Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verbasende spoed het hulle 3000 kilometer te perd afgelê—oor uitgestrekte prêries en deur bruisende riviere en diep valleie—om dringende pos na die Weskus te neem.
Amharic[am]
በሚያስገርም ፍጥነት የተንጣለለውን ሜዳና ጭልጥ ያሉትን ሸለቆዎች አቋርጠው እንዲሁም ሞገደኛ ወንዞችን ተሻግረው ከ3,000 ኪሎ ሜትር ሽምጥ ግልቢያ በኋላ አስቸኳይ የሆኑ መልእክቶችን ወደ ዩናይትድ ስቴትስ ምዕራብ ጠረፍ ያደርሳሉ።
Arabic[ar]
فبسرعة مدهشة، يعدون بجيادهم مسافة ٠٠٠,٣ كيلومتر (٩٠٠,١ ميل)، يجتازون البراري المكشوفة، الانهر الهائجة، والاودية العميقة لينقلوا البريد السريع الى الساحل الغربي من الولايات المتحدة.
Bemba[bem]
Ilyo baletentema, bakabalwe babo balebutukisha nga nshi ukulalanya impanga ya cani ceka ceka iya makilomita 3,000, ukwabuka imimana, ne mipokapoka yashika ku kutwala bakalata bapamfishe ku lulamba lwa ku masamba ya United States.
Bulgarian[bg]
С изумителна скорост те галопирали 3000 километра, преминавали през откритата прерия, през буйни реки и дълбоки долини, за да занесат спешна пощенска пратка до Западния бряг.
Bislama[bi]
Oli spid tumas, oli resis i gokros long 3,000 kilomita blong flat ples, oli krosem ol reva we oli ron strong, mo ol vali, blong karem ol leta i go kwiktaem long Wes Kos. ?
Bangla[bn]
বিস্ময়কর গতিতে, তারা উন্মুক্ত তৃণভূমির মধ্যে দিয়ে ৩,০০০ কিলোমিটার পথ দ্রুততম বেগে ধাবন করে, উন্মত্ত নদী, গভীর উপত্যকা এবং দুর্গম পাহাড়গুলি পার হয়ে পশ্চিম উপকূল পর্যন্ত জরুরী ডাক পৌঁছে দিতেন।
Cebuano[ceb]
Uban sa katingalahang katulin, sila nagdali paglatas sa 3,000 kilometros, nga mitabok sa halapad nga kasagbotan, kusog ug sulog nga mga suba, ug lalom nga mga walog aron pagdala sa dinaliang sulat ngadto sa West Coast.
Czech[cs]
Vzdálenost 3 000 kilometrů překonávali úžasnou rychlostí — cválali širou prérií, brodili se přes zpěněné řeky a přecházeli hluboká údolí — to vše proto, aby dopravili na Západní pobřeží naléhavou poštu.
Danish[da]
Med en forbløffende hastighed red de 3000 kilometer over den åbne prærie idet de krydsede brusende floder og dybe dale for at bringe vigtig post frem til den amerikanske vestkyst.
German[de]
Mit erstaunlicher Geschwindigkeit galoppierten sie 3 000 Kilometer über die offene Prärie. Sie überquerten reißende Flüsse und überwanden tiefe Täler, um dringende Post an die Westküste der Vereinigten Staaten zu bringen.
Ewe[ee]
Wodoa sɔ sesĩe kilometa 3,000, wotoa gbadzaƒewo, wotsoa tɔsisi dzeagbowo, wotoa bali goglowo me tsɔa lɛta siwo hiã vevie yia Ɣetoɖoƒe Ƒuta.
Efik[efi]
Ye ndyọ ndyọ usọp, mmọ ẹma ẹfrọ ẹbe kilomita 3,000, ẹbede an̄wan̄wa ebiet emi eto mîdụhe, mme akpa emi mmọn̄ etịmerede, ye ikpọ ebeden̄ ndida usọp usọp leta n̄ka Edem Usoputịn Mbenesụk.
Greek[el]
Με εκπληκτική ταχύτητα, διένυαν καλπάζοντας απόσταση 3.000 χιλιομέτρων, περνώντας μέσα από απέραντα λιβάδια, ορμητικά ποτάμια και βαθιές κοιλάδες για να μεταφέρουν επείγουσες επιστολές στη Δυτική Ακτή.
English[en]
With amazing speed, they galloped across 1,900 miles [3,000 km], crossing open prairie, raging rivers, and deep valleys to carry urgent mail to the West Coast.
Spanish[es]
Con asombrosa velocidad, galopaban a través de 3.000 kilómetros de abiertas praderas, cruzando ríos turbulentos y valles profundos para llevar el correo urgente a la costa occidental de Estados Unidos.
Estonian[et]
Hämmastava kiirusega galopeerisid nad maha 3000 kilomeetrit läbi lageda preeria, läbisid kärestikulisi jõgesid ning sügavaid orge, et kiireloomuline post Ameerika läänerannikule viia.
Finnish[fi]
Hämmästyttävän nopeasti he ajoivat täyttä neliä 3000 kilometriä yli aavan preerian, pyörteisten virtojen ja syvien laaksojen saadakseen kiireellisen postin perille länsirannikolle.
French[fr]
Avec une rapidité surprenante, ils parcouraient 3 000 kilomètres à cheval, traversant les prairies, les rivières torrentielles et les vallées profondes pour acheminer du courrier urgent jusqu’à la côte ouest.
Ga[gaa]
Beni amɛtara okpɔŋɔi anɔ lɛ, amɛwo foi waa yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ, ni amɛkɛ kilomitai 3,000 fo ŋa kpalanaa lɛ, ni amɛfo faai ni yɔɔ hamahama, kɛ jɔɔi ni mli kwɔlɔ koni amɛkɛ majemɔ woji ni he hiaa lɛ aya Anaigbɛ Ŋshɔnaa.
Hebrew[he]
הם שעטו במהירות עצומה לאורך 3,000 קילומטר וחצו שטחי ערבה פתוחים, נהרות גועשים וגֵאיות עמוקים, כדי להעביר דברי דואר דחופים לחוף המערבי.
Hindi[hi]
बिजली की तेज़ी से वे ३,००० किलोमीटर के खुले मैदान में सरपट दौड़ते, उफनती नदियाँ, गहरी घाटियाँ पार करते हुए पश्चिम तट तक निहायत ज़रूरी डाक पहुँचाते थे।
Croatian[hr]
Zapanjujućom brzinom galopirali su preko 3 000 kilometara, prelazeći otvorenu preriju, divlje rijeke i duboke doline da bi dostavili hitnu poštu do Zapadne obale Sjedinjenih Država.
Hungarian[hu]
Meglepő gyorsasággal vágtattak 3000 kilométeren át, nyílt prérin, tomboló folyókon és mély völgyeken keresztül, hogy elvigyék a sürgős postát a nyugati partra.
Indonesian[id]
Dengan kecepatan yang menakjubkan, mereka berkuda menempuh jarak 3.000 kilometer menyeberangi hamparan padang rumput, sungai-sungai yang deras, dan lembah-lembah yang curam, untuk membawakan kiriman yang sangat penting ke Pantai Barat Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
Nakapegpeggesda a mangdaliasat ti 3,000 a kilometro, a ballasiwenda ti nawayang a kapanagan, dagiti naapres a karayan, ken nauuneg a ginget tapno idanonda dagiti nagpateg a surat idiay West Coast.
Italian[it]
Con sorprendente velocità, percorrevano a cavallo 3.000 chilometri di prateria, superando fiumi impetuosi e valli profonde per consegnare posta urgente sulla costa occidentale degli Stati Uniti.
Japanese[ja]
馬に乗り,驚くほどの速さで3,000キロを移動しました。 大草原を横切り,荒れ狂う川を渡り,深い谷を幾つも越えて,急ぎの郵便物を西海岸へ届けたのです。
Georgian[ka]
განსაცვიფრებელი სისწრაფით მიაჭენებდნენ ცხენებს 3 000 კმ-ზე გადაჭიმულ ღია ტრამალებზე, კვეთდნენ აბობოქრებულ მდინარეებსა და ხევებს, რომ სასწრაფო ფოსტა მიეტანათ დასავლეთ სანაპირომდე.
Korean[ko]
그들은 놀라운 속도로, 말을 타고 3000킬로미터를 질주하면서, 광활한 평원을 가로지르고 물살이 센 강과 깊은 골짜기들을 지나 서해안까지 긴급한 우편물을 가지고 갔습니다.
Lingala[ln]
Na lombangu mpenza, batambolaki kilomɛtɛlɛ 3 000, kokatisáká esobe monene, bibale ya mai makasi, mpe mabwaku minene mpo na kotika mikanda na wɛsti ya États-Unis.
Lithuanian[lt]
Gabendami skubų paštą į Vakarų pakrantę, jie stulbinančiu greičiu nušuoliuodavo 3000 kilometrų, kirsdavo plynas prerijas, įveikdavo sraunias upes ir gilius slėnius.
Latvian[lv]
Ar pārsteidzošu ātrumu viņi zirgos joņoja 3000 kilometru garo ceļu, šķērsojot atklātas prērijas, nemierīgas upes un dziļas ielejas, lai tikai nogādātu steidzamo pastu ASV rietumu krastā.
Malagasy[mg]
Niriotra an-tsoavaly namakivaky tanety rakotra ahitra midadasika 3 000 kilaometatra sy renirano misamboaravoara ary lohasaha lalina tamin’ny hafainganam-pandeha nahagaga izy ireo, mba hitondra taratasy maika any amin’ny Moron-tsiraka Andrefan’i Etazonia.
Macedonian[mk]
Со зачудувачка брзина, тие галопирале низ 3.000 километри поминувајќи низ отворена прерија, бурни реки и длабоки долини за да однесат итна пошта до Западниот брег.
Malayalam[ml]
പശ്ചിമ തീരത്തേക്ക് അടിയന്തിര തപാൽ കൊണ്ടുപോകാൻ, കൂലംകുത്തിയൊഴുകുന്ന നദികളും അഗാധമായ താഴ്വരകളും നിരന്ന പുൽപ്രദേശവും താണ്ടി 3,000 കിലോമീറ്റർ ദൂരം അതിശയകരമായ വേഗതയിൽ അവർ കുതിരസവാരി ചെയ്തു.
Marathi[mr]
संयुक्त संस्थानाच्या पश्चिम किनाऱ्यावर तातडीचे टपाल पोहंचवण्यासाठी ते सुसाट वेगाने आपल्या घोड्यांवरून ३,००० किलोमीटरचा अफाट प्रेअरी प्रदेश, उसळत्या नद्या आणि खोल दऱ्या पार करत असत.
Burmese[my]
သူတို့သည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းလောက်သောအရှိန်ဖြင့် အနောက်ဘက်ကမ်းခြေသို့ အမြန်ချောစာသွားပို့ပေးရန် မိုင်ပေါင်း ၁,၉၀၀ ရှိသည့်အပြောကျယ်သောပရေရီမြက်ခင်းတစ်လျှောက် ရေစီးသန်သောမြစ်ချောင်းများ၊
Norwegian[nb]
De galopperte i full fart langs en rute på 3000 kilometer; de krysset åpne prærier, frådende elver og dype daler for å bringe ilpost til vestkysten.
Dutch[nl]
Met verbazingwekkende snelheid legden zij in galop 3000 kilometer af, dwars door de open prairie, kolkende rivieren en diepe dalen, om spoedzendingen naar de westkust te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka lebelo le le makatšago, ba be ba kata ba phatša ka dikhilomithara tše 3000, ba tshela naga e bulegilego ya bjang, dinoka tše di šiišago le meedi e išago bakeng sa go iša poso e akgofilego Lebopong la Bodikela.
Nyanja[ny]
Iwo anathamanga kudutsa mtunda wa makilomita 3,000 paliŵiro lodabwitsa, kudutsa mitunda yopanda mitengo, mitsinje yothamanga mwamphamvu, ndi zigwa zakuya kuti apereke makalata ofunika mwamsanga ku West Coast.
Papiamento[pap]
Cu velocidad asombroso, nan tabata galopiá 3.000 kilometer crusando sabana habrí, riunan turbulento i vayenan hundu pa hiba post urgente na Costa West di Merca.
Polish[pl]
Z niezwykłą szybkością przemierzali 3000 kilometrów przez bezkresne prerie, rwące rzeki i głębokie doliny, by dostarczyć pilną pocztę na zachodnie wybrzeże Ameryki.
Portuguese[pt]
Numa velocidade surpreendente, eles galopavam 3.000 quilômetros cruzando pradarias, rios turbulentos e vales profundos para levar correspondência urgente para a Costa Oeste dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Cu o viteză ameţitoare, ei parcurgeau în galop 3 000 de kilometri, traversând prerii, râuri învolburate şi văi adânci pentru a duce corespondenţa urgentă pe Coasta de Vest a Statelor Unite.
Russian[ru]
Через прерии, через долины и бурные реки они мчались во весь опор на протяжении 3 000 километров к западному побережью, везя срочную почту.
Kinyarwanda[rw]
Barihutaga mu buryo butangaje, bakagera mu birometero 3.000 bafite umuvuduko uhambaye, bakambuka ibisambu, inzuzi zisuma n’imibande miremire, bafite inzandiko zihutirwa bajyanye ku Nkengero y’i Burengerazuba bwa Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.
Slovak[sk]
Úžasnou rýchlosťou cválali 3000 kilometrov naprieč otvorenou prériou, prechádzali cez divoké rieky a hlboké údolia, len aby preniesli naliehavú poštu na západné pobrežie Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Neverjetno hitro so pregalopirali 3000 kilometrov čez odprto prerijo, deroče reke in čez globoke soteske, da bi prinesli nujno pošto na zahodno obalo.
Samoan[sm]
I le saosaoa e matuā maofa ai, e latou te ō atu i le isi itu e 1,900 maila (3,000 kilomita), e sopoia atu le togavao taalaelae, le tatafe o vaitafe, ma vanu loloto, e aveina atu faanatinati le meli i le Talafatai i Sisifo o le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Nokukurumidza kunoshamisa, vakamhanya makiromita 3 000 emapani makuru, vachiyambuka nzizi dzine mafungu, mipata yakadzika kuti vaendese matsamba okukurumidzira kuWest Coast.
Albanian[sq]
Me një shpejtësi të çuditshme, ata kalonin me galop përmes 3.000 kilometrash, duke përshkuar lëndinën e hapur, lumenj të rrëmbyer dhe lugina të thella, për të çuar postën urgjente në Bregun Perëndimor.
Serbian[sr]
Zadivljujućom brzinom, galopirali su kroz prostranu preriju od 3 000 kilometara, prelazeći uskovitlane reke i duboke doline kako bi isporučili hitnu poštu na zapadnu obalu Sjedinjenih Država.
Sranan Tongo[srn]
Nanga wan bigi snelheid den ben rèi 3000 kilometer pasa abra wan opo grasi sabana, krasi liba, nanga dipi lagipresi, foe tjari prenspari post go na a West sei sjoro foe Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
Ka potlako e makatsang, ba ne ba khemisa ka lebelo la lik’hilomithara tse 3000 ho haola har’a makhulo a sabaletseng, ho tšela linōka tse jang litlhokoa le likhohlo tse tebileng ho isa poso e potlakileng West Coast.
Swedish[sv]
Med häpnadsväckande hastighet galopperade de 300 mil över öppen prärie, rasande floder och djupa dalar för att förmedla brådskande post till USA:s västkust.
Swahili[sw]
Kwa kasi yenye kushangaza, walikimbia kwa farasi kuvuka kilometa 3,000 za mbuga iliyo wazi, mito yenye kwenda kasi, na mabonde yenye kina ili kupeleka barua za hima hadi Pwani ya Magharibi.
Tamil[ta]
மேற்குக் கரைக்கு அவசர தபாலைக் கொண்டுசெல்வதற்கு, திகைக்க வைக்கும் வேகத்துடன், 3,000 கிலோமீட்டர் அவர்கள் பாய்ந்தோடி, பரந்த புல்வெளியையும், பெருக்கெடுத்தோடும் நதிகளையும், ஆழமான பள்ளத்தாக்குகளையும் கடந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆశ్చర్యచకితుల్ని చేసే వేగంతో తమ గుర్రాలను దౌడు తీయిస్తూ, వారు 3,000 కిలోమీటర్ల పచ్చిక బయళ్లను, పొంగిపొర్లుతున్న నదులనూ, లోతైన లోయలనూ దాటి అమెరికాలోని పశ్చిమ తీరానికి అత్యవసర ఉత్తరాలను తీసుకువెళ్లారు.
Thai[th]
พวก เขา ควบ ม้า ห้อ ตะบึง ไป ด้วย ความ เร็ว ที่ น่า ทึ่ง เป็น ระยะ ทาง 3,000 กิโลเมตร, ผ่าน ทุ่ง หญ้า กว้าง ใหญ่, ข้าม แม่น้ํา ที่ เชี่ยว กราก, และ หุบเขา ลึก เพื่อ นํา ไปรษณียภัณฑ์ ด่วน ไป ยัง ชายฝั่ง ตะวัน ตก ของ สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Sa nakagugulat na bilis, sila’y kumakaskas patawid sa 3,000 kilometro, patawid sa malawak na parang, tumatawid sa rumaragasang mga ilog, at malalalim na libis upang maihatid agad ang mahalagang liham sa Kanlurang Baybayin.
Tswana[tn]
Ka lobelo lo lo gakgamatsang, ba ne ba patakela mo poeng e e bulegileng ya dikilometara di le 3000, ba kgabaganya dipoa tse di bulegileng, dinoka tse di kgaphaselang le mekgatšha e e boteng gore ba ise poso e e potlakileng kwa Lobopong lwa kwa Bophirima.
Tongan[to]
‘Aki ‘a e vave fakaofo, na‘a nau talua ki he tafa‘aki ‘e tahá ‘i he kilomita ‘e 3,000, ‘o kolosi ‘i he toafa musie lahi, ‘i he ngaahi vaitafe houtu‘u, mo e ngaahi tele‘a loloto ke ‘ave ‘a e ngaahi meili fakavavevave ki he Matāfonua Hihifó.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sindaun long ol hos na ol i spit nogut tru i go inap olsem 3,000 kilomita, na brukim bikpela ples kunai, na brukim ol wara i ran strong, na ol ples i go daun moa, bilong karim ol pas i go long hap bilong Wes.
Turkish[tr]
Şaşırtıcı bir hızla, coşkun ırmakları, derin vadileri ve çayırları aşarak, Amerika’nın Batı Sahillerine acil bir postayı taşımak üzere 3.000 kilometrelik yol kat ediyorlardı.
Tsonga[ts]
A va hundza endhawini leyi andlalekeke ya 3000 wa tikhilomitara hi rivilo lerikulu, va tsemakanya milambu leyi karihaka ni mawa yo enta leswaku va yisa poso ya xihatla eRibuweni ra le Vupela-dyambu.
Twi[tw]
Ná wɔtra apɔnkɔ so de ahoɔhare soronko twa kilomita 3,000 fa sare so, twa nsubɔnten a ne hweam ano yɛ den, na wɔfa abon a emu yɛ donkudonku mu de amanade a egye ntɛmpɛ kɔ Atɔe fam Mpoano.
Tahitian[ty]
Ma te tere puai maere mau, ua horo ratou e 3 000 kilometera na nia i te puaahorofenua na te fenua î i te matie, na roto atu i te mau anavai puai, e te mau faa hohonu, no te taitai i te mau rata ru i te pae moana Tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
Вони з надзвичайною швидкістю скакали галопом за 3000 кілометрів, долаючи прерії, переправляючись через бурхливі ріки й глибокі долини, щоб доставляти термінову пошту на західне узбережжя.
Vietnamese[vi]
Với tốc độ phi thường, họ cưỡi ngựa phi nước đại vượt qua đồng trống trải dài 3.000 kilômét, băng qua sông nước chảy cuồn cuộn, thung lũng sâu thăm thẳm để mang thư khẩn cấp sang Duyên Hải miền Tây.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼolo hōsi ia kilometa e 3 000 ʼo nātou fakalaka ʼi te ʼu mafa, mo te ʼu vaitafe tokakovi, pea mo te ʼu telea mālalo, moʼo ʼave te meli maʼuhiga ki te matafenua ʼo te Potu Hihifo ʼo Amelika.
Xhosa[xh]
Ngesantya esimangalisayo, babephalisa isithuba esingangeekhilomitha ezingama-3000, bewela amadlelo asisithabazi, imilambo egqumayo, neentlambo ukuze bahambise iposi engxamisekileyo kuNxweme lwaseNtshona.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú eré yíyanilẹ́nu, wọ́n ń fi ẹṣin rin 3,000 kìlómítà pápá ilẹ̀, wọ́n ń la àwọn odò tí ń ru gùdù, àti àfonífojì jíjìn kọjá láti kó àwọn ìwé tí ó jẹ́ kánjúkánjú ránṣẹ́ sí Etíkun Ìwọ̀ Oòrùn.
Chinese[zh]
他们以惊人的速度策马奔驰3000公里,穿过辽阔的原野,横越澎湃的江河,走过深深的幽谷,决心把紧急的邮件送到西岸。
Zulu[zu]
Ngesivinini esimangalisayo, babegabavula benqamula indawo eyibanga elingamakhilomitha angu-3 000, benqamula izinkangala, imifula ekhukhulayo nezigodi ezijulile ukuze bahambise iposi eliphuthumayo oGwini LwaseNtshonalanga.