Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man aye kit ma iromo timone kwede i dakika manok keken, kun itiyo ki tam ma tye i pot karatac 6 i Ticwa me Ker me Januari 2006:
Adangme[ada]
Bɔnɛ o ma plɛ kɛ ngɔ ga womi nɛ ngɛ March 2006 Our Kingdom Ministry ɔ bafa 6 a kɛ pee enɛ ɔ he nɔ hyɛmi nɔ́ ji nɛ ɔ nɛ:
Afrikaans[af]
Hier is ’n voorbeeld van hoe jy dit in slegs ’n paar minute kan doen, gebaseer op ’n voorgestelde aanbieding op bladsy 5 van Ons Koninkryksbediening vir Maart 2006.
Amharic[am]
የጥር 2006 የመንግሥት አገልግሎታችን ገጽ 6 ላይ ይህንን በጥቂት ደቂቃዎች ውስጥ እንዴት ማድረግ እንደምትችሉ የሚናገር ሐሳብ ይዟል፦
Arabic[ar]
وإليك طريقة لتقوم بذلك في دقائق معدودة، معتمدا على احد الاقتراحات الواردة في الصفحة ٦ من خدمتنا للملكوت، عدد كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٦:
Aymara[ay]
Kunjamtï Nuestro Ministerio del Reino enero 2006 qillqatan 6 janapan qhanañchkänxa, ukarjamaw mä qhawqha minutonakan malltʼaysna jan ukax qhanañchtʼsna.
Azerbaijani[az]
«Bizim Padşahlıq Xidmətimiz»in 2006-cı il yanvar sayının 6-cı səhifəsində yerləşən məsləhət sadəcə bir neçə dəqiqə ərzində bunu necə edə biləcəyimizi göstərir.
Central Bikol[bcl]
Arog kaini an paggibo kaiyan sa pira sanang minuto, basado sa sarong suhestion sa pahina 6 kan Enero 2006 na An Satong Ministeryo sa Kahadean:
Bemba[bem]
Moneni ifyo mwingacita ifi twalandapo mu mamineti fye ayanono, ukukonka ifyebo fyaba mu Ubutumikishi bwesu Ubwa Bufumu ubwa January 2006, pe bula 6.
Bulgarian[bg]
Ето как да направиш това, като използваш едно от предложенията в „Нашата служба на Царството“ от януари 2006 г.:
Bangla[bn]
২০০৬ সালের জানুয়ারি মাসের আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-র ৬ পৃষ্ঠা থেকে নেওয়া একটা প্রস্তাবনার ওপর ভিত্তি করে কীভাবে আপনি কয়েক মিনিটে তা করতে পারেন, সেটা এখানে দেওয়া হল:
Cebuano[ceb]
Ania ang paagi kon unsaon kana paghimo sa pipila ra ka minuto gamit ang sugyot sa panid 6 sa Enero 2006 nga Atong Ministeryo sa Gingharian:
Chuukese[chk]
Ka tongeni föri ena lon fitu minich ren om eäni ei afalafal.
Hakha Chin[cnh]
2008, June, Kannih Pennak Rianṭuannak, tenhmi catlap ruahnak cheuhnak hmangin minit tlawmpal chungah Baibal cawnpiaknak tuah khawhning kha hmuhsaknak tuah:
Seselwa Creole French[crs]
La i ki mannyer ou kapab fer li dan zis detrwa minit, baze lo en sizesyon dan Nou Minister Rwayonm Zanvye 2006 paz 6:
Czech[cs]
Dále uvádíme návrh, jak to můžeš jen v několika minutách udělat. Je založený na úvodu z Naší služby Království z ledna 2006, strana 6.
Chuvash[cv]
Ҫакна 2005 ҫулхи сентябрь уйӑхӗнчи «Наше царственное служение» ятлӑ хут ҫинчи канашсемпе усӑ курса темиҫе минут хушшинче акӑ ҫапла тума пулать:
Danish[da]
Her er et eksempel på hvordan du på få minutter kan gøre det. Eksemplet er baseret på et forslag på side 5 i Rigets Tjeneste for februar 2006:
German[de]
Du lässt ihn gleich probieren! Dafür brauchst du nur ein paar Minuten (Anregungen dazu im Königreichsdienst für Januar 2006, Seite 6). Hier ein Vorschlag:
Dehu[dhv]
Drei la aqane tro nyipunieti a kuca ngöne la itre hnepe menetre hi, nge xome jë la ketre mekune nyine ixatua hna amë ngöne la götrane 6 ne la Huliwa Ne Baselaia ne Januare 2006:
Jula[dyu]
A filɛ i be se k’o kɛ cogo min na miniti damanin kɔnɔ ni An ka Masaya Cidenyabaara ka ladili dɔ ye (saan 2006 feburukalo ta, ɲɛɛ 9nan):
Ewe[ee]
Àte ŋu azã Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ, March 2006 tɔ, ƒe axa 6 lia atsɔ awɔ esiae le miniti ʋɛ aɖewo ko me ale:
Efik[efi]
Se nte akpadade ekikere kiet emi odude ke page 6 ke Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn eke March 2006 anam emi ke minit ifan̄ kpọt:
Greek[el]
Παρακάτω δείτε πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό μέσα σε λίγα μόνο λεπτά, με βάση μια εισήγηση από τη Διακονία Μας της Βασιλείας, Ιανουάριος 2006, σελίδα 6.
English[en]
Here is how you can do that in only a few minutes, based on a suggestion from page 6 of the January 2006 Our Kingdom Ministry:
Spanish[es]
He aquí cómo se puede hacer en unos cuantos minutos, valiéndose de una sugerencia que apareció en la página 6 de Nuestro Ministerio del Reino de enero de 2006:
Estonian[et]
”Meie Kuningriigiteenistuse” 2006. aasta jaanuarinumbris leheküljel 6 oli soovitus, kuidas seda mõne minuti jooksul teha:
Persian[fa]
بند بعد به نحوهٔ آموزش کتاب مقدّس در چند دقیقه اشاره دارد. این پیشنهاد بر اساس جزوهٔ خدمت ملکوتی ما ژانویهٔ سال ۲۰۰۶ صفحهٔ ۶ تنظیم شده است.
Finnish[fi]
Voit tehdä sen muutamassa minuutissa käyttämällä perustana seuraavaa vuoden 2006 tammikuun Valtakunnan Palveluksemme sivulla 6 olevaa ehdotusta:
Faroese[fo]
Her er eitt uppskot um, hvussu tú gert, og tað tekur bert fáar minuttir. Tað er grundað á eitt uppskot á síðu 5 í Okkara ríkistænastu fyri februar 2006:
French[fr]
Voici comment y arriver en quelques minutes seulement, à l’aide d’une suggestion du Ministère du Royaume de janvier 2006, page 6 :
Ga[gaa]
Naa bɔ ni obaanyɛ okɛ minitii fioo afee enɛ lɛ he nɔkwɛmɔnɔ beni okɛ gbɛtsɔɔmɔi ni yɔɔ March 2006 Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ baafa 6 lɛ mli lɛ ateŋ ekome tsuɔ nii lɛ:
Gilbertese[gil]
Aio arom ae ko kona ni karaoa iai anne i nanon tii tabeua te miniti:
Wayuu[guc]
Shia analeeka aluʼu wooʼulakirüi nia seʼeje, ¿aashimüin? Anuu wanee shiyaawase sutuma Waʼyataain Nümüin Maleiwa ojuʼitaka tisienpüroʼu 2008, süpana 6. Eesü süpüla paainjüin shia motsoʼo.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan wà enẹ to nukunwhiwhe vude mẹ, gbọn ayinamẹ he tin to weda 6 Lizọnyizọn Ahọluduta Tọn Mítọn février 2006 tọn mẹ lẹ hihodo dali, di apajlẹ:
Ngäbere[gym]
Ja tötika drie raba ño jötrö ngwarbe mikata gare Nuestro Ministerio del Reino enero 2006, página 6 yekänti.
Hausa[ha]
Ga yadda za ka iya yin hakan a cikin ’yan mintoci, ta wajen yin amfani da shawarar da ke shafi na 6 na Hidimarmu Ta Mulki ta Janairu 2006:
Hebrew[he]
הנה דרך אחת שבה תוכל לעשות זאת תוך מספר דקות, על בסיס ההצעה שבגליון שירות המלכות מינואר 2006, עמוד 6:
Hindi[hi]
आप कैसे जनवरी 2006 की हमारी राज्य सेवकाई के पेज 6 में दिए सुझावों में से एक का इस्तेमाल करके कुछ ही मिनटों में बाइबल अध्ययन शुरू कर सकते हैं, इस बारे में गौर कीजिए:
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo ini sa pila lamang ka minuto, suno sa panugda sa pahina 6 sang Septiembre 2005 nga Ang Aton Ministeryo sa Ginharian:
Croatian[hr]
Navest ćemo kako to možeš postići u samo nekoliko minuta, na temelju prijedloga iz Naše službe za Kraljevstvo od siječnja 2006, stranica 6.
Hungarian[hu]
A Királyság-szolgálatunk 2006. januári számának 6. oldalán található javaslat alapján ezt a következőképpen valósíthatod meg mindössze néhány perc alatt:
Armenian[hy]
Ստորեւ բերվում է մի օրինակ, թե ինչպես ընդամենը մի քանի րոպեում կարելի է ցույց տալ Աստվածաշնչի ուսումնասիրության անցկացման ձեւը (առաջարկը հիմնված է 2006թ. հունվար ամսվա «Մեր թագավորական ծառայությունը» թերթիկի վրա (էջ 6))։
Western Armenian[hyw]
Ահաւասիկ թէ ինչպէ՛ս կրնաս ասիկա ընել՝ միայն քանի մը վայրկեանուան մէջ, օգտագործելով թելադրութիւն մը, որ յունուար 2006–ի Մեր Թագաւորութեան ծառայութիւնը թերթիկին 6–րդ էջին վրայ կը գտնուի.
Indonesian[id]
Berikut adalah cara yg dapat Sdr lakukan dlm beberapa menit saja, berdasarkan saran Pelayanan Kerajaan Kita Januari 2006, halaman 6:
Igbo[ig]
Legodị otú i nwere ike isi jiri nkeji ole na ole mee ya, dị ka a tụrụ aro ya na peeji nke 6 n’Ozi Alaeze Anyị nke Mach 2006:
Iloko[ilo]
Adtoy ti maysa a singasing a naibatay iti Enero 2006 a Ti Ministeriotayo iti Pagarian, panid 6 no kasanoyo nga aramiden dayta iti sumagmamano laeng a minuto:
Icelandic[is]
Þú gætir á fáeinum mínútum prófað eftirfarandi kynningu en hún er byggð á tillögu á bls. 6 í Ríkisþjónustu okkar í janúar 2006:
Isoko[iso]
Enẹ whọ sae rọ rehọ iminiti kakao ọvo ro ru ei wọhọ epanọ a dhesẹ fihọ Odibọgba Uvie Mai ọrọ March 2006 ẹwẹ-obe avọ 6:
Italian[it]
Ecco come potete farlo in pochi minuti, usando una presentazione basata su un suggerimento del Ministero del Regno del gennaio 2006, pagina 6:
Japanese[ja]
どうすれば,ほんの数分でそれができるでしょうか。「 わたしたちの王国宣教」2006年1月号,6ページに基づいて,以下のように進められるかもしれません。
Georgian[ka]
ამისათვის შენ მხოლოდ რამდენიმე წუთი დაგჭირდება, თუ გამოიყენებ 2006 წლის იანვრის „ჩვენი სამეფო მსახურების“ მე-5 გვერდზე მოცემულ რჩევას.
Kongo[kg]
Yai kele mutindu nge lenda sala yo kaka na mwa minuta fyoti, na kutadila ngindu ya kele na lutiti 6 ya Kisalu na Beto ya Kimfumu ya Yanuari 2006:
Kuanyama[kj]
Oto dulu okulongifa omaetepo oo e li pepandja 5 mokafo Oukalele wetu wOuhamba kaMarsa 2006, kOshiingilisha, to shi ningi ashike moule wominute dinini.
Kazakh[kk]
Сол сияқты зерттеу сабағын да бірден бастап кетуге болады. “Біздің патшалық қызметімізден” (9.08. 5-бет) алынған келесі ұсынысты қолданып көр:
Khmer[km]
បន្ត បន្ទាប់ នេះ មាន យោបល់ ពី កិច្ច បំរើ ព្រះ រាជាណាចក្រ យើង ខែ មករា ឆ្នាំ ២០០៦ នៅ ទំព័រ ៦ បញ្ជាក់ អំពី វិធី ដែល យើង អាច បង្ហាញ របៀប សិក្សា គម្ពីរ ដោយ ចំណាយ ពេល តែ ពីរ បី នាទី ប៉ុណ្ណោះ:
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಭಿನಯಿಸಬಹುದೆಂದು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು 2006ರ ಜನವರಿ ತಿಂಗಳ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದ ಸೇವೆಯ ಪುಟ 6ರಲ್ಲಿರುವ ಸಲಹೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತ:
Korean[ko]
단지 몇 분 동안에 그렇게 할 수 있는데, 「우리의 왕국 봉사」 2006년 1월호 6면에 나오는 제안에 근거하여 다음과 같이 말할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omwa syodakika nge wangana kolha kino, erikwamana n’ebiri okwa lhupapura 4 olhw’Omubiiri Wethu ow’Obwami olhwa Desemba 2008:
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuba bino mu ka kimye kacheche kwingijisha mashinda aji pa jipa 6 mu Mwingilo Wetu wa Bufumu wa January 2006:
Kwangali[kwn]
Pana kara magano omu no vhura kuyirugana oyo monominute dongandi tupu gana tundu mosimbapira soYirugana yetu yoUhompa yomwaNsinano 2006 pepenuno 5:
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya una lenda wo vangila mu miniti miakete, sadila luludiku lulende lwa Salu Kieto kia Kintinu kia ngonde Yanuali ya mvu wa 2006, lukaya lwa 6:
Ganda[lg]
Kino osobola okukikola mu budakiika obutonotono, ng’okozesa amagezi gano wammanga agaggiddwa mu Obuweereza Bwaffe obw’Obwakabaka aka Jjanwali 2006 olupapula 6:
Lingala[ln]
Talá ndenge okoki kosala yango na miniti moke, na kolanda makanisi oyo ezali na Mosala na biso ya Bokonzi ya Yanuali 2006, lokasa 6:
Lozi[loz]
Ki wo mutala wa mo mu kona ku ezeza cwalo mwa mizuzu i sikai feela, ka ku itusisa akalezo ye fa likepe 6 mwa Bukombwa Bwa Luna Bwa Mubuso bwa January 2006:
Luba-Katanga[lu]
Tala muswelo okokeja kwikilonga mu minite mityetye’tu, na kulonda milangwe idi pa paje 6 mu Mwingilo Wetu wa Bulopwe wa Kweji 1, 2006:
Luba-Lulua[lua]
Tangila mushindu uudi mua kuenza nanku paudi utumikila mibelu idi mu Mudimu wetu wa Bukalenge wa Tshiongo 2006, dibeji 6:
Luvale[lue]
Achitalenu omu munahase kulinga ngocho muminyutu yayindende kaha, kuzachisa jila yimwe hajijila jatwama muMulimo Wetu waWangana waJanuary 2006 halifwo 6:
Lunda[lun]
Talenu chimwatela kwila mujiminiti jantesha hohu, kuzatisha njila yidi hefu 6 muMudimu Wetu waWanta waChibemba waJanuary 2006:
Luo[luo]
Maluwoni en achiel kuom yore ma inyalo timogo kamano ka itiyo gi paro mayudore e Huduma Yetu ya Ufalme ma Januar 2006 ite mar 6:
Lushai[lus]
January 2006 chhuak, Kan Lalram Rawngbâwlna phêk 6-naa awm rawtnate ṭanchhanin rei lo te chhûnga temtîr theih dân a awm a ni.
Latvian[lv]
Lai pāris minūtēs nodemonstrētu, kā var pētīt Bībeli, mēs varam izmantot, piemēram, ievadu, kas ir atrodams 2006. gada janvāra Valstības Kalpošanā, 6. lappusē:
Malagasy[mg]
Ahoana no hanaovana izany ao anatin’ny minitra vitsivitsy? Ity misy soso-kevitra avy ao amin’ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana, Janoary 2006, pejy 6:
Marshallese[mh]
Eñin wãwen eo kwomaroñ kõmõne iomin jejjo wõt minit ko ilo am kajerbale juõn ian nan in rejañ ko jen Ar Jerbal Ñõn Ailiñ Eo in Jeptõmba 2005 ilo peij 6:
Mískito[miq]
Gâd Warkka Dauki wauhkataya enero 2006 wahya 6 ba ra tanka marikisa nahki minit kum kum ra Baibil stadika kum ta krikaia:
Macedonian[mk]
Еве како би можел да го направиш тоа само за неколку минути, со помош на следниов предлог што се наоѓа на 6. страница од Нашата служба за Царството од јануари 2006 год.:
Malayalam[ml]
2006 ജനുവരി നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയുടെ 6-ാം പേജിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന നിർദേശത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ഏതാനും മിനിട്ടുകൾകൊണ്ട് ഒരു അധ്യയനം നടത്തിക്കാണിക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
Y tõe n tũnuga ne sagls nins sẽn be yʋʋmd 2006 yʋʋm-vẽkr kiuug Rĩungã Tʋʋmd seb-neng a 6 pʋgẽ wã. Ad a yembre:
Marathi[mr]
अगदी याच प्रकारे आमची राज्य सेवा जानेवारी २००६, पृष्ठ ६ वरील एखाद्या सूचनेवर आधारित बायबल अभ्यास कसा करायचा हे तुम्ही दाखवू शकता.
Maltese[mt]
Dan hu mod wieħed kif tistaʼ tagħmel dan fi ftit minuti, skont suġġeriment minn paġna 6 tal- Ministeru tas- Saltna taʼ Jannar 2006.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikan tikijtotij se taman keniuj uelis tikchiuaskej itech se ome eyi minuto, ijkon kemej ixnesi itech página 6 amaix Nuestro Ministerio del Reino enero de 2006:
Nepali[ne]
जनवरी २००६ को हाम्रो राज्य सेवकाई, पृष्ठ ६ मा पाइने सुझाव प्रयोग गर्दै केही मिनेटमै यसो गर्न सक्ने यो तरिका विचार गर्नुहोस्:
Ndonga[ng]
Uukalele Wetu wUukwaniilwa waMaalitsa 2006 (wOshiingilisa), pepandja 5 opu na omaetopo nkene tatu vulu oku shi ninga meni lyominute omishona.
Niuean[niu]
Hanei e puhala ka maeke a koe ke taute e mena ia he gahoa e tau minuti, fakavē ke he manatu mai he lau 6 he Fekafekauaga he Kautu ha Tautolu ia Ianuari 2006:
Dutch[nl]
Je kunt dat in slechts een paar minuten doen met de volgende suggestie uit Onze Koninkrijksdienst van januari 2006, blz. 6.
Northern Sotho[nso]
Mohlala o latelago o bontšha kamoo o ka dirago se ka gona ka metsotso e mmalwa, o tsopotšwe ditšhišinyong tšeo di hwetšwago go letlakala 5 la Tirelo ya Rena ya Mmušo ya March 2006.
Nyanja[ny]
Mungachite zimenezi kwa mphindi zochepa chabe potsatira njira yoyambitsira maphunziro imene ili patsamba 6 mu Utumiki Wathu wa Ufumu wa January, 2006. Mwina mungayambe chonchi:
Nyaneka[nyk]
Pombuelo apa palekesa oñgeni upondola okutyilinga mono minutu mbehehi, okuundapesa onondonga mbukahi mo Nosso Ministério do Reino ya Janeiro yo 2006, pefo 6:
Nyankole[nyn]
Oku nikwo orikubaasa kukikora omu dakiika nkye, orikukoresa obuhabuzi oburi omu Our Kingdom Ministry aka Jenwari 2006 aha rupapura 6.
Nzima[nzi]
Bɛhile kɛzi ɛbahola wɔayɛ ɛhye wɔ mitini ekyi bie anu la wɔ nzuzulɛ mɔɔ gyi March 2006 Our Kingdom Ministry ne mukelɛ 6 ne azo mɔɔ kɔ la wɔ ɛke:
Ossetic[os]
Адӕймагимӕ фыццаг бацыдӕй Библи ахуыр кӕнын куыд райдайӕм, уый тыххӕй спайда кӕнӕн ис, 2006 азы январы «Нӕ хъусын кӕныны хъуыддаджы», 5 фарсыл цы уынаффӕ ис, уымӕй:
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਜਨਵਰੀ 2006 ਦੀ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਸਫ਼ੇ 6 ਤੋਂ ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਲੈ ਕੇ ਦੋ ਕੁ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
Papiamento[pap]
At’akí un idea kon lo bo por hasi esei den djis algun minüt, a base di un sugerensia di Nos Ministerio di Reino di yanüari 2006 na página 6:
Palauan[pau]
Tiakid a rolel e ngsebechem el meruul er tiang er a chelsel a di kesai el bung, el mlengai er a ulekrael el ngar er a 6 el llel a September 2005 el Omesiunged el kirel a Renged:
Pijin[pis]
Diswan nao wanfala idea long hao for duim diswan insaed tu-thri minute nomoa, and disfala idea stap long page 8 long November 2007 Kingdom Ministry Bilong Iumi:
Polish[pl]
Oto, jak można to zrobić, kierując się wskazówkami podanymi w Naszej Służbie Królestwa ze stycznia 2006 roku, na stronie 6.
Portuguese[pt]
Veja como você pode fazer isso em poucos minutos, baseando-se em uma das sugestões da página 6 de Nosso Ministério do Reino de janeiro de 2006.
Quechua[qu]
Nuestro Ministerio del Reino de enero 2006 nishqampa 6 kaq päginanchö ninqannömi, huk ishkë minütollachö imanö ruranapaqpis kë hawanchö yachakurishun:
Ayacucho Quechua[quy]
2006 watapi enero killapaq Reinopaq Servicionchik qellqapa 6 paginanpi rikuriq yanapakuyta servichikuspam, qawasun iskay otaq kimsa minutollapi imayna ruranamanta:
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi yanapayta tariwaq 2006 watamanta enero killa Reinopaq Servicionchispi 6 paginapi, chaypi nisqanman hinan qatiqninpi yachasunchis imayna ruwanapaq.
Rundi[rn]
Raba ukuntu ushobora kubigenza mu minuta mikeyi gusa, wisunze inama dusanga mu Gikorwa dukorera Ubwami co muri Nzero 2006, ku rupapuro rwa 6:
Ruund[rnd]
Kudi mutapu ukutwisha wasal mwamu mu minit yikemp, ukusadil chitongijok chidia pa paj wa 6 wa Mudimu Wetu wa Want wa pa Chiwong 2006:
Romanian[ro]
Iată cum puteţi face acest lucru în doar câteva minute pornind de la una dintre sugestiile prezentate în anexa Serviciului pentru Regat din ianuarie 2006, la pagina 6:
Russian[ru]
Вот как это можно сделать всего за несколько минут с помощью преподнесения из «Нашего царственного служения» за январь 2006 года, страница 5:
Kinyarwanda[rw]
Dore uko wabigenza mu minota mike gusa, wifashishije igitekerezo kiri ku ipaji ya 6 yo mu Murimo Wacu w’Ubwami wo muri Mutarama 2006:
Sango[sg]
Bâ tongana nyen mo lingbi ti sara ni na yâ ti kete ngoi. Sara kusala na atënë ti yâ ti Kusala ti Royaume ti février 2006 na lembeti 8:
Sinhala[si]
වර්ෂ 2006 ජනවාරි රාජ්ය සේවාවේ 6වන පිටුවේ සඳහන් ආකාරයට එය කරන්නේ කොහොමද කියා අපි බලමු. ගත වෙන්නේ විනාඩි කීපයක් විතරයි.
Slovak[sk]
Všimni si, ako sa to dá v priebehu iba niekoľkých minút urobiť na základe odporúčania na 6. strane Našej služby Kráľovstva z januára 2006.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju je pojasnjeno, kako lahko to storiš v samo nekaj minutah in si pri tem pomagaš s predlogom iz Naše kraljestvene strežbe, januar 2006, na 6. strani:
Samoan[sm]
E puupuu lava le taimi e faataʻitaʻi ai, e pei ona fautuaina mai i La Tatou Faiva o le Malo, Ianuari 2006 itulau e 6:
Shona[sn]
Imwe nzira yaunokwanisa kuita izvozvo mumaminitsi mashomanana inotaurwa nezvayo papeji 6 yeUshumiri Hwedu hwoUmambo hwaJanuary 2006 ndeiyi:
Albanian[sq]
Më poshtë tregohet se si ta bësh këtë në vetëm pak minuta, duke u bazuar te një sugjerim nga faqja 6 e Shërbimi ynë i Mbretërisë, janar 2006:
Serbian[sr]
Evo kako to možeš učiniti za samo nekoliko minuta, koristeći predlog sa 6. strane Naše službe za Kraljevstvo od januara 2006:
Sranan Tongo[srn]
Luku fa yu kan du disi na ini wan tu miniti nomo, nanga yepi fu den sani di skrifi na tapu bladzijde 6 fu Wi Kownukondre diniwroko fu yanuari 2006:
Swati[ss]
Nayi indlela longakwenta ngayo loku ngemizuzu lembalwa, usebentisa kwatiswa lokucala ekhasini 5 le-Msebenti Wetfu WeMbuso wa-March 2006:
Southern Sotho[st]
U ka etsa seo ka metsotso e seng mekae ka ho theha taba ea hao tlhahisong ena e Tšebeletsong ea Rōna ea ’Muso ea March 2006 leqepheng la 5:
Swedish[sv]
Här följer ett förslag som bara tar några minuter och som bygger på sidan 6 i Tjänsten för Guds kungarike för januari 2006:
Swahili[sw]
Ona jinsi unavyoweza kuanzisha funzo kwa kutumia dakika chache tu, ukitumia pendekezo moja kwenye ukurasa wa 6 wa Huduma Yetu ya Ufalme ya Januari 2006.
Congo Swahili[swc]
Ona jinsi unavyoweza kufanya hivyo kwa dakika chache tu, kwa kutumia mapendekezo yaliyo katika Huduma Yetu ya Ufalme ya mwezi wa 1, 2006 kuanzia kwenye ukurasa wa 6:
Tamil[ta]
ஜனவரி 2006 நம் ராஜ்ய ஊழியம் பக்கம் 6-லுள்ள ஒர் அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்தி சில நிமிடங்களிலேயே பைபிள் படிப்பு நடத்துவதை இப்படிச் செய்து காட்டலாம்.
Telugu[te]
మీరు కొద్ది నిమిషాల్లోనే అలా ఎలా చేయవచ్చో తెలుసుకునేందుకు జనవరి 2006 మన రాజ్య పరిచర్య, 6వ పేజీలోని సలహాను పాటించండి:
Thai[th]
ต่อ ไป นี้ เป็น วิธี ที่ คุณ ทํา ได้ โดย ใช้ เวลา เพียง ไม่ กี่ นาที ซึ่ง อาศัย ข้อ เสนอ แนะ จาก พระ ราชกิจ ของ เรา ฉบับ มกราคม 2006 หน้า 6:
Tigrinya[ti]
በቲ ኣብ ናይ ጥሪ 2006 ናይ መንግስቲ ኣገልግሎትና፡ ኣብ ገጽ 6 ዚርከብ ኣቀራርባ ተመርኲስካ፡ ኣብ ውሽጢ ሒደት ደቓይቕ ከምዚ ዚስዕብ ክትገብር ትኽእል ኢኻ፦
Tiv[tiv]
Nenge a ase er u fatyô u tôôn miniti kpuaa tseegh eren kwagh ne, sha u dondon mhen u yange i due a mi ken Tom Wase ú Tartor u Maaci 2006, peeji 6 la yô:
Tagalog[tl]
Heto ang isang paraan kung paano mo iyan magagawa sa loob lang ng ilang minuto, batay sa mungkahi sa pahina 6 ng Enero 2006 ng Ating Ministeryo sa Kaharian:
Tetela[tll]
Ɔnɛ mbele woho wakokaso nsala dikambo sɔ lo minitɛ ngana tsho lo nkamba l’alako wele lo lɛkɛ 6 la Olimu aso wa Diolelo wa Ngɔndɔ ka ntondo 2006:
Tswana[tn]
Seno ke se o ka se dirang mo metsotsong e se kae fela, o dirisa kakantsho e e theilweng mo tsebe 5 ya Tirelo ya Rona ya Bogosi ya March 2006.
Tongan[to]
Ko e founga eni ‘e lava ke ke fai ai ia ‘i ha ngaahi miniti si‘i pē, ‘o ngāue‘aki ‘a e fokotu‘u ‘i he peesi 6 ‘o e Ko ‘Etau Ngāue Fakafaifekau ‘o e Pule‘anga ‘o Sepitema 2005:
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu Uteŵeti widu wa Ufumu wa January 2006 pa peji 6, pe sachizgu la mo tingachitiya venivi kwakanyengu kamanavi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mboobu mbomukonzya kucita boobo muciindi cisyoonto kwiinda mukubelesya nzila iili mu Mulimo Wesu wa Bwami wa January 2006 apeeji 6.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti la tlan natlawaya chu ni lhuwa minutos namaklakaskina chuna la wan Nuestro Ministerio del Reino xla enero kata 2006 página 6:
Turkish[tr]
Aşağıda bunun birkaç dakikada nasıl yapabileceğini gösteren bir öneri var. Bu öneri Ocak 2006 Krallık Hizmetimiz’in 6. sayfasındaki önerilerden birine dayanıyor:
Tsonga[ts]
Hi leyi ndlela yin’wana leyi u nga swi endlaka ha yona sweswo hi ku tirhisa swiringanyeto leswi nga eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya March 2006, tluka 5:
Tswa[tsc]
Wona a ndlela ya ku maha lezo hi timeneti ti tsongwani ntsena, hi ku tirisa a mawonela ma nga ka phajina 6 ka Nosso Ministério do Reino ga Janeiro wa 2006.
Tatar[tt]
Моны берничә минут эчендә эшләр өчен, «Безнең Патшалык хезмәтебез», 2009 ел, гыйнвар ае санының 6 битендә нигезләнгән бер кереш сүз аста китерелә.
Tumbuka[tum]
Wonani umo mungacitira mwakulondezga masacizgo agho ghali mu Uteŵeti Withu wa Ufumu wa Janyuwale 2006 pa peji 6:
Twi[tw]
Ɔkwan a wubetumi afa so de bere tiaa bi akyerɛ no sɛnea wɔyɛ no no ho nyansahyɛ na wɔde ama wɔ March 2006 Yɛn Ahenni Som no kratafa 6 yi:
Tahitian[ty]
No te na reira, a faaohipa i te mana‘o tauturu i te api 6 o Ta tatou taviniraa i te Basileia no Tenuare 2006.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik kuxi ta pasel ti mu persauk jal yoraile, jaʼ te jlokʼestik li kʼusi chal ta Kabteltik sventa Dios yuʼun enero ta 2006, pajina 6:
Ukrainian[uk]
У наступному абзаці показано, як ти можеш почати вивчення лише за декілька хвилин, використовуючи інформацію з «Нашого служіння Царству» за січень 2006 року, с. 6.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico o sukila oku linga vokuenda kuakukutu amue, poku kuama olonumbi vi sangiwa Vupange Wetu Wusoma, wosãi ya Susu wo 2006, kemẽla 6:
Urdu[ur]
نیچے دی گئی تجویز پر عمل کرکے آپ ایک شخص کے ساتھ پہلی ملاقات پر بائبل کا مطالعہ شروع کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nḓila ine na nga zwi ita ngayo nga mimunithi i si gathi kheyi, zwo thewa kha nyeletshedzo i re kha siaṱari 5 kha Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso ha March 2006:
Vietnamese[vi]
Hãy xem lời đề nghị ngắn dựa trên Thánh Chức Nước Trời tháng 1-2006, trang 6:
Wolaytta[wal]
Guutta daqiiqa giddon neeni hegaadan oottana danddayiyo ogee, Ichashe 2006 Nu Kawotetta Haggaazuwaa sinttaa 6n deˈiya qofan baasettidi shiiqiis:
Waray (Philippines)[war]
Iini an usa nga paagi kon paonan-o mabubuhat ito ha pipira ka minuto, gamit an suhestyon tikang ha pahina 6 han Enero 2006 nga Ministeryo:
Wallisian[wls]
Koʼenī te faʼifaʼitaki ʼe fakahā ai peʼe feafeaʼi hakotou fai ʼi he ʼu kiʼi minuta, ʼo kotou fakatafito ki he manatu ʼi te pāsina 6 ʼo Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga, ʼo Sānualio 2006.
Xhosa[xh]
Nantsi indlela yokwenza oko ngemizuzu nje embalwa, esekelwe kwicebiso elikuBulungiseleli Bethu BoBukumkani bukaMatshi 2006 iphepha 5:
Yapese[yap]
Baaray rogon ni ngam rin’ e re n’ey u lan in e minit, nrogon nib puluw ko Machib Rodad Ni Fan Ko Gil’ilungun Got ko page 6 ko September 2005:
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ bó o ṣe lè ṣe é láàárín ìṣẹ́jú mélòó kan nìyí, a gbé e ka àbá tó wà ní ojú ìwé 6 nínú Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa ti March 2006:
Yucateco[yua]
Teʼ kabalaʼ ku chíikpajal bix jeʼel k-káajsik upʼéel xookeʼ, lelaʼ jóoʼsaʼan teʼ táan juʼun 6 tiʼ K-meeyjil tiʼ le Reinooʼ, tiʼ enero tiʼ 2006.
Zande[zne]
Gi kpiapai naye re nayugo wai rengbe oni ka mangaha vuru umba regbo yo, mburuhe rii gu berãpai du rogo Gaani Sunge Nga ga Kindo nga ga Ngi 2006 ti kpewaraga 6:
Zulu[zu]
Nansi indlela ongakwenza ngayo lokho ngemizuzu nje embalwa, esekelwe ekusikiseleni okusekhasini 5 le-Nkonzo Yethu YoMbuso ka-March 2006: