Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved et af Bangkoks mest befærdede gadekryds står byens populæreste alter, med en forgyldt statue af den firhovedede hinduguddom Brahma.
German[de]
An einer der belebtesten Kreuzungen der Stadt steht Bangkoks bekanntestes Heiligtum mit einer vergoldeten Statue der vierköpfigen Hindu-Gottheit Brahma.
Greek[el]
Σε μια από τις πιο πολυσύχναστες διασταυρώσεις της πόλης βρίσκεται το πιο φημισμένο ιερό μνημείο του Μπανγκόκ, που περιλαμβάνει ένα επίχρυσο άγαλμα της τετρακέφαλης Ινδουιστικής θεότητας Βράχμα.
English[en]
At one of the busiest intersections in the city stands Bangkok’s most popular shrine, with a gilded statue of the four-headed Hindu deity Brahma.
Spanish[es]
En una de las intersecciones más bulliciosas de la ciudad se encuentra el santuario más popular de Bangkok, con una estatua dorada de Brahma, el dios tetracéfalo hindú.
Finnish[fi]
Yhdessä kaupungin vilkkaimmista risteyksistä sijaitsee Bangkokin suosituin pyhäkkö, jossa on nelipäisen hindulaisen jumalan, Brahman, kultainen patsas.
Italian[it]
A uno dei più trafficati incroci della città si trova il tempio più popolare di Bangkok, con una statua dorata di Brahma, la divinità indù a quattro teste.
Japanese[ja]
最も人気のある霊堂は,バンコクでも有数のにぎやかな交差点に建っており,そこには,四つの頭を持つヒンズー教の神ブラフマーの金箔の像が安置されています。
Korean[ko]
그 도시의 가장 번잡한 교차로 중 한 곳에 방콕에서 가장 인기있는 사당이 있는데, 그곳에는 머리가 넷 달린 힌두교 신 브라마의 금빛 형상이 있다.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിലെ ഏററം തിരക്കേറിയ കവലകളിലൊന്നിൽ ബാങ്കോക്കിലെ ഏററം കീർത്തിപ്പെട്ട ദേവാലയം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. നാലു തലയുള്ള ഹിന്ദുദൈവമായ ബ്രഹ്മാവിന്റെ സ്വർണ്ണം പൂശിയ ഒരു പ്രതിമ അതിനകത്തുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Ved et av de travleste gatekryssene i byen ligger Bangkoks mest populære helligdom. Der finnes det en forgylt statue av hinduguddommen Brahma, som har fire hoder.
Dutch[nl]
Op een van de drukste kruispunten in de stad staat Bangkoks populairste heiligdom, met een verguld beeld van de vierkoppige hindoegodheid Brahma.
Portuguese[pt]
Em um dos cruzamentos mais movimentados da cidade ergue-se o santuário mais popular de Bancoque, com uma estátua dourada de Brama, uma deidade hindu, dotada de quatro cabeças.
Swedish[sv]
Vid en av de livligaste gatukorsningarna i staden står Bangkoks populäraste helgedom med en förgylld staty av den fyrahövdade hinduiske guden Brahma.
Tamil[ta]
நகரத்தின் மிகவும் சந்தடியான ஒரு சந்திப்பில் பாங்காக்கின் மிகப் பிரபலமான கோவிலில் நான்கு தலையுள்ள இந்து கடவுளாகிய பிரம்மாவின் சிலை காணப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa isa sa pinakaabalang sangandaan sa lunsod ay naroon ang pinakapopular na dambana ng Bangkok, na may itinubog sa ginto na istatuwa ng apat-na-ulong diyos ng Hindu na si Brahma.