lɛ yaboteɔ nyanyɔji nɛɛ ateŋ ni yɛ be mli ni amɛfoɔ amɛhe kɛ foi lɛ, belɛ amɛmiigbɛlɛ ŋmaa lɛ kɛmiifee ashikishaŋ, anyɛɔ akudɔɔ foi ni nyanyɔji nɛɛ kɛtsuɔ nii lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ મોટે ભાગે રોલર મશીનમાં અનાજ દળીને જ આ લોટ મળે છે. આ મશીનમાં સ્ટીલના બે રોલર હોય છે કે જેમાં ઘણા ખાંચા હોય છે.
Gun[guw]
Likun lẹ nọ yin lili zun linfin pọ́dọ́pọ́dọ́ dile yé to yinyin ginglin to adú ogànnọ awe-awe he to lililẹ́ po awuyiya po to obá voovo mẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
גרגירי הדגן נטחנים בהדרגה לקמח בסדרת פעולות רציפה בין זוגות גלילי מתכת מחורצים המסתובבים במהירויות שונות.
Hindi[hi]
और ये सिलिंडर अलग-अलग रफ्तार में घूमते हैं। जब अनाज के दाने सिलिंडर के जोड़ों के बीच पिसते हैं, तो आटा बनकर तैयार होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga uyas amat-amat nga ginabukbok tubtob mangin harina samtang ginagaling ini sang sunodsunod sa ulot sang mga paris nga asero nga mga silindro nga may giringgiring nga nagatiyog sa nagkalainlain nga kadasigon.
Croatian[hr]
Zrnje žitarica postupno se pretvara u brašno dok prolazi između parova čeličnih valjaka izbrazdane površine koji se vrte različitim brzinama.
Hungarian[hu]
A gabonaszemeket fokról fokra őrlik lisztté, rovátkolt felületű, különböző sebességgel forgó acélhengerpárok között őrölve őket többször egymás után.
Armenian[hy]
Հացաբույսերի հատիկները աստիճանաբար վերածվում են ալյուրի, երբ մի քանի անգամ անցնում են ճեղքեր ունեցող պողպատյա զույգ գլանների միջով, որոնք պտտվում են տարբեր արագություններով։
Indonesian[id]
Bulir biji secara bertahap diubah menjadi tepung seraya digiling secara berurutan di antara pasangan-pasangan silinder baja yang permukaan beralurnya berputar pada kecepatan yang berbeda-beda.
Igbo[ig]
A na-eji nwayọọ nwayọọ eme ka mkpụrụ akụ́kụ́ ghọọ ntụ ka a na-akwọ ha ọtụtụ ugboro n’agbata ígwè abụọ ndị nwere ezé ma dị gburugburu ka ha na-agba gburugburu n’ọ̀tụ̀tụ̀ ọsọ dịgasị iche.
Iloko[ilo]
Dagiti bukbukel ket in-inut a maaramid a bellaay bayat a dumalan dagitoy iti agsasaruno a pannakagiling iti nagbaetan dagiti naukitan nga agparis a landok nga agtayyek iti nagduduma a kapartak.
Italian[it]
I chicchi di grano vengono gradatamente trasformati in farina attraverso successivi passaggi tra coppie di cilindri di acciaio a superficie scanalata che ruotano a velocità diverse.
Japanese[ja]
回転速度の異なる,溝付きの鋼鉄製ロールの間で穀粒を段階的に粉砕し,徐々に粉にします。
Kannada[kn]
ಧಾನ್ಯಗಳು, ವಿಭಿನ್ನವಾದ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವ ಕೆತ್ತಿರುವ ಅಡಿಭಾಗವಿರುವ ಎರಡು ಉಕ್ಕಿನ ಸಿಲಿಂಡರ್ಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸತತವಾಗಿ ಅರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಕ್ರಮೇಣ ಹಿಟ್ಟಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
곡물의 낱알은, 표면에 홈이 파여 있고 각기 다른 속도로 돌아가는 여러 쌍의 철제 롤러들 사이를 통과하면서 연속적인 제분 공정을 통해 점차 가루로 분쇄됩니다.
Lingala[ln]
Bamasini yango enikaka mbuma mpe ekómisaka yango farini ntango ezali kolekisa yango na katikati ya bibende oyo ezali lokola batono oyo ebalukaka moko pembeni ya mosusu.
Lozi[loz]
Bubeke bu lubeha hanyinyani-hanyinyani ha bu nze bu pyatiwa-pyatiwa mwahal’a lisipi ze na ni meno ze pikuluha ka bubebe bo bu shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Grūdai smulkinami pamažu leidžiant juos per cilindrinius rifliuoto paviršiaus plieno velenus, kurie sukasi vienas prieš kitą skirtingais greičiais.
Luba-Lulua[lua]
Ntete miubula tuzubu badi bayenza bukula kakese kakese padibu bayitua pankatshi pa mpanza ibidi ya tshiamu mitapa tujila imue miaba ne idi inyunguluka ne lubilu lushilangane.
Luvale[lue]
Manona eji kuchikikanga nakupwa wunga omu veji kuwahakanga mumakina muze muli vikungo vyamazomazo vize vyeji kujingulukanga chikuma.
Latvian[lv]
Graudi tiek samalti, virzot tos cauri tērauda cilindru pāriem, kam ir rievota virsma un kas rotē ar dažādu ātrumu.
Macedonian[mk]
Додека поминуваат низ неколку последователни процеси на мелење помеѓу два челични цилиндра со рапава површина што се движат со различна брзина, зрната од житото постепено се мелат во брашно.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത വേഗത്തിൽ തിരിയുന്ന, പരുപരുത്ത പ്രതലമുള്ള, അടുത്തടുത്തു വെച്ചിരിക്കുന്ന സ്റ്റീൽ സിലിണ്ടറുകൾക്കിടയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ധാന്യമണികൾ ക്രമാനുഗതമായി പൊടിയായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
या यंत्रात खाचा असलेले स्टील सिलिंडर्स वेगवेगळ्या वेगाने फिरत असतात. धान्याचे दाणे या सिलिंडर्सच्या मधून जातात तेव्हा ते हळूहळू दळले जातात व शेवटी पीठ तयार होते.
Maltese[mt]
Iż- żrieragħ tal- qamħ bil- mod il- mod isiru dqiq billi jintaħnu darba wara l- oħra bejn diversi pari taʼ ċilindri taʼ l- azzar bi xquq fuq l- uċuħ tagħhom u li jduru b’veloċitajiet differenti.
Burmese[my]
ဂျုံစေ့များသည် လိမ့်နှုန်းအမျိုးမျိုးဖြင့်လည်သည့် မျှော့ကြောင်းဖော်ထားသော သံမဏိဒလိမ့်အစုံများကြား ဆက်တိုက်ဝင်သွားသည့်အခါ တဖြည်းဖြည်း ဂျုံမှုန့်ဖြစ်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Der blir kornet gradvis til mel etter hvert som det males flere ganger mellom riflete stålvalser som roterer i forskjellige hastigheter.
Nepali[ne]
स्टीलका सिलिन्डरहरूको खोपिल्टा परेको सतहले विभिन्न गतिमा बिस्तारै अन्नका दानाहरूलाई धूलो बनाउँछ।
Dutch[nl]
Door opeenvolgende malingen tussen stalen cilinders met een gegroefd oppervlak die met verschillende snelheden draaien, worden de graankorrels geleidelijk tot meel vermalen.
Northern Sotho[nso]
Dithoro tša mabele ganyenyane-ganyenyane di dirwa bupi ge di dutše di šilwa ka mo go tšwelago pele magareng ga di-cylinder tša tšhipi tše di sepelago ka dipedi tše di nago le boalo bja makgwakgwa tšeo di dikologago ka lebelo le le sa swanego.
Nyanja[ny]
Mbewu zikamadutsa m’zitsulo za mano osiyanasiyana zimene zimazungulira paliŵiro losiyanasiyananso zimagayika pang’onopang’ono mpaka kusanduka ufa.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੱਕੀਆਂ ਵਿਚ ਸਟੀਲ ਦੇ ਕਈ ਝਿਰੀਦਾਰ ਵੇਲਣੇ ਲੱਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ। ਦਾਣੇ ਵੇਲਣਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਲੰਘਦੇ ਹੋਏ ਪੀਸੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray bukel so kalkalnan magmamaliw ya arina legan ya ondadalan iratan ed mantutumbokan a proseso na panaggiling ed baetan na duaran silindro a balatyang a nambilir tan ontetelek ed agpareparehon kapeles.
Papiamento[pap]
Gradualmente pipitanan di grano ta bira hariña segun ku nan ta pasa dor di silindernan di heru ku ta gròf i ku ta drei riba otro na diferente velosidat.
Pijin[pis]
Isisi olketa grain kamap flour taem hem go midolwan olketa steel drum wea garem olketa laen wea olketa wakem and wea tatane againstim each other long difren speed.
Polish[pl]
Podczas kolejnych etapów przemiału ziarno jest stopniowo rozdrabniane na mąkę między stalowymi rowkowanymi walcami obracającymi się z różną prędkością.
Portuguese[pt]
Os grãos de cereais são reduzidos a farinha por sucessivas moagens entre conjuntos de cilindros de aço com superfícies ranhuradas, girando em diversas velocidades.
Romanian[ro]
Grâul este măcinat pe măsură ce trece succesiv printre perechi de cilindri de oţel cu suprafeţe canelate ce se rotesc cu viteze diferite.
Russian[ru]
В процессе помолов, которые следуют один за другим, зерно постепенно измельчается в муку между парами стальных вальцов с рифленой поверхностью, вращающихся с различной скоростью.
Kinyarwanda[rw]
Buhoro buhoro, impeke zigenda zihinduka ifu uko zigenda zinyura mu nzira zitandukanye z’imashini zisya, ziba zifite ingasire zifite amenyo kandi zikaraga ku muvuduko utandukanye.
Sango[sg]
A yeke fadeso awen so ayeke na apembe, nga loro so ala yeke turne na ni ayeke nde nde si ayeke pika na fuku ti aye tongana nzö nga na gozo.
Sinhala[si]
දැන් ඇඹරුම්හල්වල වානේ සිලින්ඩර කිහිපයක් අතරට යවනු ලබන ධාන්ය විවිධ ප්රමාණයන්ගෙන්, එනම් පියලි කරන ලද ප්රමාණයෙන් හෝ ඊට වඩා ටිකක් කුඩාවට හෝ පිටි වශයෙන් අඹරාගත හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Obilné zrná sa postupne melú na múku, keď sa drvia medzi dvoma drážkovanými oceľovými valcami, z ktorých sa každý krúti inou rýchlosťou.
Slovenian[sl]
Jedra semen se počasi zmeljejo v moko tako, da gredo skozi zaporedne pare jeklenih valjev, ki imajo žlebičasto površino in se vrtijo različno hitro.
Samoan[sm]
E auaumālie lava ona liua ia saito e avea ma falaoamata a o oloina i ni uʻamea talatala lapotopoto se lua e eseese lava lo latou saosaoa e taavili ai.
Shona[sn]
Tsanga dzezviyo dzinogayiwa kuva upfu sezvadzinopfuura nomuhuyo dzesimbi dzinotevedzana dzine mazino, dzinenge dzichitenderera nesipidhi yakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Kokrrat e grurit thërrmohen derisa bëhen miell ndërsa kalojnë në bluarje të njëpasnjëshme. Bluarja bëhet me anë të disa cilindrave prej çeliku me sipërfaqe të ashpër që rrotullohen me shpejtësi të ndryshme.
Serbian[sr]
Žito se postepeno pretvara u brašno tako što se melje između parova čeličnih cilindara sa izbrazdanom površinom, koji se kreću različitim brzinama.
Southern Sotho[st]
Butle-butle lijo-thollo e ba phofo ha li ntse li siloa pakeng tsa meqomo ea tšepe e fatiloeng mela, e bilikang ka lebelo le sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Sädeskornen sönderdelas successivt till mjöl när de passerar flera par stålvalsar, som oftast är räfflade och roterar med olika hastighet.
Swahili[sw]
Nafaka husagwa hatua kwa hatua na kuwa unga zinapopondwa tena na tena katikati ya silinda za chuma cha pua zilizochongwa mistari ambazo huzunguka kwa mwendo unaotofautiana.
Congo Swahili[swc]
Nafaka husagwa hatua kwa hatua na kuwa unga zinapopondwa tena na tena katikati ya silinda za chuma cha pua zilizochongwa mistari ambazo huzunguka kwa mwendo unaotofautiana.
Tamil[ta]
பல்வேறு வேகங்களில் சுழலுகிற, வரிப் பள்ளங்கள் உள்ள எஃகு இரும்பு உருளைகளுக்கு இடையே தானியங்களைப் போட்டு மெல்ல மெல்ல அரைத்து மாவாக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
జంటగా బిగించబడిన లోహపు గొట్టాలు వివిధ వేగాలతో తిరుగుతుండగా, అలాంటి పలు గొట్టాల మధ్య నుండి ధాన్యపు గింజలు జారుతూ క్రమంగా పిండిగా మారతాయి.
Thai[th]
เมล็ด พืช ค่อย ๆ กลาย เป็น แป้ง เมื่อ ผ่าน การ โม่ อย่าง ต่อ เนื่อง ระหว่าง ลูก กลิ้ง เหล็ก ที่ ประกบ กัน เป็น คู่ ๆ และ มี ผิว เป็น ร่อง ซึ่ง หมุน ใน ระดับ ความ เร็ว ที่ ต่าง กัน.
Tigrinya[ti]
እቲ እኽሊ ብእተፈላለየ ፍጥነት ብዚዘውር መጉኣዊ ቕርጺ ዘለዎ ሓጻዊን ይጠሓን እሞ ሓርጭ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Unti-unting nagiging harina ang mga butil habang sumasailalim ang mga ito sa magkakasunod na yugto ng paggiling sa mga pares ng bakal na mga silinder na may mga uka at umiikot sa iba’t ibang bilis.
Tswana[tn]
Dithoro di dirwa bopi fa di ntse di silwa mo gare ga disilindara tsa ditshipi tse di gabilweng tse di dikologang ka lobelo lo lo sa tshwaneng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fo‘i uité ‘oku iku ‘o laiki ia ki he mahoa‘á ‘i he‘enau fou ‘i he momosi fetongitongi ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi hoa‘i silinitā ukamea ‘oku fakanifo ‘a hono tafa‘aki ki tu‘á ‘o vilo ‘i ha ngaahi vave kehekehe.
Turkish[tr]
Tahıl taneleri, peş peşe dizilmiş olan ve farklı hızlarda döndürülen oyuklu çelik silindir çiftleri arasında öğütülerek yavaş yavaş una dönüştürülür.
Tsonga[ts]
Tindzoho ta siriwa ti va mapa hakatsongo-tsongo loko ti ri karhi ti hundza eka tinsimbi leti rhendzelekaka hi rivilo ro hambana-hambana.
Twi[tw]
Afiri no wɔ sẽ abien, enti sɛ wɔde awi no gu mu a, ɛde nkakrankakra yam no muhuu bere a etwa ne ho ntɛmntɛm no.
Ukrainian[uk]
Перш ніж зерно перетворюється на борошно, воно проходить кілька послідовних стадій помелу, під час яких подрібнюється па́рами сталевих циліндрів (вальців), що мають рифлену поверхню і обертаються з різною швидкістю.
Urdu[ur]
مختلف رفتار سے چلنے والے ابھرویں سطح والے سٹیل کے سلنڈروں کے درمیان بار بار اناج کو پیسنے سے بتدریج آٹا تیار کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Mbeu dza mavhele dzi a sinḓwa dza vha vhukhopfu nga tsimbi dzi re na maṋo dzi monaho nga luvhilo lwo fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Hạt ngũ cốc được dần dần nghiền nát thành bột khi lần lượt đi qua những trục lăn bằng thép mặt ngoài có đường rãnh, quay với những tốc độ khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Hinay-hinay nga nagigin harina an mga lugas samtang padayon nga ginpupulbos ito butnga han mga magpadis nga mga silindro nga puthaw nga may mga ngipon, nga natuyok ha iba-iba nga kalaksi.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fulumeto ʼe fakalaka ʼi te ʼu meʼa ukamea takafuafua e lua ʼe talatala pea ʼe kehekehe tanā femaminoʼaki, pea ʼe momosi māmālie ai ke liliu ko te falena.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe iinkozo zenziwa umgubo njengoko zicolwa ziintsimbi zoomatshini abahamba ngezantya ezahlukahlukeneyo.
Zulu[zu]
Okusanhlamvu kugayeka kancane kancane kuze kube ufulawa njengoba kudlula phakathi kwama-cylinder ensimbi angamabili anamazenga, aphenduka ngejubane elingafani.