Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek by die een skuiling aankom, was alles in chaos.
Amharic[am]
ወደ አንደኛው መጠለያ ስሄድ ሁሉም ነገር ምስቅልቅል ያለ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما وصلت الى احد الملاجئ، كانت تعمّ الفوضى.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot ko sa sarong pahiplian, dis-areglado an gabos.
Bemba[bem]
Lintu nafikile pe tenti limo, pali icimfulumfulu nga nshi.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнах в едно скривалище, всичко беше хаос.
Bislama[bi]
Taem mi kasem wan ples we ol man oli hivap tugeta blong haed, evri samting i olbaot nomo.
Bangla[bn]
আমি যখন একটি আশ্রয়স্থলে পৌঁছাই, তখন সেখানকার সবকিছু বিশৃঙ্খল অবস্থায় ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot nako sa usa ka silonganan, ang tanan gubot.
Chuukese[chk]
Lupwen ua tori eu leenion op, mettoch meinisin a chok fitikokokkis.
Czech[cs]
Když jsem přišel do jednoho krytu, všude byl chaos.
Danish[da]
Da jeg ankom til et hjælpecenter, var alt kaos.
German[de]
Als ich in einer Hilfsunterkunft ankam, herrschte dort das blanke Chaos.
Ewe[ee]
Nusianu nɔ nyamaa le sitsoƒegbadɔ aɖe me esi meɖo afima.
Efik[efi]
Ke ini n̄kesịmde itie udakibuot kiet, kpukpru n̄kpọ ẹketie ntịme ntịme.
Greek[el]
Όταν έφτασα σε ένα καταφύγιο, παντού επικρατούσε χάος.
English[en]
When I arrived at one shelter, everything was chaotic.
Spanish[es]
Cuando llegué a un refugio, todo era un caos.
Estonian[et]
Kui ma ühte varjendisse jõudsin, valitses seal täielik kaos.
Finnish[fi]
Kun tulin erääseen suojaan, siellä vallitsi täysi kaaos.
French[fr]
Quand je suis arrivé à un abri, c’était le chaos.
Ga[gaa]
Beni miyashɛ teemɔ hei lɛ ekome lɛ, no mli lɛ nɔ fɛɛ nɔ efee basabasa.
Hebrew[he]
כשהגעתי לאחד המקלטים, היה ממש תוהו ובוהו.
Hindi[hi]
जब मैं एक शिविर में पहुँचा, तो सब कुछ अस्तव्यस्त था।
Hiligaynon[hil]
Sang pag-abot ko sa isa ka duog-dalangpan, ang tanan nagasalangisag.
Croatian[hr]
Kad sam stigao do jednog skloništa, sve je bilo kaotično.
Hungarian[hu]
Amikor az egyik menedékhelyhez értem, teljes volt a zűrzavar.
Western Armenian[hyw]
Երբ ապաստանարան մը հասայ, քաոսային վիճակ կը տիրէր։
Indonesian[id]
Sewaktu saya tiba di sebuah tempat penampungan, segala sesuatunya kacau-balau.
Iloko[ilo]
Idi nakagtengak iti maysa a pagkamangan, nagulo ti amin.
Icelandic[is]
Í einu neyðarskýlinu, sem ég kom í, var allt í óreiðu.
Italian[it]
Giunto in un ricovero, notai che vi regnava il caos più completo.
Japanese[ja]
自分は地震が起きた日に被災地に飛び,向こうで1週間過ごしてきました。
Korean[ko]
한 대피소에 도착해 보니 모든 것이 무질서하고 혼란스러웠습니다.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na ebombamelo moko, nyonso ezalaki nsɔ́mɔ.
Lozi[loz]
Ha ne ni fitile kwa makundamo a mañwi, lika kaufela ne li lyangani.
Lithuanian[lt]
Kai atvykau prie vienos priedangos, vyravo sumaištis.
Luvale[lue]
Omu ngwahetele hachitandapoli chimwe, kuwana vatu vali muukalu waunene.
Latvian[lv]
Kad es ierados vienā no patvertnēm, visapkārt valdīja haoss.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tany amin’ny toeram-pialofana iray aho, dia nisavoritaka tanteraka ny zava-drehetra.
Marshallese[mh]
Keitaklok ilo juõn jikin kone, men otemjej ijo rar bwok im ejelok karõk.
Macedonian[mk]
Кога стигнав до едно засолниште, сѐ беше хаотично.
Malayalam[ml]
ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിലെത്തിയപ്പോൾ ആകെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ അവസ്ഥ.
Marathi[mr]
मी एका आश्रयस्थानात आलो तेव्हा सगळीकडे गोंधळच गोंधळ होता.
Burmese[my]
စခန်းတစ်ခုကို ကျွန်တော်ရောက်တော့ အားလုံးဗရုတ်သုတ်ခဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg kom fram til ett nødhjelpsenter, var alt bare kaos.
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne hoko atu au ke he taha fakamaluaga, kua tafola e tau mena oti.
Dutch[nl]
Toen ik bij een opvangcentrum aankwam, was alles chaotisch.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke fihla lefelong le lengwe la botšhabelo, dilo ka moka di be di hlaka-hlakane.
Nyanja[ny]
Nditafika pamsasa wina, panali chipolowe chokhachokha.
Polish[pl]
Kiedy przybyłem do jednego ze schronisk, panował tam zupełny chaos.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsoun me I lel ehu wasan rukla, soang koaros me pingiping.
Portuguese[pt]
Quando cheguei a um dos abrigos, era puro caos.
Rundi[rn]
Nshitse ku bwikingo bumwe nasanze ibintu vyose ari urudavagi.
Romanian[ro]
Când am ajuns într-un adăpost, totul era haotic.
Russian[ru]
Придя в одно убежище, я увидел жуткий беспорядок.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo nageraga ku icumbi rimwe, ibintu byose byari byazambye.
Slovak[sk]
Keď som prišiel do jedného útulku, vo všetkom vládol chaos.
Slovenian[sl]
Ko sem prišel k nekemu zaklonišču, je bila tam prava zmešnjava.
Samoan[sm]
Ina ua ou taunuu atu i se tasi o fale sulufai, sa matuā faaleagaina mea uma.
Shona[sn]
Apo ndakasvika pane mumwe musasa, chinhu chiri chose chakanga chakaita manyama amire nerongo.
Albanian[sq]
Kur mbërrita në një vendstrehim, çdo gjë ishte në kaos.
Serbian[sr]
Kada sam stigao u jedno sklonište, sve je bilo u haosu.
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla lephepheng le leng, ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ne e ferekane.
Swedish[sv]
När jag kom till ett läger var allting ett enda kaos.
Swahili[sw]
Nilipofika kwenye kibanda kimoja, kila kitu kilikuwa shaghalabaghala.
Tamil[ta]
ஒரு புகலிடத்திற்கு நான் சென்றபோது, அங்கே அனைத்தும் ஒரே தாறுமாறாக இருந்தன.
Telugu[te]
నేను ఒక ఆశ్రయ ప్రాంతానికి చేరుకున్నప్పుడు మొత్తమంతా గందరగోళంగా ఉంది.
Thai[th]
เมื่อ ผม ไป ถึง ที่ ลี้ ภัย แห่ง หนึ่ง ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ชุลมุน วุ่นวาย.
Tagalog[tl]
Nang dumating ako sa isang kanlungan, magulo ang lahat.
Tswana[tn]
Fa ke goroga kwa tenteng e nngwe, sengwe le sengwe se ne se tlhakatlhakane.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakasika acilabba cimwi, nkujana zyoonse zyakali nyongene.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kamap long wanpela ples bilong lukautim ol man, olgeta samting i paul nabaut.
Turkish[tr]
Bir sığınağa geldiğimde her şey karmakarışıktı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi fika endhawini yin’wana ya vutumbelo, swilo hinkwaswo a swi nga tshamisekanga.
Twi[tw]
Bere a miduu guankɔbea biako no, na biribiara ayɛ basabasa.
Tahitian[ty]
I to ’u tapaeraa ’tu i te hoê pu parururaa, ua huanane roa ïa.
Ukrainian[uk]
Коли я прийшов в одне сховище, там не було ніякого ладу.
Vietnamese[vi]
Khi tôi đến một nơi tạm trú, mọi thứ đều hỗn loạn.
Wallisian[wls]
ʼI taku aʼu ki te koga meʼa ʼaē neʼe kumi hāofaki ai te hahaʼi, neʼe mole heʼeki fai he fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Xa ndafika kwenye indawo yekhusi, yonke into yayisisiphithiphithi.
Yapese[yap]
Faan gu taw nga tafen e ayuw, ma kug guy ni ba wagey gubin ban’en.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo dé ilé kan, ohun gbogbo rí jáujàu.
Zulu[zu]
Lapho ngifika kwenye indawo eyisiphephelo, konke kwakuwubuxakalala.