Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was ons rit in die Strawberry maar stamperig, het ons dit beslis geniet.
Amharic[am]
ምቾት አይኑረው እንጂ በስትሮውቤሪ ማታቱ ያደረግነው ጉዞ አስደሳች ስለመሆኑ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لا شك ان رحلتنا في «الفراولة» كانت ممتعة، ولو انها كثيرة الخضخضة.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, ulwendo lwesu muli uyu Strawberry, nangu ca kutila lwaciba ulwa kutenaulwa, lwaciba ulusuma nga nshi.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, ang among pagsakay sa Strawberry, bisan pag libaongon, makalingaw gayod.
Danish[da]
Køreturen med „Strawberry“ var noget af en rystetur, men vi nød den.
German[de]
Jedenfalls hat uns die Fahrt in der „Erdbeere“ Spaß gemacht, auch wenn es etwas holprig war.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be, togbɔ be ʋua nɔ kpo tim hã la, míese vivi na Strawberry la me nɔnɔ.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, η βόλτα μας με το Στρόουμπερι, αν και γεμάτη «ανεβοκατεβάσματα», ήταν απολαυστική.
English[en]
Without a doubt, our ride in the Strawberry, albeit bumpy, was enjoyable.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, el recorrido en el Strawberry, aunque ajetreado, ha sido muy interesante.
Estonian[et]
Vaatamata raputamisele oli meie reis „Maasikal” äärmiselt tore.
Finnish[fi]
Matkamme ”Mansikalla” oli epäilemättä nautittava, vaikka kyyti olikin hieman epätasainen.
Hiligaynon[hil]
Sa walay duhaduha, ang aton pagbiyahe sa Strawberry, bisan pa batsihon, makalilipay gid.
Croatian[hr]
Mi sa sigurnošću možemo reći da nam je, unatoč drmusanju, vožnja u Jagodi bila pravi užitak.
Iloko[ilo]
Talaga a makaparagsak ti panaglugantayo iti Strawberry, uray no medio natagtag.
Italian[it]
Non c’è dubbio che il nostro viaggio sullo “Strawberry”, nonostante le buche, è stato piacevole.
Japanese[ja]
ストロベリー号の旅は,ちょっとガタガタしましたが,本当に楽しいものでした。
Korean[ko]
도로 사정으로 스트로베리가 많이 덜컹거리기는 했지만, 그 차를 타 본 것은 틀림없이 즐거운 경험이었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors „Braške“ pasivažinėjome ne itin patogiai, mums tai išties patiko.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa nankafizintsika ny nandeha tamin’ny Frezy na dia tsy nilamina loatra aza.
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at turen vår i «Jordbæret» var en hyggelig opplevelse, om enn noe humpete.
Dutch[nl]
Zonder enige twijfel was het ondanks het horten en stoten een plezierige rit in de Aardbei.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti ngakhale ulendo wathu unali wa mabampu tayenda bwino kwambiri m’mabulosi.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਭਾਵੇਂ ਸਾਡਾ ਸਫ਼ਰ ਹਿਚਕੋਲੇਦਾਰ ਸੀ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਸਟ੍ਰਾਬੇਰੀ ਵਿਚ ਮਜ਼ਾ ਆਇਆ।
Polish[pl]
Choć nieźle trzęsło, przejażdżka „Truskawką” sprawiła nam dużą przyjemność.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, nossa viagem no Strawberry, embora com alguns percalços, foi agradável.
Romanian[ro]
În ciuda hurducăielilor, plimbarea noastră cu „Căpşuna“ a fost, credeţi-ne, amuzantă.
Slovak[sk]
Naša jazda v Jahode, hoci nás celou cestou natriasalo, bola aj tak bezpochyby radostná.
Slovenian[sl]
Čeprav nas je med vožnjo z Jagodo precej premetavalo, smo uživali.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, e ui ina fai si sālutulutu o la tatou faigāmalaga, ae e ese le manaia.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo, kukwira kwataita Strawberry, kunyange hwanga husiri utepfetepfe, kwanga kuchinakidza.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je naša vožnja u Jagodi, iako truckava, bila ugodna.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, ho palama ha rōna Strawberry, le hoja e ne e se boiketlo bo bokaalo, e bile ho thabisang.
Swedish[sv]
Utan tvekan var vår färd med ”Strawberry” en skumpig men trevlig färd.
Swahili[sw]
Pasipo shaka, tulifurahia kusafiri katika Strawberry, japo kwa msukosuko.
Congo Swahili[swc]
Pasipo shaka, tulifurahia kusafiri katika Strawberry, japo kwa msukosuko.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, ang ating pagsakay sa Strawberry, bagaman matagtag, ay kasiya-siya.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, loeto lwa rona re palame Strawberry, le fa gone e tlile e re kgotlhokgotsa mo tseleng, lo ne lo le monate tota.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, ko ‘etau heka ‘i he Sitolōpelí, neongo ne tokakovi, na‘e mātu‘aki fakafiefia.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, riendzo ra hina leri hi ri fambeke hi Strawberry, hambileswi a ri ri ni swa rona, kambe a ri tsakisa.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, ɛmfa ho sɛ Strawberry gyinagyina no, emu tra ayɛ anigye.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, подорож у матату «Полуничка» була хоча й тряська, але приємна.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، ناہموار سڑک کے باوجود سٹرابری میں ہمارا سفر انتہائی خوشگوار تھا۔
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo, uhambo lwethu ngoStrawberry, nangona belunamagingxi-gingxi, belumnandi.
Zulu[zu]
Belumnandi ngempela uhambo lwethu ngeStrawberry, nakuba besixukuzeka nje.