Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Wat sou dit vir Adam en Eva beteken het as hulle toegelaat is om van daardie boom van die lewe te eet?
Amharic[am]
18 አዳምና ሔዋን ከዚያች የሕይወት ዛፍ እንዲበሉ ቢፈቀድላቸው ኖሮ ይህ ለእነሱ ምን ማለት ይሆን ነበር?
Arabic[ar]
١٨ وماذا كان سيعني السماح بالاكل من شجرة الحياة لآدم وحواء؟
Central Bikol[bcl]
18 Kun si Adan saka si Eva tinogotan na kumakan sa kahoy na idto nin buhay, ano kutana an nagin kahulogan kaidto sa sainda?
Bemba[bem]
18 Adamu na Efa abalyako kuli ulya muti wa mweo, nga cinshi cacitike kuli bene?
Bulgarian[bg]
18 Какво щяло да стане с Адам и Ева, ако им било позволено да ядат от дървото на живота?
Bangla[bn]
১৮ আদম ও হবাকে যদি সেই জীবনবৃক্ষের ফল খেতে দেওয়া হতো তবে তাদের জন্য তা কী বোঝাত?
Cebuano[ceb]
18 Kon si Adan ug Eva gitugotan sa pagkaon gikan sa maong kahoy sa kinabuhi, unsa untay kahulogan niana alang kanila?
Chuukese[chk]
18 Ika a mumuta an Atam me If mongo seni ewe iraan manau, met epwe fis lon manauer?
Czech[cs]
18 Co by pro Adama a Evu znamenala možnost jíst z tohoto stromu života?
Danish[da]
18 Hvad ville det have betydet for Adam og Eva hvis de havde fået lov at spise af livets træ?
German[de]
18 Was hätte es für Adam und Eva bedeutet, wenn ihnen gestattet worden wäre, von dem Baum des Lebens zu essen?
Ewe[ee]
18 Ne ɖe wona Adam kple Xawa ɖu agbetia la, nukae wòafia na wo?
Efik[efi]
18 Edieke ẹkpekenyịmede Adam ye Eve ẹdia eto uwem oro, nso ke oro ọkpọkọwọrọ ọnọ mmọ?
Greek[el]
18 Αν είχε επιτραπεί στον Αδάμ και στην Εύα να φάνε από εκείνο το δέντρο της ζωής, τι θα σήμαινε αυτό για τους ίδιους;
English[en]
18 If Adam and Eve had been permitted to eat of that tree of life, what would that have meant for them?
Spanish[es]
18 Si a Adán y Eva se les hubiera permitido comer del árbol de la vida, ¿qué habría significado para ellos?
Estonian[et]
18 Kui Aadamal ja Eeval oleks lastud elupuust süüa, mida oleks see neile tähendanud?
Persian[fa]
۱۸ اگر خدا به آدم و حَوّا اجازه میداد که از میوهٔ درخت حیات بخورند، چه پیش میآمد؟
Finnish[fi]
18 Mitä se, että Aadamin ja Eevan olisi sallittu syödä tuosta elämän puusta olisi heille merkinnyt?
French[fr]
18 Qu’aurait apporté à Adam et Ève le fait d’être autorisés à manger du fruit de l’arbre de vie ?
Ga[gaa]
18 Eji aŋmɛ Adam kɛ Hawa gbɛ ni amɛye nakai wala tso lɛ yibii lɛ eko kulɛ, mɛni ebaatsɔɔ kɛha amɛ?
Hebrew[he]
18 אילו הותר לאדם וחוה לאכול מעץ החיים, מה היה משתמע מכך?
Hindi[hi]
१८ अगर आदम और हव्वा को जीवन के उस वृक्ष का फल खाने दिया जाता तो क्या होता?
Hiligaynon[hil]
18 Kon si Adan kag si Eva gintugutan nga makakaon gikan sa sadtong kahoy sang kabuhi, ano kuntani ang kahulugan sini sa ila?
Croatian[hr]
18 Što bi za Adama i Evu značilo da im je bilo dopušteno jesti s tog drveta života?
Hungarian[hu]
18 Mit jelentett volna Ádámnak és Évának az, ha engedélyezik nekik, hogy egyenek az élet fájáról?
Armenian[hy]
18 Եթե Ադամին ու Եվային թույլատրվեր ուտել կյանքի ծառից, դա ի՞նչ կնշանակեր իրենց համար. այն, որ իրենք Դրախտի մեջ հավիտյան ապրելու առանձնաշնորհումը կունենային։
Western Armenian[hyw]
18 Եթէ Ադամի ու Եւայի արտօնութիւն տրուէր այդ ծառէն ուտելու, անիկա ի՞նչ պիտի նշանակէր իրենց համար։
Indonesian[id]
18 Seandainya Adam dan Hawa diperbolehkan makan buah dari pohon kehidupan tersebut, apa yang akan terjadi atas mereka?
Iloko[ilo]
18 No napalubosan da Adan ken Eva a mangan iti bunga dayta a kayo ti biag, ania ti kaipapanan koma dayta kadakuada?
Icelandic[is]
18 Hvað hefði það þýtt fyrir Adam og Evu ef þeim hefði verið leyft að borða af lífsins tré?
Italian[it]
18 Se fosse stato concesso loro, cosa avrebbe significato per Adamo ed Eva mangiare dell’albero della vita?
Japanese[ja]
18 もしアダムとエバが,その命の木から食べることを許されていたとしたら,二人はどうなっていたでしょうか。
Georgian[ka]
18 რას მოუტანდათ ადამსა და ევას სიცოცხლის ხის ნაყოფის ჭამა?
Kongo[kg]
18 Kana Nzambi pesaka Adami ti Eva nswa ya kudya nti yina ya luzingu, nki zolaka kukumina bo?
Korean[ko]
18 아담과 하와에게 그 생명 나무의 열매를 먹는 것이 허용되었다면, 그것은 그들에게 무엇을 의미하였을 것입니까?
Kyrgyz[ky]
18 Адам ата менен Ового өмүр дарагынын жемишинен татыганга уруксат берилсе, эмне болмок эле?
Lingala[ln]
18 Soki batikelaki Adama na Eva nzela bálya mbuma ya nzete ya bomoi, nini elingaki kokómela bango?
Lozi[loz]
18 Kambe bo Adama ni Eva ne ba tuhelezwi kuli ba ce kwa kota ya bupilo yeo, ne ba ka fumanañi?
Lithuanian[lt]
18 Jei Adomui ir Ievai būtų buvę leista valgyti nuo to gyvybės medžio, ką tai būtų reiškę?
Luvale[lue]
18 Kachi nge vaAlama naEve valile kumutondo wakuyoya, kachi vapwile ngachilihi?
Latvian[lv]
18 Kas notiktu, ja Ādams un Ieva ēstu augļus no dzīvības koka?
Malagasy[mg]
18 Raha navela hihinana tamin’io hazon’aina io i Adama sy i Eva, dia ho nidika ho inona ho azy ireo izany?
Marshallese[mh]
18 Elañe ear kõtlok Adam im Eve ñan air mõñã jen wijki in mour eo, ta eo enaj kar walok ñan ir?
Macedonian[mk]
18 Ако на Адам и Ева им било дозволено да јадат од тоа дрво на животот, што ќе значело тоа за нив?
Malayalam[ml]
18 ജീവവൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലം ഭക്ഷിക്കാൻ ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും അനുവദിച്ചാൽ അതിന്റെ ഫലം എന്തായിരിക്കുമായിരുന്നു?
Marathi[mr]
१८ आदाम आणि हव्वा यांना त्या जीवनाच्या झाडाचे फळ खाण्यास परवानगी दिली असती तर त्याचा काय अर्थ झाला असता?
Maltese[mt]
18 Kieku Adam u Eva tħallew jieklu minn dik is- siġra tal- ħajja, dan x’kien ikun ifisser għalihom?
Burmese[my]
၁၈ ထိုအသက်ပင်၏အသီးကို အာဒံနှင့်ဧဝတို့စားခွင့်ရခဲ့ပါမူ သူတို့အတွက် အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိမည်နည်း။
Norwegian[nb]
18 Hvis Adam og Eva hadde fått lov til å spise av dette livets tre, hva ville det da ha betydd for dem?
Nepali[ne]
१८ आदम र हव्वालाई त्यो जीवनको रूखको फल खान दिइएको भए के हुनेथियो?
Niuean[niu]
18 Ane mai fakaata a Atamu mo Eva ke kai mai he akau ia he moui, ko e heigoa la e kakano ma laua?
Dutch[nl]
18 Indien het Adam en Eva was toegestaan van die boom des levens te eten, wat zou dat dan voor hen betekend hebben?
Nyanja[ny]
18 Ngati Adamu ndi Hava akanadya za mtengo wa moyo umenewo, kodi zikanatanthauzanji kwa iwo?
Panjabi[pa]
18 ਜੇਕਰ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਬਿਰਛ ਤੋਂ ਖਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਹੋਣਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
18 Si Dios a permití Adam cu Eva come for dje palu di bida, kico esei lo a nificá pa nan?
Polish[pl]
18 Co by się stało, gdyby Adamowi i Ewie pozwolono zjeść z drzewa życia?
Pohnpeian[pon]
18 Ma Adam oh Ihp ale mweimwei en kangasang wahntuhkehn komouro, ia pahn wehwehn met ong ira?
Portuguese[pt]
18 Caso se tivesse permitido que Adão e Eva comessem daquela árvore da vida, o que isso teria significado para eles?
Rundi[rn]
18 Iyo Adamu na Eva bemererwa kurya kuri ico giti c’ubuzima, ivyo vyobaye bivuze iki kuri bo?
Romanian[ro]
18 Dacă lui Adam şi Evei li s-ar fi dat voie să mănânce din pomul vieţii, ce ar fi însemnat lucrul acesta pentru ei?
Russian[ru]
18 Что означало бы для Адама и Евы разрешение есть плоды от дерева жизни?
Kinyarwanda[rw]
18 Iyo Adamu na Eva baza kuba baremerewe kurya kuri icyo giti cy’ubugingo, byari kubagendekera bite?
Slovak[sk]
18 Čo by to pre Adama a Evu znamenalo, keby jedli z tohto stromu života?
Slovenian[sl]
18 Kaj bi se zgodilo, če bi Adam in Eva smela jesti s tega drevesa življenja?
Shona[sn]
18 Kudai Adhama naEvha vakanga vatenderwa kudya muti iwoyo woupenyu, zvingadai zvakarevei kwavari?
Albanian[sq]
18 Çfarë do të kishte nënkuptuar për Adamin dhe Evën, po të ishin lejuar të hanin nga ajo pemë e jetës?
Serbian[sr]
18 Ako bi Adamu i Evi bilo dozvoljeno da jedu s drveta života, šta bi to značilo za njih?
Sranan Tongo[srn]
18 Efoe Adam nanga Eva ben kisi primisi foe njan foe a bon dati foe libi, dan san dati ben sa doe gi den?
Southern Sotho[st]
18 Haeba Adama le Eva ba ne ba lumeletsoe ho ja se behoang ke sefate seo sa bophelo, hoo ho ne ho tla bolela eng ho bona?
Swedish[sv]
18 Vad skulle det ha inneburit för Adam och Eva, om de hade fått lov att äta av livets träd?
Swahili[sw]
18 Iwapo Adamu na Hawa wangeruhusiwa kula kutokana na mti wa uhai, hilo lingemaanisha nini kwao?
Tamil[ta]
18 அந்த ஜீவவிருட்சத்தின் கனியை ஆதாமும் ஏவாளும் புசித்திருந்தார்கள் என்றால் அது அவர்களுக்கு எதை அர்த்தப்படுத்தியிருக்கும்?
Thai[th]
18 หาก อาดาม และ ฮาวา ได้ รับ อนุญาต ให้ กิน ผล ของ ต้น ไม้ แห่ง ชีวิต นั้น นั่น จะ หมาย ถึง อะไร สําหรับ เขา?
Tagalog[tl]
18 Kung sina Adan at Eva ay pinahintulutang kumain mula sa punungkahoy na iyon ng buhay, mangangahulugan iyon ng ano para sa kanila?
Tswana[tn]
18 Fa Adame le Efa ba ka bo ba letlilwe go ja setlhare seo sa botshelo, go ka bo go ile ga diregang ka bone?
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ikuti ba Adamu a Eva nobakazumizigwa kulya kumusamu uulya wabuumi, ino ncinzi cakali kunoocitika kulimbabo?
Tok Pisin[tpi]
18 Sapos Adam tupela Iv i bin kaikai pikinini bilong dispela diwai bilong givim laip, dispela bai mekim wanem long tupela?
Turkish[tr]
18 Âdem ile Havva’ya bu ağaçtan yeme izni verilseydi, bu onlar için ne anlama gelecekti?
Tsonga[ts]
18 Loko Adamu na Evha a va lo pfumeleriwa ku dya mihandzu ya murhi wolowo wa vutomi, xana a ku ta endleka yini ha vona?
Twi[tw]
18 Sɛ wɔmaa kwan maa Adam ne Hawa dii nkwa dua no bi a, anka dɛn na ɛbɛkyerɛ ama wɔn?
Tahitian[ty]
18 Ahiri Adamu raua Eva i faatiahia ia amu i to te raau ora, eaha ïa te auraa no raua?
Ukrainian[uk]
18 А коли б Адаму і Єві дозволили їсти плоди з того дерева життя, що́ б це для них означало?
Umbundu[umb]
18 Nda Adama la Heva vahiwile omoko yokulia kuti waco womuenyo, nda calomboloka nye kokuavo?
Vietnamese[vi]
18 Nếu A-đam và Ê-va được phép ăn trái cây sự sống, điều đó có nghĩa gì đối với họ?
Wallisian[wls]
18 Kanapaula neʼe tuku kia Atama mo Eva ke nā kai te fua ʼo te fuʼu ʼakau ʼo te maʼuli, pea koteā ʼaē neʼe feala ke hoko kia nāua?
Xhosa[xh]
18 Ukuba uAdam noEva babenokuvunyelwa ukuba batye kuloo mthi wobomi, yayiya kuthetha ntoni loo nto kubo?
Yapese[yap]
18 Faanra kan pag Adam nge Efa ni ngar kew wom’engin e re ke gek’iy nem ko yafos, ma mang e rayog ngorow?
Yoruba[yo]
18 Ká ní a ti lọ gba Ádámù àti Éfà láyè láti jẹ nínú igi ìyè yẹn ni, kí ni ìyẹn ì bá ti túmọ̀ sí fún wọn?
Chinese[zh]
18 亚当夏娃如果吃了生命树的果子,对他们有什么意义呢?
Zulu[zu]
18 Ukube u-Adamu no-Eva babevunyelwe ukuba badle kulowo muthi wokuphila, kwakuzokwenzekani kubo?