Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos mense dikwels gesê het: “As jy na die skape kyk, sien jy die herder.”
Amharic[am]
ሰዎች ብዙውን ጊዜ እንደሚሉት ነው፤ “በጎቹን አይቶ እረኛውን።”
Bulgarian[bg]
Както често казваха хората, „По овцете ще познаеш какъв е пастирът“.
Cebuano[ceb]
Ingon sa sagad nga isulti sa mga tawo, “Mailhan nimo ang magbalantay pinaagi sa pagtan-aw sa mga karnero.”
Czech[cs]
Lidé měli pravdu, když říkali: „Podle ovcí poznáš pastýře.“
Danish[da]
Folk sagde ofte: „Når man ser på fåret, ser man hyrden.“
German[de]
Deshalb sagt man bei uns oft: „Am Aussehen der Schafe erkennt man den Hirten.“
Greek[el]
Ένα ρητό λέει: «Ο καλός βοσκός φαίνεται από τα πρόβατά του».
English[en]
As people often said, “Looking at the sheep, you see the shepherd.”
Spanish[es]
Bien dicen que el pastor se conoce por sus ovejas.
Estonian[et]
Inimesed tavatsesid öelda: „Vaata lambaid ja sa tead, milline on karjus.”
Finnish[fi]
Usein sanotaankin, että kun näkee lampaat, tietää, millainen on niiden paimen.
French[fr]
Comme les gens disaient souvent, “ c’est à son troupeau qu’on reconnaît le berger ”.
Hiligaynon[hil]
Amo gani nga ginasiling pirme sang iban, “Makilal-an mo ang manugbantay sa iya mga karnero.”
Croatian[hr]
Ljudi su često znali reći: “Pogledaj ovce i znat ćeš kakav je njihov pastir.”
Hungarian[hu]
Ezért szokták felénk mondani, hogy „nézz rá a juhokra, és megtudod, milyen a pásztor”.
Indonesian[id]
Seperti kata orang, ”Dari dombanya, kita bisa tahu seperti apa gembalanya.”
Iloko[ilo]
Kas iti masansan nga ibaga dagiti tattao, “Makitam kadagiti karnero ti kinasiasino ti pastorda.”
Italian[it]
Come recita un detto, “guarda le pecore e saprai com’è il pastore”.
Japanese[ja]
羊を見れば,羊飼いが分かる」とはよく言ったものです。
Georgian[ka]
აქ ასე იციან თქმა: „შეხედე ცხვარს და გაიგებ, როგორია მისი მწყემსი“.
Korean[ko]
흔히 “양들을 보면 목자를 알 수 있다”고 사람들이 말하는 것도 당연합니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, коюн көрүп, койчунун кандай экенин билсе болот деп бекеринен айтылбаса керек.
Lingala[ln]
Ndenge bato mingi bazalaki koloba, “Soki otali kaka bampate, okoyeba soki mobateli na yango azali ya ndenge nini.”
Lithuanian[lt]
Ne veltui yra posakis: „Pažiūrėjęs į avis, suprasi, koks jų piemuo.“
Latvian[lv]
Ne velti ļaudis mēdza sacīt: ”Skatoties uz aitām, var redzēt ganu.”
Malagasy[mg]
Marina ilay hoe: “Jereo ny ondry, dia ho fantatrao ny mpiandry azy.”
Macedonian[mk]
Луѓето честопати велат: „По овците ќе знаеш каков е овчарот“.
Maltese[mt]
Kif ġieli qalu n- nies, “Ħares lejn in- nagħaġ u tara x’ragħaj għandhom.”
Norwegian[nb]
Folk sa ofte: «Du kjenner gjeteren på sauene.»
Dutch[nl]
Het was zoals het Kirgizische gezegde luidt: „Als je naar de schapen kijkt, zie je de herder.”
Nyanja[ny]
Choncho panali mawu akuti: “Ngati ukufuna kudziwa kuti m’busa ndi wotani, yang’ana mmene nkhosa zake zikuonekera.”
Polish[pl]
Sprawdzało się powiedzenie: „Popatrz na owce, a dowiesz się, jakiego mają pasterza”.
Portuguese[pt]
É por isso que se costumava dizer: “Olhe para as ovelhas e verá o pastor.”
Romanian[ro]
De fapt, chiar se spune în popor: „Aşa păstor, aşa oi“.
Russian[ru]
Иногда говорят: «Взгляни на овцу и рассмотришь пастуха».
Sinhala[si]
ඇත්තටම අපේ බැටළුවන් දිහා බැලුවම මහප්පා උන්ව කොයි තරම් හොඳට බලාගන්නවාද කියලා තේරෙනවා.
Slovak[sk]
Ľudia často hovorili: „Podľa oviec spoznáš pastiera.“
Slovenian[sl]
Ljudje so pogosto radi rekli: »Po ovcah prepoznaš pastirja.«
Albanian[sq]
Shpesh thuhet «shiko delet, të kuptosh si është bariu».
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha batho ba atisa ho re, “Ha u bona linku, u bona molisa oa tsona.”
Swedish[sv]
Som folk ofta sade: ”Det syns på fåren vad de har för herde.”
Swahili[sw]
Kama vile watu walivyosema kwa ukawaida, “Hali ya kondoo itakusaidia kumwelewa mchungaji.”
Congo Swahili[swc]
Kama vile watu walivyosema kwa ukawaida, “Hali ya kondoo itakusaidia kumwelewa mchungaji.”
Thai[th]
อย่าง ที่ ผู้ คน มัก จะ พูด กัน “พอ เห็น แกะ ก็ รู้ จัก คน เลี้ยง.”
Tagalog[tl]
Gaya nga ng madalas sabihin ng mga tao, “Makikita mo sa tupa kung mahusay ang kanilang pastol.”
Tswana[tn]
Jaaka gantsi batho ba ne ba tle ba bolele, “Fa o leba dinku, o bona modisa wa tsone.”
Turkish[tr]
Gerçekten de, söylendiği gibi “Çoban sürüsünden belli olur.”
Tsonga[ts]
Hilaha vanhu va talaka ku vula a hakona va ku: “Loko u vona tinyimpfu ti nonile, u namba u swi tiva leswaku ti ni murisi lonene.”
Ukrainian[uk]
Недарма люди кажуть: «Подивись на овець і зрозумієш, який у них пастух».
Urdu[ur]
ہمارے علاقے میں لوگ اکثر کہتے تھے: ”بھیڑ کو دیکھ کر اُس کے چرواہے کا اندازہ ہو جاتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Đúng như người ta thường nói: “Nhìn chiên là biết người chăn!”.
Xhosa[xh]
Njengokuba abantu babethanda ukutsho, “Xa ujonge iigusha, ubona umalusi wazo.”
Chinese[zh]
所以人们常说:“只要看看羊长得怎样就知道牧羊人懒不懒惰了。”
Zulu[zu]
Kwakunjengoba abantu babevame ukusho, “Uma ubuka izimvu, uyakwazi ukubona ukuthi zinaluhlobo luni lukamalusi.”