Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê dat ’n smal pad na die lewe lei
Amharic[am]
ጠባቡ መንገድ ወደ ሕይወት እንደሚያደርስ ኢየሱስ ተናግሯል
Arabic[ar]
قال يسوع ان الطريق الذي يؤدي الى الحياة حرج
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus na an piot na dalan pasiring sa buhay
Bemba[bem]
Umusebo wafyenenkana uutwala ku bumi
Bulgarian[bg]
Исус говорел за един тесен път, водещ към живот
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন যে, এক দুর্গম পথ জীবনের দিকে পরিচালিত করে
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon nga ang hagip-ot nga dalan mopadulong sa kinabuhi
Czech[cs]
Ježíš řekl, že stísněná cesta vede do života
Danish[da]
Jesus sagde at vejen der fører til livet, er trang
German[de]
Wie Jesus sagte, ist der Weg zum Leben eingeengt
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be mɔ xaxɛ la kplɔa amewo yina agbe mee
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke mfafaha usụn̄ ada esịm uwem
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε ότι ένας στενόχωρος δρόμος οδηγεί στη ζωή
English[en]
Jesus said that a cramped road leads to life
Spanish[es]
Jesús dijo que hay un camino estrecho que conduce a la vida
Estonian[et]
Jeesus ütles, et kitsas tee viib ellu
Persian[fa]
چنین اعتقادی در باورهای مذاهب شرقی هندوییسم، تائوییسم و بودیسم نیز وجود دارد.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että kapea tie johtaa elämään
Fijian[fj]
A kaya o Jisu ni sala rabailailai e basika ina bula
French[fr]
Jésus a dit que la route qui mène à la vie est resserrée.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ gbɛ fintɔŋŋ kɛ mɔ yaa wala mli
Gilbertese[gil]
E taekinna Iesu bwa e kairiri nakon te maiu te kawai ae irariki
Gun[guw]
Jesu dọ dọ ali jijlọ nọ hẹnmẹ yì ogbẹ̀ mẹ
Hebrew[he]
ישוע אמר שהדרך הצרה מוליכה לחיים
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling nga ang masipot nga dalan nagapadulong sa kabuhi
Croatian[hr]
Isus je rekao da tijesan put vodi u život
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, hogy keskeny út visz el az élethez
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց, որ նեղ ճանապարհը տանում է դեպի կյանք
Indonesian[id]
Yesus mengatakan bahwa jalan yang sesak menuju kehidupan
Igbo[ig]
Jizọs kwuru na okporo ụzọ ahụ nke dị mkpagide na-eduba ná ndụ
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus a ti nailet a dalan ket agturong iti biag
Italian[it]
Gesù disse che la strada che conduce alla vita è angusta
Japanese[ja]
命に至る道は狭められている,とイエスは言われた
Georgian[ka]
იესომ თქვა, რომ ვიწრო გზა სიცოცხლემდე მიმყვანია.
Korean[ko]
예수께서는 생명으로 인도하는 길이 비좁다고 말씀하셨다
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete nzela ekangamakangamá ememaka na bomoi
Lozi[loz]
Nzila ye kumbani i isa kwa bupilo
Lithuanian[lt]
Jėzus sakė, jog siauras kelias veda į gyvenimą
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: njila mubumbakane udi ufikisha ku muoyo
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi jila yakupalakana yeji kutwalanga kukuyoya
Latvian[lv]
Jēzus sacīja, ka šaurais ceļš ved uz dzīvību
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa ety ny lalana mankany amin’ny fiainana
Marshallese[mh]
Jesus ear ba bwe ial eo erãniñ ej tellok ñan mour
Macedonian[mk]
Исус рекол дека еден тесен пат води во живот
Malayalam[ml]
ഞെരുക്കമുള്ള വഴി ജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്നുവെന്ന് യേശു പറഞ്ഞു
Maltese[mt]
Ġesù qal li triq imħarbta tieħu għall- ħajja
Burmese[my]
အသက်ရှင်ခြင်းသို့ရောက်သောလမ်းသည် အလွန်ကျဉ်းမြောင်း၏ဟု ယေရှုမိန့်တော်မူခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus sa at det finnes en smal vei som fører til livet
Dutch[nl]
Jezus zei dat een smalle weg naar het leven voert
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše gore tsela e pitlaganego e iša bophelong
Nyanja[ny]
Yesu anati njira yopita nayo ku moyo n’njochepetsetsa
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਭੀੜਾ ਰਾਹ ਜੀਵਨ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus a say makisir a dalan et mamaarap ed bilay
Papiamento[pap]
Hesus a bisa ku un kaminda smal ta hiba na bida
Polish[pl]
Jezus mówił o wąskiej drodze, która prowadzi do życia
Portuguese[pt]
Jesus disse que uma estrada apertada conduz à vida
Rundi[rn]
Yezu yavuze ko inzira ntoya ijana mu buzima
Romanian[ro]
Isus a spus că un drum îngust duce la viaţă
Russian[ru]
Иисус сказал: «Тесна дорога, ведущая в жизнь»
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko inzira iruhije ijyana mu bugingo
Sinhala[si]
ජීවනය කරා යන පාර පටුයි කියා යේසුස් පැවසුවා
Slovak[sk]
Ježiš povedal, že úzka cesta vedie do života
Slovenian[sl]
Jezus je dejal, da tesna pot vodi v življenje
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu o se ala e lauitiiti e tau atu i le ola
Shona[sn]
Jesu akati mugwagwa wakatetepa unoendesa kuupenyu
Albanian[sq]
Jezui tha se rruga e kufizuar të çon në jetë
Serbian[sr]
Isus je rekao da tesan put vodi u život
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki dati wan smara pasi de di e tyari sma go na libi
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re tsela e patisaneng e isa bophelong
Swedish[sv]
Jesus talade om en smal väg som leder till liv
Swahili[sw]
Yesu alisema kwamba barabara yenye nafasi ndogo inaongoza kwenye uzima
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema kwamba barabara yenye nafasi ndogo inaongoza kwenye uzima
Tamil[ta]
இடுக்கமான வாசல் ஜீவனுக்குப் போகும் வாசல் என இயேசு சொன்னார்
Telugu[te]
ఇరుకు మార్గం జీవానికి నడిపిస్తుందని యేసు చెప్పాడు
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า ทาง แคบ นํา ไป ถึง ชีวิต
Tigrinya[ti]
የሱስ: እታ ናብ ህይወት እትወስድ መገዲ ቐጣን ምዃና ገለጸ
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na isang masikip na daan ang umaakay sa buhay
Tswana[tn]
Jesu o ne a re tsela e e pitlaganeng e isa botshelong
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū ko ha hala ‘efi‘efi ‘oku fakatau ia ki he mo‘uí
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok olsem liklik rot em i go long laip
Turkish[tr]
İsa, hayata giden yolun sıkışık olduğunu söyledi
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku gondzo lero khuma ri yisa evuton’wini
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu me i te mataloa mataliki ko te auala e tau atu ki te ola
Twi[tw]
Yesu kae sɛ ɔkwan hihiaa no kɔ nkwa mu
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu e e aratai te hoê e‘a piri i te ora
Ukrainian[uk]
За словами Ісуса, тісна дорога веде до життя.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói đường chật dẫn đến sự sống
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring nga an haligot nga dalan nagtutugway ngadto ha kinabuhi
Xhosa[xh]
UYesu wathi, indlela emxinwa isa ebomini
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé ojú ọ̀nà híhá ló lọ sí ìyè
Chinese[zh]
耶稣说狭隘的路通往生命
Zulu[zu]
UJesu wathi indlela enyinyekile iholela ekuphileni