Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ang pipila ka Hudiyong mga atleta nga gustong moapil sa Helenistikong mga dula (diin ang mga magdadagan walay sapot) naningkamot nga mahimong “dili-tinuli” pinaagi sa usa ka operasyon nga gituyo aron sa pagpasig-uli sa daw susama sa usa ka yamis sa kinatawo aron makalikay sa pagyubit ug pagbiaybiay.
Czech[cs]
Někteří židovští sportovci však toužili účastnit se helénistických her (při nichž byli běžci nazí), a aby se vyhnuli pohrdání a posměchu, snažili se stát „neobřezanými“ pomocí operace, jejímž cílem bylo vzbudit dojem, že předkožku mají.
Danish[da]
Nogle jødiske idrætsfolk som gerne ville deltage i de hellenistiske idrætslege (hvori løberne var nøgne), forsøgte imidlertid at blive ’uomskårne’ ved at underkaste sig en operation hvorved de igen fik en slags forhud, for derved at undgå hån og spot.
German[de]
Jüdische Athleten dagegen, die mehr Wert darauf legten, unbekleidet an den hellenistischen Spielen teilzunehmen, als Jehova treu zu bleiben, suchten den Eindruck zu erwecken, „unbeschnitten“ zu sein, indem sie sich einer Operation unterzogen, um wieder eine Art Vorhaut zu bekommen und so Spott und Hohn zu entgehen.
Greek[el]
Εντούτοις, μερικοί Ιουδαίοι αθλητές που επιθυμούσαν να συμμετέχουν σε ελληνιστικούς αγώνες (στους οποίους οι δρομείς έτρεχαν γυμνοί) προσπαθούσαν να γίνουν “απερίτμητοι” μέσω μιας επέμβασης που επιχειρούσε να αποκαταστήσει κάποια απομίμηση της ακροβυστίας ώστε να μη γίνονται στόχος περιφρόνησης και χλευασμού.
English[en]
Some Jewish athletes, however, who desired to participate in Hellenistic games (in which runners wore no clothing) endeavored to become “uncircumcised” by an operation aimed at restoring some semblance of a foreskin in an effort to avoid scorn and ridicule.
Spanish[es]
Sin embargo, para algunos atletas judíos era más importante participar desnudos en los juegos helénicos que permanecer leales a Jehová, así que intentaban hacerse “incircuncisos” sometiéndose a una operación con el fin de simular el prepucio, para evitar que se les despreciara y ridiculizara.
Finnish[fi]
Jotkut juutalaiset urheilijat halusivat osallistua helleenisiin kisoihin (joissa juoksijoilla ei ollut vaatteita), ja välttyäkseen ylenkatseelta ja pilkalta he tahtoivat tulla ”ympärileikkaamattomiksi” sellaisen toimenpiteen avulla, jolla pyrittiin palauttamaan jonkinlainen esinahka.
French[fr]
Cependant, des athlètes juifs qui désiraient participer aux jeux hellénistiques (dans lesquels les coureurs étaient nus), s’efforcèrent de se faire “ incirconcire ” par une opération visant à redonner un semblant de prépuce, pour éviter le dédain et la moquerie.
Hungarian[hu]
Néhány zsidó atléta azonban, aki szeretett volna részt venni a hellén játékokon (ahol a futók nem viseltek ruhát), úgy akart „körülmetéletlenné” válni, hogy egy helyreállító műtét által azt a látszatot keltette, mintha lenne előbőre, csak hogy ne legyen gúny és nevetség tárgya.
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa atlet Yahudi, yang ingin berpartisipasi dalam pesta olahraga Helenistik (yang para pelarinya tidak mengenakan pakaian), berupaya keras untuk menjadi ”tidak bersunat” dengan menjalani operasi agar mereka tampak memiliki semacam kulit khitan agar terhindar dari hinaan dan ejekan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti sumagmamano nga atleta a Judio a nagtarigagay a makipaset kadagiti Helenistiko a paay-ayam (a dagiti tumataray awan pagan-anayda) pagparangenda a kasla “saanda a nakugit” babaen iti maysa nga operasion tapno maisubli ti sigud a langa ti makinsango a kudil iti kasta saanda a malais ken mauyaw.
Italian[it]
Alcuni atleti ebrei, però, desiderando partecipare ai giochi ellenici (in cui si usava correre nudi), cercavano di diventare “incirconcisi” mediante un intervento che restituiva una sembianza di prepuzio onde evitare di essere disprezzati e scherniti.
Japanese[ja]
しかし,ギリシャの競技(参加する走者たちは衣類をまとわなかった)に参加することを願ったユダヤ人の競技者の中には,侮べつや嘲笑を避けようとして,包皮に似たものを復元する手術を受けて「無割礼」になろうとする者もいました。
Georgian[ka]
თუმცა ზოგიერთი ებრაელი ათლეტი, რომელსაც ელინისტურ თამაშებში (მორბენლები დედიშობილა ასპარეზობდნენ) მონაწილეობა სურდა, დასაცინი რომ არ გამხდარიყო, სამედიცინო მანიპულაციას იტარებდა და თავს წინადაუცვეთელად ასაღებდა.
Korean[ko]
하지만 그리스의 경기 대회(이 대회에서 달리기 선수들은 옷을 입지 않았음)에 참가하기를 원하였던 유대인 운동 선수들 중에는, 조롱과 비웃음을 피하기 위해서, 포피처럼 보이는 것을 복원시킬 목적으로 수술을 받아 “무할례”가 되려고 한 사람들도 있었다.
Norwegian[nb]
Noen jødiske idrettsmenn som gjerne ville delta i grekernes idrettsleker (hvor løperne var nakne), prøvde imidlertid å bli «uomskåret» ved å underkaste seg et inngrep som gjorde at de igjen fikk en slags forhud, for på den måten å unngå hån og spott.
Dutch[nl]
Sommige joodse atleten echter, die aan de hellenistische spelen (waarbij hardlopers geen kleding droegen) wilden deelnemen, trachtten de indruk te wekken „onbesneden” te zijn door zich aan een operatie te onderwerpen om weer een soort voorhuid te krijgen in een poging aan spot en hoon te ontkomen.
Portuguese[pt]
Alguns atletas judeus, porém, que desejavam participar dos jogos helenísticos (em que os corredores não usavam roupa), esforçavam-se a se tornar “incircuncisos” por meio duma operação destinada a restabelecer certa semelhança de prepúcio, no empenho de evitar zombaria e ridículo.
Russian[ru]
Однако некоторые иудейские атлеты, желавшие участвовать в эллинистических играх (в которых участники выступали обнаженными), прибегали к операции, пытаясь создать некое подобие крайней плоти, чтобы стать «необрезанными» и избежать презрения и насмешек.
Swedish[sv]
Några judiska idrottsmän som ville delta i grekiska idrottstävlingar (där löparna var nakna) försökte emellertid bli ”oomskurna” genom en operation som återställde ett slags förhud, så att de skulle slippa bli utsatta för hån och löje.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinikap ng ilang atletang Judio na nais lumahok sa mga palarong Helenistiko (kung saan hubo’t hubad ang mga mananakbo) na maging “di-tuli” sa pamamagitan ng isang operasyon na nilayong bahagyang makapagsauli ng dulong-balat upang maiwasan ang panlilibak at panunuya.
Chinese[zh]
相反,有些犹太运动员却很想参加具希腊特色的运动会(赛跑选手都是光着身体的),于是设法通过手术恢复包皮的形状,好“回复原来的样子”,免得受人讥诮嘲笑。