Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Naléhavě vás žádám, abyste se všichni chovali zodpovědně, byli dobrými sousedy a vyhýbali se panice.
Danish[da]
Jeg opfordrer jer alle til at være ansvarlige, at være god mod sine naboer og undgå panik.
Greek[el]
Σας καλώ να φερθείτε υπεύθυνα, να είστε καλοί γείτονες... και να μην πανικοβληθείτε.
English[en]
I urge you all to behave responsibly, to be good neighbours and to avoid panic.
Spanish[es]
Les pido a todos que actúen responsablemente para ser buenos vecinos y evitar el pánico.
French[fr]
Je vous incite à être responsables, à être de bons voisins, et à éviter toute panique.
Hebrew[he]
אני מייעצת לכולם לנהוג באחריות. להיות שכנים טובים ולהימנע מפאניקה.
Croatian[hr]
Molim vas da se ponašate odgovorno, da budete dobri sushedi i da ne paničarite.
Hungarian[hu]
Arra ösztönzöm önöket, hogy viselkedjenek felelősségteljesen, legyenek jó szomszédok, és ne essenek pánikba.
Italian[it]
Invito tutti ad agire con coscienza, ad essere dei buoni vicini, e a non farsi prendere dal panico.
Dutch[nl]
Ik roep u op om u verantwoordelijk te gedragen, om een goede buur te zijn en paniek te voorkomen.
Polish[pl]
Nawołuję do odpowiedzialnego zachowania, do bycia dobrym sąsiadem i unikania paniki.
Portuguese[pt]
Apelo para que todos se comportem com responsabilidade, que sejam bons vizinhos, e evitem entrar em pânico.
Romanian[ro]
Vă solicit să vă comportaţi responsabil, să fiţi buni vecini şi să evitaţi panica.
Russian[ru]
Призываю вас проявить сознательность, поддерживать добрососедские отношения и не поддаваться панике.
Slovak[sk]
Naliehavo vás žiadam, aby ste sa všetci správali zodpovedne, boli dobrými susedmi a vyhýbali sa panike.
Turkish[tr]
Sizden aklı başında davranmanızı, komşularınıza karşı iyi olmanızı ve paniğe kapılmamanızı istiyorum.