Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Традиционно практикуваният в географския район метод на производство се различава от другия традиционно практикуван в Германия метод с това, че синапените обвивки се отделят.
Czech[cs]
Tradiční historický výrobní postup uplatňovaný ve vymezené zeměpisné oblasti se od ostatních tradičních výrobních postupů používaných jinde v Německu odlišuje oddělováním hořčičných slupek.
Danish[da]
Den historisk/traditionelle håndværksmæssige fremstilling i området adskiller sig særlig fra den traditionelle fremstillingspraksis i resten af Tyskland ved afskalningen af sennepsfrøene.
German[de]
Das historisch-traditionell im geografischen Gebiet praktizierte Herstellungsverfahren unterscheidet sich durch die Abtrennung der Senfschalen von der sonst in Deutschland traditionell praktizierten Herstellungsweise.
Greek[el]
Η διαδικασία παραγωγής, η οποία έχει εφαρμοστεί επί μακρόν στη γεωγραφική περιοχή, διαφέρει από εκείνη που χρησιμοποιείται παραδοσιακά σε άλλα μέρη της Γερμανίας, λόγω του ότι τα λέπυρα των σιναπόσπορων απομακρύνονται.
English[en]
The production process, which has long been practised in the geographical area, differs from that traditionally used in other parts of Germany in that the husks of the mustard seeds are removed.
Spanish[es]
El proceso de producción tradicional, que durante mucho tiempo se ha practicado en la zona geográfica, difiere del utilizado tradicionalmente en otras partes de Alemania por la extracción de las glumas de los granos de mostaza.
Estonian[et]
Geograafilises piirkonnas ajaloolis-traditsiooniliselt kasutatav tootmismeetod erineb Saksamaa muude piirkondade tavapärastest tootmisviisidest, kuna selle käigus eraldatakse sinepiseemnekestad.
Finnish[fi]
Maantieteellisellä alueella perinteisesti käytetty valmistusmenetelmä poikkeaa muualla Saksassa käytetyistä perinteisistä menetelmistä siltä osin, että Düsseldorfin alueella sinapinsiementen kuoret poistetaan.
French[fr]
Le procédé de fabrication traditionnel, fruit d'une longue histoire, observable dans l'aire géographique se distingue du mode de fabrication traditionnellement appliqué dans le reste de l'Allemagne par l'extraction des écorces.
Hungarian[hu]
A történelmi gyökerekre visszanyúló, hagyományos és kizárólag a földrajzi területen alkalmazott kisipari előállítási eljárás abban különbözik a Németországban alkalmazott előállítási módtól, hogy ennek során elvégzik a mustármagok héjának lefejtését.
Italian[it]
Il processo di produzione storico/tradizionale utilizzato in questa zona geografica si distingue da quello tradizionalmente praticato nel resto della Germania per la rimozione delle bucce dai semi.
Lithuanian[lt]
Istorinis tradicinis geografinėje vietovėje taikomas gamybos būdas nuo įprasto Vokietijoje taikomo gamybos būdo skiriasi tuo, kad atskiriami garstyčių lukštai.
Latvian[lv]
Ražošanas metode, kas vēsturiski saskaņā ar tradīciju tikusi praktizēta ģeogrāfiskajā apgabalā, no citviet Vācijā tradicionāli piemērotā ražošanas veida atšķiras ar to, ka saskaņā ar šo metodi tiek atdalīti sinepju sēklu apvalki.
Maltese[mt]
Il-proċess ta’ produzzjoni, li ilu jiġi pprattikat fiż-żona ġeografika għal ħafna żmien, ivarja minn dak li jintuża tradizzjonalment f’partijiet oħra tal-Ġermanja minħabba t-tneħħija tal-fsiedaq taż-żrieragħ tal-mustarda.
Dutch[nl]
De historisch en traditioneel in het geografische gebied toegepaste productiemethode onderscheidt zich door het verwijderen van de vliesjes rond de mosterdzaadjes van de elders in Duitsland traditioneel toegepaste productiewijze.
Polish[pl]
Proces produkcji od dawna stosowany na tym obszarze geograficznym różni się od tradycyjnych metod produkcji w innych częściach Niemiec tym, że usuwane są łuski ziaren gorczycy.
Portuguese[pt]
O processo de transformação, historicamente praticado na área geográfica, difere dos processos tradicionais de outras zonas da Alemanha, na medida em que elimina a casca das sementes de mostarda.
Romanian[ro]
Decorticarea este etapa de prelucrare prin care metoda tradițională, cu o îndelungată istorie, de obținere a acestui muștar se deosebește de metodele de obținere practicate în mod tradițional în alte regiuni ale Germaniei.
Slovak[sk]
Historický a tradičný výrobný postup praktizovaný vo vymedzenej zemepisnej oblasti sa odlišuje od postupov výroby horčice v iných častiach Nemecka, pretože sa pri ňom oddeľujú šupky horčičných semien.
Slovenian[sl]
Proizvodni postopek, ki se že dolgo uporablja na zadevnem geografskem območju, se od tradicionalnega postopka, ki se uporablja v drugih predelih Nemčije, razlikuje po tem, da se lupine odstranijo.
Swedish[sv]
Produktionsprocessen har tillämpats länge i det geografiska området och skiljer sig från den som traditionellt används i andra delar av Tyskland såtillvida att fröämnesresterna avlägsnas.