Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم نُقل الى السجن المركزي في بيرا، ومن هناك نُقل الى لورَنسو ماركيس بطريقة غريبة ووحشية على السواء.
Czech[cs]
Pak ho dopravili do hlavní věznice v Beiře a odtud ho přemístili do Lourenço Marques. Udělali to způsobem, který byl jak podivný, tak i nelidský.
Danish[da]
Derpå blev han overført til centralfængselet i Beira, og herfra blev han transporteret til Lourenço Marques på en bizar og umenneskelig måde.
German[de]
Dann verlegte man ihn in das Zentralgefängnis in Beira; von dort transportierte man ihn auf eine sowohl befremdende als auch unmenschliche Weise nach Lourenço Marques.
Greek[el]
Κατόπιν μεταφέρθηκε στην κεντρική φυλακή του Μπέιρα, και από εκεί τον πήγαν στο Λορένσου Μαρκέζ με τρόπο παράξενο και απάνθρωπο.
English[en]
He was then transferred to the central jail in Beira, and from there he was transported to Lourenço Marques in a manner both strange and inhuman.
Spanish[es]
Luego fue transferido a la penitenciaría central de Beira, y de allí lo llevaron a Lourenço Marques en condiciones de lo más extrañas e inhumanas.
Finnish[fi]
Sitten hänet siirrettiin keskusvankilaan Beiraan, ja sieltä hänet kuljetettiin Lourenço Marquesiin oudolla ja epäinhimillisellä tavalla.
Hungarian[hu]
Majd áthelyezték a Beirában lévő központi börtönbe, onnan pedig furcsa és embertelen módon szállították át Lourenço Marquesba.
Indonesian[id]
Kemudian ia dipindahkan ke penjara pusat di Beira, dan dari sana ia dipindahkan ke Lourenço Marques dengan perlakuan yang ganjil dan juga tidak manusiawi.
Italian[it]
Poi fu trasferito nella prigione centrale di Beira e di là fu trasportato a Lourenço Marques in maniera strana e disumana.
Japanese[ja]
その後,彼はベイラの中央刑務所に移され,そこから異常かつ非人間的な方法でロレンソ・マルケスに移送されました。
Korean[ko]
그 후 그는 베이라에 있는 중앙 교도소로 이감되었고, 거기서 괴상하고도 비인간적인 방법으로 로렌수마르케스로 이송되었습니다.
Malagasy[mg]
Nafindra tany amin’ny fonja foibe tany Beira izy avy eo, ary avy tany dia nentina teto Lourenço Marques tamin’ny fomba izay sady hafahafa no tsy nifaditra ovana.
Norwegian[nb]
Deretter ble han overført til hovedfengselet i Beira, og derfra ble han transportert til Lourenço Marques på en måte som var både besynderlig og umenneskelig.
Dutch[nl]
Toen werd hij overgeplaatst naar de centrale gevangenis in Beira, en vandaar werd hij op een zowel vreemde als onmenselijke manier naar Lourenço Marques vervoerd.
Polish[pl]
Potem przewieziono go do centralnego więzienia w Beirze, a następnie w sposób zaiste dziwny i wręcz nieludzki odtransportowano do Lourenço Marques.
Portuguese[pt]
Depois foi transferido para a prisão central na Beira, e dali foi transportado de maneira tanto estranha como desumana para Lourenço Marques.
Russian[ru]
Затем Жанейро перевели в центральную тюрьму в Бейре, а оттуда перевезли в Лоренсу-Маркиш странным и бесчеловечным образом.
Slovak[sk]
Potom ho preložili do centrálnej väznice v Beire a odtiaľ ho previezli do Lourenço Marques spôsobom, ktorý bol zvláštny a neľudský.
Swedish[sv]
Efter det förflyttades han till centralfängelset i Beira, varifrån han sändes till Lourenço Marques på ett egendomligt och omänskligt sätt.
Zulu[zu]
Wabe esedluliselwa ejele elikhulu eBeira, wayesesuswa lapho wayiswa eLourenço Marques ngendlela engavamile neyonya.