Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приканва Комисията да изготви във възможно най-кратки срокове практически, точни и конкретни наръчници за прилагане с цел интегрирането на екологосъобразната инфраструктура в различните политики на Съюза и предлага за участие в изработването им да бъдат привлечени регионите и местните власти, които вече са ангажирани в насърчаване на екологосъобразната инфраструктура, за да могат да разработят съвместно с Комисията местните варианти на тези наръчници, които да са по-точни по отношение на местни биотопи, знания и ноу-хау; във връзка с това отбелязва, че първата насока вече е налице — „Ръководство за предлагащите множество ползи инвестиции по линия на политиката на сближаване в природна и екологосъобразна инфраструктура“ (5).
Czech[cs]
Pomohly by Komisi určit přesnější lokální specifikace těchto pokynů, co se týče biotopů, poznatků a zkušeností místní úrovně. V této souvislosti konstatuje, že první pokyny jsou již k dispozici díky příručce pro vysoce účinné investice do přírody a zelené infrastruktury v rámci politiky soudržnosti (Guide to multi-benefit cohesion policy investments in nature and green infrastructure) (5);
Danish[da]
Regionsudvalget anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at udarbejde præcise og konkrete praktiske vejledninger om integration af grøn infrastruktur i EU's forskellige politikker, og foreslår, at de regioner og lokale myndigheder, som allerede er involveret i reklamefremstød for grøn infrastruktur, inddrages i dette arbejde og i samarbejde med Kommissionen udfærdiger lokale udgaver af vejledningerne, som er mere præcise med hensyn til biotoper samt lokal viden og knowhow; anerkender i den sammenhæng, at en første vejledning allerede foreligger i form af »Guide to multi-benefit cohesion policy investments in nature and green infrastructure« (5);
German[de]
fordert die Kommission auf, so bald wie möglich praktische, genaue und konkrete Umsetzungsleitfäden für die Einbeziehung der grünen Infrastruktur in die verschiedenen EU-Politikbereiche zu erstellen, und schlägt vor, dass die Regionen und Kommunen, die bereits eine grüne Infrastruktur fördern, in die Erarbeitung dieser Leitfäden einbezogen werden, damit sie zusammen mit der Kommission die spezifisch lokalen Ausprägungen dieser Leitfäden mit genaueren Angaben zu den Biotopen sowie besserer Ortskenntnis erarbeiten können; weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass mit dem Leitfaden „Guide to multi-benefit cohesion policy investments in nature and green infrastructure“ bereits erste Leitlinien vorliegen (5);
Greek[el]
προτρέπει την Επιτροπή να καθιερώσει το συντομότερο δυνατόν πρακτικούς, επακριβείς και συγκεκριμένους οδηγούς υλοποίησης προκειμένου να ενσωματωθεί η πράσινη υποδομή στις διάφορες πολιτικές της Ένωσης και προτείνει, οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές που ήδη έχουν δρομολογήσει δράση προώθησης της πράσινης υποδομής, να συμμετάσχουν στην εκπόνηση αυτών των οδηγών ώστε να σχεδιάσουν από κοινού με την Επιτροπή τις επιμέρους τοπικές εκδοχές τους που θα είναι περισσότερο προσαρμοσμένες στους βιότοπους, στη γνωστική βάση και στην τεχνογνωσία που υπάρχουν σε τοπικό επίπεδο· αναγνωρίζει δε ότι, σε πρώτο στάδιο, μπορούν να αξιοποιηθούν οι προσανατολισμοί που περιέχονται ήδη στον «Οδηγό για τις επενδύσεις πολλαπλών ωφελειών της πολιτικής συνοχής σε φυσικές και πράσινες υποδομές» (Guide to multi-benefit cohesion policy investments in nature and green infrastructure) (5)
English[en]
calls on the Commission to draw up, as soon as possible, practical, precise and concrete implementation guides on integrating GI into the range of EU polices and suggests that regions and local authorities already promoting GI should be involved in designing them in order to co-develop, with the Commission, local versions of these guides, which would be more accurate with regard to local biotopes, knowledge and know-how; acknowledges in this regard that first guidance is already available with the ‘Guide to multi-benefit cohesion policy investments in nature and green infrastructure’ (5);
Spanish[es]
solicita a la Comisión que facilite a la mayor brevedad posible guías prácticas, precisas y concretas de aplicación para la integración de la infraestructura verde en las diferentes políticas de la Unión, y propone que los entes regionales y locales ya comprometidos con la promoción de la infraestructura verde participen en su elaboración para concebir conjuntamente con la Comisión variantes locales de esas guías, más precisas en términos de biotopos y de conocimientos y experiencias locales; reconoce en este sentido que ya existe una primera guía de este tipo, titulada «Guide to multi-benefit cohesion policy investments in nature and green infrastructure» (5);
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles koostama esimesel võimalusel täpsed ja konkreetsed praktilised juhendid rohelise taristu kaasamiseks ELi eri poliitikavaldkondadesse ning teeb ettepaneku, et rohelise taristu edendamisega juba tegelevad piirkonnad ja kohalikud omavalitsused kaasataks nende juhendite koostamisse, et arendada neist koos komisjoniga välja juhendite kohalikud variandid, mis oleksid kohalike biotüüpide ning teadmiste ja oskuste poolest täpsemad. Siinkohal tunnistab ta, et esimene juhend on juba kättesaadav dokumendis „Guide to multi-benefit cohesion policy investments in nature and green infrastructure” (5);
Finnish[fi]
kehottaa komissiota laatimaan mahdollisimman nopeasti tarkkoja ja konkreettisia käytännön täytäntöönpano-oppaita vihreän infrastruktuurin integroimiseksi unionin politiikkoihin ja ehdottaa, että alueet ja paikallisviranomaiset, jotka ovat jo ryhtyneet vihreän infrastruktuurin edistämistoimiin, otetaan mukaan laatimaan oppaita, jotta ne voivat suunnitella yhdessä komission kanssa oppaista paikallisesti muokattuja versioita, joissa luontotyypit sekä paikallinen tietous ja taitotieto tulevat paremmin esiin. Komitea toteaa, että alustavia suuntaviivoja on jo annettu oppaassa, jossa käsitellään luontoon ja vihreään infrastruktuuriin kohdistuvia, monia etuja tuottavia koheesiopoliittisia investointeja (5).
French[fr]
demande à la Commission d'établir dans les meilleurs délais des guides pratiques, précis et concrets de mise en œuvre pour l'intégration de l'infrastructure verte dans les différentes politiques de l'Union, et propose que les régions et autorités locales déjà engagées dans une démarche de promotion de l'infrastructure verte soient associées à leur élaboration afin de coconcevoir avec la Commission des déclinaisons locales de ces guides, plus précises en termes de biotopes et de savoirs et savoir-faire locaux; reconnaît, à cet égard, que des premiers conseils sont disponibles dans le document «The Guide to multi-benefit cohesion policy investments in nature and green infrastructure» (Un guide sur les investissements de la politique de cohésion en faveur de la nature et des infrastructures vertes et sur les multiples bénéfices qu'ils engendrent) (5);
Croatian[hr]
poziva Komisiju da u što kraćem roku izradi praktične, precizne i konkretne priručnike za provedbu integracije zelene infrastrukture u različite politike EU-a te predlaže da se u njihovu izradu uključe regionalne i lokalne vlasti koje već promiču zelenu infrastrukturu, kako bi u suradnji s Komisijom izradile lokalne verzije ovih priručnika, koji bi na području lokalnih biotopa, spoznaja i znanja bile najtočnije; u tom pogledu priznaje da prve smjernice već postoje u Priručniku za višestruku korist od investicija u prirodu i zelenu infrastrukturu u okviru kohezijske politike (Guide to multi-benefit cohesion policy investments in nature and green infrastructure) (5);
Hungarian[hu]
kéri az Európai Bizottságot, hogy mielőbb dolgozzon ki pontos és konkrét gyakorlati útmutatókat a környezetbarát infrastruktúrának a különböző uniós politikákba történő integrálásához; továbbá azt javasolja, hogy a környezetbarát infrastruktúrákat már népszerűsítő régiókat és önkormányzatokat vonják be ezek kidolgozásába, hogy az Európai Bizottsággal közösen meg lehessen szerkeszteni ezeknek az útmutatóknak az egyes helyi vonatkozású részeit, amelyek pontosabban veszik számba a helyi élőhelyeket, ismereteket és tudást; elismeri ennek kapcsán, hogy a „Guide to multi-benefit cohesion policy investments in nature and green infrastructure” [Útmutató a természetbe és a környezetbarát infrastruktúrába történő, sok előnnyel járó kohéziós politikai beruházásokhoz] című útmutató (5) első iránymutatásként már elérhető;
Italian[it]
chiede alla Commissione di elaborare quanto prima degli orientamenti di attuazione pratici, precisi e concreti sull'integrazione delle infrastrutture verdi nelle varie politiche dell'UE, e raccomanda di associare al processo di elaborazione le regioni e gli enti locali già attivi nella promozione di tali infrastrutture, in modo che detti enti possano mettere a punto, in collaborazione con la Commissione, delle versioni locali delle linee guida, più accurate per quanto concerne i biotopi, le conoscenze e il know-how locali; riconosce che una serie di primi orientamenti in materia è già disponibile nella Guide to Multi-Benefit Cohesion Policy Investments in Nature and Green Infrastructure («Guida agli investimenti dai molteplici vantaggi della politica di coesione nell'ambiente e in infrastrutture ecologiche») (5);
Lithuanian[lt]
prašo Komisijos kuo skubiau parengti tikslius ir konkrečius praktinius įgyvendinimo vadovus, kurie padėtų žaliąją infrastruktūrą integruoti į įvairias Sąjungos politikos sritis, ir siūlo žaliosios infrastruktūros propagavimo veiksmus jau vykdančius regionus ir vietos valdžios institucijas įtraukti į jų rengimo procesą, kad kartu su Komisija būtų parengtos vietos lygmeniui pritaikytos šio vadovo redakcijos, tikslesnės biotopų, teorinių ir praktinių žinių požiūriu; šiuo požiūriu pripažįsta, kad pirmosios gairės jau išdėstytos „Daugiariopos naudos sanglaudos politikos investicijų į gamtą ir žaliąją infrastruktūrą vadove“ (5);
Latvian[lv]
prasa Komisijai pēc iespējas ātri izstrādāt praktiskus, precīzus un konkrētus īstenošanas norādījumus par zaļās infrastruktūras iekļaušanu dažādās Eiropas Savienības politikas jomās un ierosina, ka tie reģioni un vietējās pašvaldības, kas jau sekmē ZI izveidi, jāiesaista minēto norādījumu izstrādē, lai kopā ar Komisiju precīzāk ņemtu vērā vietējos biotopu apstākļus, zināšanas un zinātību; šajā sakarā atzīmē, ka pirmie norādījumi jau ir pieejami dokumentā “Guide to multi-benefit cohesion policy investments in nature and green infrastructure” (5);
Maltese[mt]
jitlob lill-Kummissjoni tħejji mill-aktar fis possibbli gwidi prattiċi, eżatti u konkreti dwar l-implimentazzjoni sabiex l-infrastruttura ekoloġika tiġi integrata fil-politiki differenti tal-UE, u jipproponi li l-awtoritajiet reġjonali u lokali li diġà qed jippromovu l-infrastruttura ekoloġika jiġu involuti fit-tfassil tagħhom sabiex flimkien mal-Kummissjoni jiktbu l-verżjonijiet lokali ta' dawn il-gwidi, b'mod aktar preċiż f'termini ta' bijotopi u ta' għarfien u know-how lokali; f'dan ir-rigward, jirrikonoxxi li l-ewwel gwida hija diġà disponibbli permezz tal-“Guide to multi-benefit cohesion policy investments in nature and green infrastructure” (5);
Dutch[nl]
Ook stelt het voor dat lokale en regionale overheden die nu al aan de tostandbrenging van GI werken, bij de opstelling van die handleidingen worden betrokken, zodat daaraan een lokale dimensie wordt gegeven waarin beter rekening wordt gehouden met de lokale biotopen en de lokaal aanwezige kennis en kundigheden. Een eerste handleiding is er al: de „Guide to multi-benefit cohesion policy investments in nature and green infrastructure” (5).
Polish[pl]
Przyjmuje do wiadomości, że pierwsze porady są już dostępne w postaci publikacji pt. „Informacje na temat korzyści z inwestycji w środowisko naturalne i infrastrukturę ekologiczną w ramach polityki spójności” (5).
Portuguese[pt]
solicita à Comissão que elabore, com a maior brevidade possível, guias práticos, precisos e concretos para a integração da infraestrutura verde nas diversas políticas da União, e propõe que as regiões e os órgãos de poder local já envolvidos em atividades de promoção da infraestrutura verde participem na sua elaboração para definirem, juntamente com a Comissão, as variantes locais a incluir nesses guias, mais precisamente em termos de biótopos, conhecimento e saber-fazer locais; reconhece que os primeiros conselhos se encontram no «Guide to multi-benefit cohesion policy investments in nature and green infrastructure» (5) (um guia sobre os investimentos da política de coesão a favor da natureza e das infraestruturas verdes e sobre os inúmeros benefícios daí resultantes);
Romanian[ro]
solicită Comisiei să elaboreze în cel mai scurt timp ghiduri practice, precise și concrete de punere în aplicare, pentru integrarea infrastructurilor ecologice în diferitele politici ale Uniunii, și propune ca regiunile și autoritățile locale deja angajate într-un demers de promovare a infrastructurilor ecologice să fie asociate la procesul de redactare, astfel încât să conceapă, împreună cu Comisia, versiuni locale ale acestor ghiduri, mai precise în privința biotopurilor și sub aspectul cunoștințelor și expertizei locale; în acest sens, observă că într-o primă etapă se pot utiliza orientările deja disponibile sub forma unui „Ghid privind investițiile cu beneficii multiple ale politicii de coeziune în infrastructuri naturale și ecologice” (5);
Slovak[sk]
Vyzýva Komisiu, aby čo najskôr vypracovala praktické, presné a konkrétne usmernenia pre realizáciu zelenej infraštruktúry s cieľom začleniť ju do jednotlivých politík EÚ, a navrhuje, aby boli regióny a miestne orgány, ktoré už podnikli kroky na podporu zelenej infraštruktúry, zapojené do vypracovania týchto usmernení a aby ich spolu s Komisiou prispôsobili miestnym špecifikám a spresnili, pokiaľ ide o biotopy a miestne zručnosti. V tejto súvislosti konštatuje, že prvé usmernenia sú už dostupné v príručke pre viacúčelové investície do prírody a zelenej infraštruktúry v rámci politiky súdržnosti (Guide to multi-benefit cohesion policy investments in nature and green infrastructure) (5).
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj čim prej pripravi praktična, natančna in konkretna izvedbena navodila za vključevanje zelene infrastrukture v različne politike Unije, in predlaga, da se lokalne in regionalne oblasti, ki že sodelujejo pri promociji zelene infrastrukture, vključijo v pripravo teh navodil, da bi skupaj s Komisijo sooblikovale lokalne različice navodil, ki bi bile natančnejše z vidika biotopov ter lokalnih spoznanj in strokovnega znanja. V zvezi s tem priznava, da so prva navodila že na voljo v dokumentu Guide to multi-benefit cohesion policy investments in nature and green infrastructure (Priročnik za čim večje koristi od naložb v naravo in zeleno infrastrukturo v okviru kohezijske politike) (5);
Swedish[sv]
Vi föreslår att de regionala och lokala myndigheter som redan deltar i initiativ för främjande av grön infrastruktur involveras i utarbetandet av handledningarna och tillsammans med kommissionen utformar lokala varianter av dessa som är mer exakta om man ser till biotoperna, kunskapsläget och kunnandet på lokal nivå. I detta sammanhang bör man nämna att det redan finns en första vägledning i form av ”Guide to multi-benefit cohesion policy investments in nature and green infrastructure” (5);