Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at sikre , at alle koebere har lige adgang til den af interventionsorganet solgte ost , sker salget ved licitation eller umiddelbart til en bestemt pris til alle interesserede eller paa enhver anden maade , som yder tilsvarende garantier .
Greek[el]
Η ισότητα προσβάσεως των αγοραστών στους τυρούς που πωλούνται από τον οργανισμό παρεμβάσεως εξασφαλίζεται είτε με την πώληση διά δημοπρασίας είτε με την απ' ευθείας πώληση προς τον ενδιαφερόμενο σε καθορισμένη τιμή είτε με οποιοδήποτε άλλο τρόπο που παρουσιάζει ισοδύναμες εγγυήσεις.
English[en]
EQUAL ACCESS TO CHEESES SOLD BY THE INTERVENTION AGENCY SHALL BE ENSURED FOR PURCHASERS , WHETHER BY A TENDERING PROCEDURE OR BY DIRECT SALE TO ANY INTERESTED PARTY AT A FIXED PRICE , OR BY ANY OTHER METHOD PROVIDING EQUIVALENT CONDITIONS .
Spanish[es]
La igualdad de acceso de los compradores a los quesos vendidos por el organismo de intervencion quedara garantizada , bien por una venta mediante licitacion , bien por la venta directa a cualquier interesado , a un precio determinado , bien por cualquier otro método que presente garantias equivalentes .
Finnish[fi]
Ostajien mahdollisuus saada interventioelimen myymiä juustoja varmistetaan tarjouskilpailuna toteutettavana myyntinä tai myymällä suoraan kaikille asianosaisille määritettyyn hintaan tai jollakin toisella menetelmällä, joka antaa vastaavat takeet.
French[fr]
L'EGALITE D'ACCES DES ACHETEURS AUX FROMAGES VENDUS PAR L'ORGANISME D'INTERVENTION EST ASSUREE SOIT PAR UNE VENTE SOUS FORME D'ADJUDICATION, SOIT PAR LA VENTE DIRECTE A TOUT INTERESSE, A UN PRIX DETERMINE, SOIT PAR TOUTE AUTRE METHODE PRESENTANT DES GARANTIES EQUIVALENTES .
Italian[it]
LA PARITA DI ACCESSO DEGLI ACQUIRENTI AI FORMAGGI VENDUTI DALL'ORGANISMO D'INTERVENTO E ASSICURATA MEDIANTE UNA VENDITA SOTTO FORMA DI AGGIUDICAZIONE , OVVERO MEDIANTE LA VENDITA DIRETTA A UN DETERMINATO PREZZO AD OGNI INTERESSATO O MEDIANTE QUALUNQUE ALTRO METODO CHE OFFRA GARANZIE EQUIVALENTI .
Dutch[nl]
De gelijke toegang van de kopers tot de door het interventiebureau verkochte kaas wordt gegarandeerd hetzij door verkoop bij inschrijving , hetzij door rechtstreekse verkoop tegen een vastgestelde prijs aan elke gegadigde , hetzij op elke andere wijze die gelijkwaardige waarborgen biedt .
Portuguese[pt]
A igualdade de acesso dos compradores aos queijos vendidos pelo organismo de intervenção é assegurada quer pela venda sob a forma de adjudicação, quer pela venda directa a qualquer interessado, a um preço determinado, quer por qualquer outro método que apresente garantias equivalentes.
Swedish[sv]
Det skall säkerställas att alla köpare har lika tillgång till den ost som säljs av interventionsorganet, oavsett om försäljningen sker genom anbudsförfarande eller genom direkt försäljning till en intresserad part till ett fastställt pris eller genom någon annan metod som erbjuder motsvarande villkor.