Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spanning tussen Katolieke en Protestante het opgelaai totdat die Dertigjarige Oorlog (1618-48) uiteindelik uitgebreek het.
Arabic[ar]
واستمر التوتر بين الكاثوليك والپروتستانت يتفاقم الى ان اندلعت حرب الاعوام الثلاثين (١٦١٨-١٦٤٨).
Cebuano[ceb]
Ang mga panagbangi tali sa mga Katoliko ug mga Protestante nagkainit hangtod nga, sa kataposan, miulbo ang Katloan ka Tuig nga Gubat (1618-48).
Czech[cs]
Mezi katolíky a protestanty rostlo napětí, které nakonec vyústilo v třicetiletou válku (1618–1648).
Danish[da]
Spændinger mellem katolikker og protestanter tog til i styrke indtil de kulminerede i Trediveårskrigen (1618-48).
German[de]
Die Spannungen zwischen Katholiken und Protestanten bauten sich auf und mündeten in den Dreißigjährigen Krieg (1618—1648).
Greek[el]
Η ένταση μεταξύ Καθολικών και Προτεσταντών γινόταν ολοένα μεγαλύτερη μέχρι που τελικά ξέσπασε ο Τριακονταετής Πόλεμος (1618-1648).
English[en]
Tensions between Catholics and Protestants continued to mount until, finally, the Thirty Years’ War (1618-48) erupted.
Spanish[es]
El conflicto religioso entre católicos y protestantes alcanzó su punto álgido con el estallido de la guerra de los Treinta Años (1618-1648).
Estonian[et]
Pinged katoliiklaste ja protestantide vahel kuhjusid, kuni lõpuks puhkes Kolmekümneaastane sõda (1618—1648).
Finnish[fi]
Jännitys katolilaisten ja protestanttien välillä kiristyi kiristymistään, kunnes lopulta puhkesi kolmikymmenvuotinen sota (1618–48).
French[fr]
Les tensions entre catholiques et protestants s’intensifient jusqu’à ce qu’éclate la guerre de Trente Ans (1618- 1648).
Hebrew[he]
המתח בין הקתולים והפרוטסטנטים גבר והלך, עד שהוביל לבסוף למלחמת שלושים השנה (1618–1648).
Hindi[hi]
कैथोलिकों और प्रोटॆस्टॆंटों के बीच तनाव बढ़ता गया और फिर अंत में तीस वर्षीय युद्ध (१६१८-४८) छिड़ गया।
Hiligaynon[hil]
Ang tension sa ulot sang mga Katoliko kag mga Protestante nagmakot pa tubtob, nga sang ulihi, ang Katluan ka Tuig nga Inaway (1618-48) nagdabdab.
Croatian[hr]
Zategnuti odnosi između katolika i protestanata i dalje su se pogoršavali, dok konačno nije izbio tridesetogodišnji rat (1618-48).
Hungarian[hu]
A katolikusok és protestánsok közötti feszültség addig fokozódott, míg végül kitört a harmincéves háború (1618—1648).
Indonesian[id]
Ketegangan antara umat Katolik dan Protestan terus memuncak sampai, akhirnya, Perang Tiga Puluh Tahun (1618-48) meletus.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy a bimmara ti guranggura dagiti Katoliko ken Protestante agingga a kamaudiananna, bimtak ti Tallopulo a Tawen a Gubat (1618-48).
Italian[it]
Le tensioni fra cattolici e protestanti crebbero finché non scoppiò la guerra dei Trent’anni (1618-48).
Japanese[ja]
両者の間の緊張はさらに高まり,ついに三十年戦争(1618‐1648年)が勃発しました。
Korean[ko]
가톨릭교인과 프로테스탄트교인 사이에 긴장이 계속 고조되던 끝에, 마침내 삼십년 전쟁(1618-48년)이 터졌습니다.
Latvian[lv]
Spriedze starp katoļiem un protestantiem auga augumā, līdz izcēlās Trīsdesmitgadu karš (1618—1648).
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കർക്കും പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകാർക്കും ഇടയിൽ അനുദിനം വർധിച്ചു വന്ന പ്രക്ഷുബ്ധാവസ്ഥ ഒടുവിൽ, മുപ്പതു വർഷ യുദ്ധത്തിനു (1618-48) വഴിതെളിച്ചു.
Marathi[mr]
कॅथोलिक आणि प्रोटेस्टंट लोकांमधील तणाव वाढत गेले आणि शेवटी तीस वर्षांची लढाई (१६१८-४८) सुरू झाली.
Norwegian[nb]
Spenningene mellom katolikker og protestanter fortsatte å stige helt til trettiårskrigen (1618—48) til slutt brøt ut.
Dutch[nl]
De spanningen tussen katholieken en protestanten bleven oplopen tot uiteindelijk de Dertigjarige Oorlog (1618–1648) uitbrak.
Polish[pl]
Pogłębiała się wrogość między katolikami a protestantami, aż w końcu wybuchła wojna trzydziestoletnia (1618-1648).
Portuguese[pt]
As tensões entre católicos e protestantes foram aumentando até que, por fim, irrompeu a Guerra dos Trinta Anos (1618-48).
Romanian[ro]
Tensiunile dintre catolici şi protestanţi au continuat să crească până când, în cele din urmă, a izbucnit Războiul de Treizeci de Ani (1618–1648).
Russian[ru]
Напряженность в отношениях между католиками и протестантами продолжала возрастать, пока в конце концов не вылилась в Тридцатилетнюю войну (1618—1648).
Slovak[sk]
Napätie medzi katolíkmi a protestantmi sa naďalej stupňovalo, až napokon vypukla tridsaťročná vojna (1618–1648).
Slovenian[sl]
Napetost med katoličani in protestanti je naraščala, dokler navsezadnje ni izbruhnila tridesetletna vojna (1618–1648).
Serbian[sr]
Napetost između katolika i protestanata i dalje je rasla dok na kraju nije izbio Tridesetogodišnji rat (1618-48).
Swedish[sv]
Spänningen mellan katoliker och protestanter fortsatte att växa, tills trettioåriga kriget (1618–1648) slutligen bröt ut.
Swahili[sw]
Uhasama kati ya Wakatoliki na Waprotestanti uliongezeka mpaka, hatimaye, ile Vita ya Miaka Thelathini ikazuka (1618-1648).
Telugu[te]
క్యాథలిక్కులకు, ప్రొటస్టెంట్లకు మధ్య ఉద్రిక్తతలు పెరగడం కొనసాగి, చివరకు ముప్పై సంవత్సరాల యుద్ధం (1618-48) ప్రారంభమైంది.
Tagalog[tl]
Patuloy na tumindi ang tensiyon sa pagitan ng mga Katoliko at mga Protestante hanggang, sa wakas, sumiklab ang Tatlumpung Taóng Digmaan (1618-48).
Ukrainian[uk]
Напружені стосунки католиків і протестантів погіршувалися, що врешті призвело до Тридцятилітньої війни (1618—1648).
Zulu[zu]
Ukubukana ngeziqu zamehlo kwamaKatolika namaProthestani kwaqhubeka kukhula kwaze kwaba yilapho ekugcineni kugqashuka iMpi Yeminyaka Engamashumi Amathathu (1618-48).