Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина Комисията не можела да поддържа, че заявлението за генеричен лекарствен продукт на основата на омепразол през първата половина на 1998 г. би представлявало „твърде граничен случай“.
Czech[cs]
Z téhož důvodu Komise nemůže podle žalobkyň tvrdit, že žádost týkající se generického léčivého přípravku zakládajícího se na omeprazolu, učiněná v prvních měsících roku 1998, byla „zcela hraničním případem“.
Danish[da]
Af samme grund kan Kommissionen ikke gøre gældende, at en generisk ansøgning vedrørende omeprazol i første halvdel af 1998 ville have udgjort »et meget begrænset tilfælde«.
German[de]
Aus diesem Grund könne die Kommission nicht geltend machen, dass der Antrag in Bezug auf ein Generikum für Omeprazol in der ersten Hälfte des Jahres 1998 ein „ausgesprochener Grenzfall“ gewesen sei.
Greek[el]
Για τον ίδιο λόγο, η Επιτροπή δεν δύναται, κατά τις προσφεύγουσες, να υποστηρίζει ότι η υποβολή αιτήσεως για γενόσημο φάρμακο με βάση την ομεπραζόλη κατά τους πρώτους μήνες του 1998 θα αποτελούσε «οριακή περίπτωση».
English[en]
For that same reason, the Commission cannot assert that a generic application in respect of omeprazole during the first part of 1998 would have constituted ‘very much a borderline case’.
Spanish[es]
Por este mismo motivo, estiman que la Comisión no puede alegar que la solicitud relativa a un medicamento genérico basado en el omeprazol durante la primera parte de año 1998 constituyera un «caso límite».
Estonian[et]
Samal põhjusel ei saa komisjon ka väita, et omeprasoolile tugineva geneerilise ravimi taotlus 1998. aasta alguses oli „väga harv juhtum”.
Finnish[fi]
Tästä samasta syystä komissio ei voi väittää, että omepratsoliin perustuvaa geneeristä lääkettä koskeva hakemus vuoden 1998 alkupuolella olisi ollut ”pitkälti rajatapaus”.
French[fr]
Pour cette même raison, la Commission ne saurait soutenir que la demande concernant un médicament générique fondé sur l’oméprazole pendant la première partie de l’année 1998 aurait constitué un « cas très limite ».
Hungarian[hu]
Ugyanezen okból a Bizottság nem állíthatja azt, hogy az omeprazolon alapuló generikus gyógyszerrel kapcsolatos kérelem 1998 első felében „igen szélsőséges eset” lett volna.
Italian[it]
Per questa stessa ragione la Commissione non potrebbe sostenere che la domanda relativa ad un farmaco generico basato sull’omeprazolo durante la prima parte del 1998 avrebbe costituito un «caso limite».
Lithuanian[lt]
Dėl tos pačios priežasties Komisija negali teigti, kad paraiška omeprazolio pagrindo generiniam vaistui 1998 m. pirmojoje pusėje būtų laikoma „itin ginčytinu atveju“.
Latvian[lv]
Šī paša iemesla dēļ Komisija nevarot apgalvot, ka pieteikums attiecībā uz ģenērisko produktu, kas balstīts uz omeprazolu, 1998. gada pirmajā pusē esot bijis “ļoti rets gadījums”.
Maltese[mt]
Għal din l-istess raġuni, il-Kummissjoni ma tistax issostni li l-applikazzjoni fir-rigward ta’ prodott mediċinali ġeneriku bbażat fuq l-omeprazol matul l-ewwel parti tas-sena 1998 ikkostitwixxiet “każ borderline għall-aħħar”.
Dutch[nl]
Om dezelfde reden kan de Commissie niet stellen dat de aanvraag voor een generiek geneesmiddel op basis van omeprazol in de eerste helft van 1998 een „absoluut randgeval” vormde.
Polish[pl]
Z tego samego względu Komisja nie może utrzymywać, że wniosek dotyczący generycznego produktu leczniczego na bazie omeprazolu w pierwszej połowie roku 1998 stanowił „bardzo ograniczony przypadek”.
Portuguese[pt]
Por esta mesma razão, a Comissão não pode defender que o pedido relativo a um medicamento genérico baseado no omeprazol durante a primeira parte de 1998 constitui um caso «muito limitado».
Romanian[ro]
Pentru același motiv, Comisia nu poate susține că cererea privind un medicament generic pe bază de omeprazol în prima parte a anului 1998 ar fi constituit un „caz foarte la limită”.
Slovak[sk]
Z rovnakého dôvodu Komisia nemôže tvrdiť, že žiadosť týkajúca sa generického lieku založeného na omeprazole počas prvej časti roka 1998 by predstavovala „veľmi hraničný prípad“.
Slovenian[sl]
Komisija iz istega razloga ne more trditi, da naj bi vloga v zvezi z generičnim zdravilom na podlagi omeprazola v prvi polovici leta 1998 pomenila „zelo mejen primer“.
Swedish[sv]
Av samma anledning kan inte kommissionen med framgång göra gällande att ansökan avseende ett generiskt läkemedel grundat på omeprazol under den första delen av år 1998 skulle ha utgjort ”ett gränsfall”.