Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Pro zvuk kavaleristy a kola a válečného dvoukolého vozu se zakymácejí tvé zdi, až vejde tvými branami, jako když se vstupuje do města otevřeného průlomy.
Danish[da]
+ Ved lyden af rytteri og hjul og stridsvogne vil dine mure ryste når han kommer ind gennem dine porte, som når man trænger ind i en by [hvis forsvar er] gennembrudt.
German[de]
+ Zufolge des Schalls des Berittenen und des Rades und Kriegswagens werden deine Mauern erbeben, wenn er durch deine Tore einzieht wie in den Fällen des Einzugs in eine durch Breschen geöffnete Stadt.
English[en]
+ Owing to the sound of cavalryman and wheel and war chariot your walls will rock, when he comes in through your gates, as in the cases of entering into a city opened by breaches.
Spanish[es]
+ Debido al sonido de soldados de caballería y rueda y carro de guerra tus muros se mecerán, cuando él entre por tus puertas, como en los casos de entrar en una ciudad abierta por brechas.
Finnish[fi]
+ Ratsumiehen ja pyörän ja sotavaunujen äänestä muurisi järkkyvät, kun hän tulee sisään porteistasi, niin kuin tullaan läpimurroilla avattuun kaupunkiin.
French[fr]
À cause du bruit du cavalier, de la roue et du char, tes murs trembleront, quand il entrera par tes portes, comme dans les cas où l’on entre dans une ville ouverte par des brèches.
Italian[it]
+ Per il suono del cavaliere e della ruota e del carro da guerra le tue mura sobbalzeranno, quando egli entrerà per le tue porte, come si entra in una città dove sono state aperte delle brecce.
Japanese[ja]
破れ口によって開かれた都市に入るときのように,彼があなたの門を通って入って来るとき,騎兵と車輪と戦車の音のために,あなたの城壁は激動するであろう。
Norwegian[nb]
+ Ved lyden av rytter og hjul og stridsvogn vil dine murer riste når han kommer inn gjennom dine porter, som når en drar inn i en by som er åpnet ved bryting av bresjer.
Dutch[nl]
+ Vanwege het geluid van ruiter en wiel en strijdwagen zullen uw muren schudden, wanneer hij door uw poorten binnenkomt, zoals in de gevallen dat men een door bressen toegankelijk gemaakte stad binnentrekt.
Portuguese[pt]
+ Devido ao ruído do cavalariano, e da roda, e do carro de guerra, tremerão as tuas muralhas, quando ele entrar pelos teus portões, como nos casos de se entrar numa cidade aberta por brechas.
Swedish[sv]
+ Vid ljudet av ryttare och hjul och stridsvagnar skall dina murar skaka, när han drar in genom dina portar, som man drar in i en stad vars försvarsverk är genombrutna.