Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party leer dat God die heelal vooraf geprogrammeer het sodat lewende dinge noodwendig uit nielewende chemiese stowwe sou evolueer en uiteindelik die mensdom sou voortbring.
Amharic[am]
አንዳንዶች አምላክ ጽንፈ ዓለሙን ሲፈጥር ሕይወት ከሌላቸው ኬሚካሎች ሕይወት እንዲጀምር በማድረግ የኋላ ኋላ በዚሁ ሂደት አማካኝነት የሰው ልጅ እንዲገኝ አድርጓል ብለው ያስተምራሉ።
Arabic[ar]
فبعضها يعلّم ان الله برمج الكون مسبقا بحيث لا بد ان تتطور الكائنات الحية من مواد كيميائية عديمة الحياة وتنتج في النهاية الجنس البشري.
Bulgarian[bg]
Някои хора казват, че Бог програмирал вселената така, че живите организми да се развиват постепенно от безжизнени химични елементи и впоследствие да еволюират в хора.
Bangla[bn]
কেউ কেউ শিক্ষা দেয় যে, ঈশ্বর পূর্ব থেকেই নিখিলবিশ্বকে এমনভাবে গড়ে ওঠার জন্য প্রোগ্রাম করে রেখেছিলেন যে, ক্রমাগতভাবে জীবিত বস্তুগুলো নির্জীব রাসায়নিক বস্তু থেকে বিবর্তিত হতে হতে শেষ পর্যন্ত মানুষকে জন্ম দেবে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagtudlo nga giprograma nang daan sa Diyos ang uniberso aron kini maugmad sa paagi nga ang buhing mga butang mitungha gikan sa walay kinabuhing mga kemikal ug ngadtongadto namugna ang tawo.
Czech[cs]
Některá učí, že Bůh naprogramoval rozvoj vesmíru tak, aby se z neživých chemických látek vyvinul život a nakonec i lidstvo.
Danish[da]
Nogle tror at Gud forprogrammerede universet på en sådan måde at livet opstod spontant af livløse kemiske stoffer, og at det efterhånden førte til frembringelsen af mennesket.
German[de]
Manche Gruppen lehren, Gott habe das Universum so programmiert, dass sich aus chemischen Verbindungen, also aus toter Materie, unausweichlich Lebewesen entwickelten — schließlich auch der Mensch.
Greek[el]
Μερικοί διδάσκουν ότι ο Θεός προγραμμάτισε από την αρχή το σύμπαν να διαμορφωθεί με τέτοιον τρόπο ώστε τα έμβια όντα να εξελιχθούν αναπόφευκτα από άψυχες χημικές ουσίες και τελικά να φέρουν σε ύπαρξη την ανθρωπότητα.
English[en]
Some teach that God preprogrammed the universe to develop in such a way that living things inevitably evolved from lifeless chemicals and eventually produced mankind.
Spanish[es]
Hay quienes enseñan que Dios programó el universo de tal forma que a partir de la materia inerte evolucionaran inevitablemente distintas formas de vida y con el tiempo surgiera la humanidad.
Estonian[et]
On neid, kes õpetavad, et Jumal programmeeris maailma arenema selliselt, et elututest keemilistest ainetest arenesid ükskord välja elusorganismid ja lõpuks ka inimene.
Finnish[fi]
Erään näkökannan mukaan Jumala olisi ohjelmoinut maailman kehittymään siten, että elottomista aineista syntyi vääjäämättä eläviä olentoja ja niistä lopulta ihminen.
French[fr]
Certaines enseignent qu’il a programmé le développement de l’univers de telle sorte que des organismes vivants évoluent inévitablement à partir d’éléments chimiques inanimés et finissent par produire des humains.
Hebrew[he]
יש המלמדים כי אלוהים תכנת מראש את היקום בצורה כזו שהיצורים החיים יתפתחו בו באופן בלתי נמנע מכימיקלים חסרי חיים ובסופו של דבר יביאו ליצירת המין האנושי.
Hindi[hi]
ऐसे समूह सिखाते हैं कि परमेश्वर ने विश्व को बनाने की योजना कुछ इस तरह से की कि निर्जीव रसायनों से जीव-जंतुओं का विकास हो और धीरे-धीरे वे इंसान में बदल जाएँ। इस शिक्षा को ‘ईश्वरवादी विकासवाद’ कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginatudlo sang iban nga ginhimo sang Dios ang uniberso sa paagi nga magatuhaw sa ulihi ang buhi nga mga butang kag ang tawo gikan sa walay kabuhi nga mga kemikal.
Croatian[hr]
Neki naučavaju da je Bog stvorio svemir na takav način da se on postupno razvija te da se od nežive tvari s vremenom razviju živi organizmi i na kraju čovjek.
Hungarian[hu]
Néhányan azt tanítják, hogy Isten előre beleprogramozta a világegyetembe, hogy a fejlődés során az élettelen vegyi anyagokból mindenképpen létrejöjjenek élő szervezetek, és hogy végül az ember is feltűnjön.
Armenian[hy]
Ոմանք սովորեցնում են, որ Աստված այնպես է ծրագրավորել տիեզերքը, որ կենդանի արարածներն անխուսափելիորեն զարգանան անկենդան քիմիական տարրերից, եւ դրա շնորհիվ ի վերջո առաջ գա մարդկությունը։
Indonesian[id]
Ada yang mengajarkan bahwa Allah sebelumnya telah memprogram alam semesta untuk berkembang sedemikian rupa sehingga zat-zat kimia yang tidak bernyawa pasti berevolusi menjadi berbagai makhluk hidup dan akhirnya menghasilkan manusia.
Iloko[ilo]
Isursuro met ti dadduma a nasaksakbay nga inyurnos ti Dios ti itataud ti uniberso babaen ti in-inut a panagbalbaliw ti sibibiag a bambanag manipud kadagiti awanan biag a kemikal, sa idi agangay, dayta ti nagtaudan ti sangatauan.
Icelandic[is]
Sumir kenna að Guð hafi gert alheiminn þannig úr garði að lifandi verur myndu óhjákvæmilega þróast úr lífvana efni og með tímanum mynda mannkynið.
Italian[it]
Alcuni insegnano che Dio abbia programmato in anticipo l’universo in maniera tale che gli esseri viventi si evolvessero inevitabilmente da elementi chimici privi di vita fino agli esseri umani.
Japanese[ja]
中には,神は物事をあらかじめプログラムすることにより,宇宙が展開してゆく過程で必然的に無生の化学物質から生命体が進化し,やがては人類を生み出すようにしておられた,と説く人たちもいます。
Georgian[ka]
ზოგი სწავლების თანახმად, ღმერთმა წინასწარ განსაზღვრა სამყაროს განვითარება ისე, რომ არაცოცხალი ქიმიური ელემენტებისგან თანდათანობით წარმოქმნილიყო ცოცხალი მიკროორგანიზმები, დროთა განმავლობაში კი — ადამიანი.
Korean[ko]
일부 종교들에서는 우주가 하느님께서 미리 정해 놓으신 방식으로 발전하여 결국 생명이 없는 화학 물질이 생물로 진화하고 마침내 인류가 탄생하게 되었다고 가르칩니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар Кудай Ааламдын белгилүү бир жол менен өрчүшүн — жансыз элементтерден тирүү организмдер өрчүп олтуруп, акыры, адамдын пайда болушун — «программалап» койгон деп окутат.
Lithuanian[lt]
Kai kurie moko, jog Dievas visatoje viską sutvarkė taip, kad iš cheminių elementų neišvengiamai turėjo užsimegzti gyvybė ir galiausiai išsivystyti žmogus.
Latvian[lv]
Daži māca, ka Dievs jau no paša sākuma ir ieprogrammējis Visumu tā, lai no neorganiskās pasaules neizbēgami rastos dzīvība, no kuras galu galā attīstītos arī cilvēks.
Macedonian[mk]
Некои поучуваат дека Бог го програмирал универзумот да се развие на таков начин што живите суштества неизбежно би еволуирале од неживи хемиски материи, од кои на крајот би се развил човекот.
Malayalam[ml]
നിർജീവ രാസവസ്തുക്കളിൽനിന്നു ജീവൻ സ്വതവേ ആവിർഭവിച്ച് ഒടുവിൽ മനുഷ്യവർഗം ഉളവാകുന്ന വിധത്തിൽ വികാസം പ്രാപിക്കാൻ തക്കവണ്ണം ദൈവം പ്രപഞ്ചത്തെ മുൻകൂട്ടി പ്രോഗ്രാം ചെയ്തുവെന്നു ചിലർ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काहीजण असे शिकवतात की देवाने स्वतःच अशी व्यवस्था केली जेणेकरून निर्जीव रसायनांपासून विश्वातील सर्व सजीव वस्तू क्रमाक्रमाने उत्पन्न झाल्या आणि शेवटी मनुष्यजात विकसित झाली.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် စကြဝဠာကို ဖန်ဆင်းရာတွင် သက်မဲ့ဓာတုပစ္စည်းများမှ သက်ရှိများအဖြစ်သို့ အဆင့်ဆင့်ပြောင်းလဲစေပြီး အဆုံး၌ လူသားများကို ပေါ်ထွန်းစေခဲ့သည်ဟု အချို့က သွန်သင်ပေးကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen lærer at Gud forhåndsprogrammerte universet til å utvikle seg på en slik måte at det uvegerlig ville oppstå levende organismer av uorganiske stoffer, og at det til slutt ville bli frambrakt mennesker.
Nepali[ne]
परमेश्वरले ब्रह्माण्डको रचना गर्नुहुँदा नै निर्जीव रसायनहरूबाट जीवहरू देखा पर्ने अनि अन्तमा गएर मानिसको उत्पत्ति हुने किसिमले रच्नुभएको थियो भनेर कोही-कोही सिकाउँछन्।
Dutch[nl]
Sommige religies leren dat God het universum heeft voorgeprogrammeerd om zich zo te ontwikkelen dat uit levenloze stoffen bepaalde levensvormen zouden ontstaan en uiteindelijk de mensheid tot bestaan zou komen.
Nyanja[ny]
Ena amaphunzitsa kuti Mulungu anakonzeratu chilengedwe chonse kuti tinthu topanda moyo tidzasinthe n’kusanduka zinthu zamoyo, zomwe zinapitiriza kusintha mpaka kukhala anthu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਧਾਰਮਿਕ ਗੁੱਟ ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਤਾਂਕਿ ਬੇਜਾਨ ਰਸਾਇਣਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋ ਕੇ ਜਾਨਦਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਆਦਮਜਾਤ।
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą, że „zaprogramował” On wszechświat tak, by z substancji chemicznych powstały organizmy, a w końcu człowiek.
Portuguese[pt]
Alguns ensinam que Deus pré-programou o Universo de tal modo que os seres vivos inevitavelmente evoluíssem de substâncias químicas sem vida e, por fim, produzissem o gênero humano.
Romanian[ro]
Unii susţin că Dumnezeu a preprogramat dezvoltarea universului în aşa fel încât din substanţe chimice lipsite de viaţă să apară în cele din urmă materia vie şi ulterior omul.
Russian[ru]
Некоторые церкви учат, что Бог задумал развитие Вселенной так, чтобы живые организмы могли появиться из химических веществ и в конце концов эволюционировать в человека.
Sinhala[si]
අජීවී රසායනික ද්රව්යයන්වලින් ඉබේම ජීවියෙක් හටගෙන, ඉන්පසු පරිණාමය වී අවසානයේදී මිනිසාගේ බිහිවීම සිදු වන ආකාරයට සැලසුම් කර දෙවි විශ්වය නිර්මාණය කළ බවයි සමහරු උගන්වන්නේ.
Slovak[sk]
Niektorí učia, že Boh vopred naprogramoval vesmír tak, aby sa vyvíjal spôsobom, ktorý nevyhnutne viedol k vývoju živých organizmov z neživých chemických látok a nakoniec k vzniku ľudstva.
Slovenian[sl]
Nekateri učijo, da je Bog že vnaprej poskrbel za to, da bodo pri razvoju vesolja iz neživih kemičnih snovi sčasoma nastale žive stvari in navsezadnje tudi človek.
Albanian[sq]
Disa u mësojnë të tjerëve se Perëndia e programoi universin që të zhvillohej në një mënyrë që gjallesat të evoluonin medoemos nga lëndë kimike të pajeta dhe si përfundim të formoheshin njerëzit.
Serbian[sr]
Neke od njih naučavaju da je Bog unapred programirao svemir da se razvija tako da živa stvorenja evoluiraju iz beživotne materije. Na kraju tog procesa nastalo je čovečanstvo.
Southern Sotho[st]
A mang a ruta hore Molimo o ile a hlophisa hore bokahohle bo be teng ka tsela eo lintho tse phelang li tla hlaha butle-butle lik’hemik’haleng tse se nang bophelo ’me qetellong li hlahise moloko oa batho.
Swedish[sv]
Vissa lär att Gud förprogrammerade universum att utvecklas på ett sådant sätt att levande organismer oundvikligen skulle utvecklas från livlösa kemiska föreningar och till sist frambringa människor.
Swahili[sw]
Wengine hufundisha kwamba Mungu aliutayarisha ulimwengu kwa njia ambayo uhai ungetokana na kemikali zisizo na uhai ambazo zingebadilika hatua kwa hatua na hatimaye kutokeza wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Wengine hufundisha kwamba Mungu aliutayarisha ulimwengu kwa njia ambayo uhai ungetokana na kemikali zisizo na uhai ambazo zingebadilika hatua kwa hatua na hatimaye kutokeza wanadamu.
Tamil[ta]
இதையே சிலர் வேறு விதமாகக் கற்பிக்கிறார்கள். அதாவது, உயிரற்ற ரசாயனங்களில் இருந்து படிப்படியாக உயிர் தோன்றி, காலப்போக்கில் மனிதர்கள் உருவாகிவிடும் விதத்தில்தான் கடவுள் இந்தப் பிரபஞ்சத்தை புரோகிராம் செய்திருந்தார் என்பதாக அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నిర్జీవ రసాయనాలనుండి ప్రాణులన్నీ వాటంతటవే పరిణమించి, చివరకు మానవులు ఆవిర్భవించేలా ఆ ప్రక్రియ వృద్ధిచెందేందుకు దేవుడే ఈ విశ్వంలో కార్యప్రణాళికను రూపొందించాడని కొందరు బోధిస్తారు.
Thai[th]
บาง กลุ่ม สอน ว่า พระเจ้า กําหนด ไว้ ล่วง หน้า แล้ว ว่า เอกภพ จะ พัฒนา ขึ้น ใน แบบ ที่ สิ่ง มี ชีวิต จะ ต้อง วิวัฒน์ ขึ้น จาก สาร เคมี ที่ ปราศจาก ชีวิต โดย ไม่ มี ทาง เลี่ยง ได้ และ ใน ที่ สุด ก็ เกิด เป็น มนุษย์.
Tagalog[tl]
Itinuturo ng ilan na ginawa raw ng Diyos ang uniberso sa paraang sisibol ang mga bagay na may buhay mula sa mga sangkap na walang buhay hanggang sa mabuo ang mga tao.
Tswana[tn]
Dingwe di ruta gore Modimo o dirile lobopo ka tsela ya gore dikhemikale tse di sa tsheleng, tsone ka botsone di iphetole go nna dilo tse di tshelang, mme kgabagare di feleletse di dirile motho.
Turkish[tr]
Bazıları Tanrı’nın evreni programlarken, canlılar cansız kimyasal maddelerden gelişecek ve en sonunda insanlık meydana gelecek şekilde yaptığını öğretiyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va dyondzisa leswaku Xikwembu xi kunguhate vuako hinkwabyo leswaku byi ta ndlandlamuka hi ndlela leyi nga ta endla leswaku swilo leswi hanyaka swi huma eka swilo leswi nga hanyiki, kutani eku heteleleni swi humesa vanhu.
Ukrainian[uk]
Дехто висуває припущення, ніби він так запрограмував Усесвіт, що живі організми еволюціонували з неживої матерії і згодом на землі з’явилася людина.
Xhosa[xh]
Abanye bafundisa ukuba uThixo wayimisela kwangaphambili indalo ukuba ivelise izinto eziphilayo ngokusuka kwizinto ezingenabomi yaye ekugqibeleni ivelise abantu.
Zulu[zu]
Abanye bafundisa ukuthi uNkulunkulu wahlela ukuba indawo yonke ivele ngendlela yokuba amakhemikhali angaphili aveze izinto eziphilayo, futhi ekugcineni aveze abantu.