Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Pionierdiensskool het baie voltydse evangeliste gehelp om bekwamer in hulle predikingsbedrywighede te word.
Arabic[ar]
وقد ساعدت مدرسة خدمة الفتح كثيرين من المبشرين كامل الوقت على الصيرورة فعالين اكثر في نشاطهم الكرازي.
Central Bikol[bcl]
An Paadalan sa Paglilingkod Bilang Payunir nakatabang sa dakol na bilog na panahon na paraebanghelyo na magin orog na epektibo sa saindang paghuhulit.
Bemba[bem]
Isukulu lya Mulimo wa Bupainiya lyalyafwa bakabila ba mbila nsuma abengi aba nshita yonse ukuba aba kufumamo cimo mu mibombele yabo iya kushimikila.
Bulgarian[bg]
Училището за пионерска служба е помогнало на много целодневни евангелизатори да бъдат по–резултатни в проповедната си дейност.
Bislama[bi]
Paenia Skul i halpem plante fultaem man blong talemaot gud nyus blong oli kamgud moa long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Ang Tunghaan sa Payunir nga Pag-alagad nakatabang sa daghang bug-os-panahong mga ebanghelista aron mahimong mas epektibo sa ilang buluhaton sa pagwali.
Czech[cs]
Mnoha evangelistům, kteří slouží plným časem, pomáhá škola průkopnické služby dosáhnout větší produktivity v kazatelské činnosti.
Danish[da]
Pionerskolen har hjulpet mange heltidstjenere til at være mere effektive i deres forkyndelse.
German[de]
Die Pionierdienstschule hat vielen Vollzeitverkündigern des Evangeliums geholfen, im Predigtdienst wirkungsvoller vorzugehen.
Efik[efi]
Ufọkn̄wed Utom Usiakusụn̄ aman̄wam ediwak mme ọkwọrọikọ uyọhọ-ini ndinyene uforo n̄kan ke utom ukwọrọikọ mmọ.
Greek[el]
Η Σχολή Υπηρεσίας Σκαπανέα έχει βοηθήσει πολλούς ολοχρόνιους ευαγγελιστές να γίνουν πιο αποτελεσματικοί στο έργο τους κηρύγματος.
English[en]
The Pioneer Service School has helped many full-time evangelizers to become more effective in their preaching activity.
Spanish[es]
La Escuela del Servicio de Precursor ha ayudado a muchos evangelizadores de tiempo completo a hacerse más eficientes en la predicación.
Estonian[et]
Pioneeride Teenistuskool on aidanud paljudel täisaegsetel evangeeliumikuulutajatel saada kuulutustegevuses efektiivsemaks.
Finnish[fi]
Tienraivaajien palveluskoulu on auttanut monia kokoaikaisia evankelistoja tehostamaan saarnaamistaan.
French[fr]
L’École pour les pionniers a aidé de nombreux évangélisateurs à plein temps à devenir plus efficaces dans leur activité de prédication.
Hindi[hi]
पायनियर सेवा स्कूल ने बहुत से पूर्ण-समय के सुसमाचारकों को अपने प्रचार कार्य में और प्रभावकारी बनने के लिए सहायता की है।
Hiligaynon[hil]
Ang Pioneer Service School nagbulig sa madamong bug-os tion nga ebanghelisador agod mangin mas epektibo sa ila pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
Škola pionirske službe pomogla je mnogim punovremenim evangelizatorima da budu djelotvorniji u svojoj propovjedničkoj aktivnosti.
Hungarian[hu]
Az Úttörőszolgálati Iskola sok teljes idejű evangéliumhirdetőnek segít abban, hogy eredményesebbé váljon prédikálótevékenységük.
Indonesian[id]
Sekolah Dinas Perintis telah membantu banyak pemberita injil sepenuh waktu agar menjadi lebih efektif dalam kegiatan pengabaran mereka.
Iloko[ilo]
Adu nga amin-tiempo a managebanghelio ti natulonganen ti Pioneer Service School nga agbalin nga ad-adda nga epektibo iti trabahoda a panangasaba.
Icelandic[is]
Þjónustuskóli brautryðjenda hefur hjálpað mörgum boðberum í fullu starfi að ná betri árangri í prédikunarstarfi sínu.
Italian[it]
La Scuola del Servizio di Pioniere ha aiutato molti evangelizzatori a tempo pieno a divenire più efficaci nell’opera di predicazione.
Japanese[ja]
開拓奉仕学校は,一層効果的に宣べ伝える活動を行なえるよう,多くの全時間福音宣明者を助けてきました。
Korean[ko]
파이오니아 봉사 강습은 수많은 전 시간 복음 전파자들이 전파 활동에서 더 효과적이 되도록 도움을 베풀어 왔습니다.
Lozi[loz]
Sikolo sa Sebelezo ya Bupaina si tusize babuleli ba evangeli ba nako ye tezi ba bañata ku ba buanyu ni ku fita mwa musebezi wa bona wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Pionieriškos tarnybos mokykla padeda daugeliui nuolatinių evangelistų tapti efektyvesniems skelbimo veikloje.
Malagasy[mg]
Ny Sekolin’ny Mpisava Lalana dia nanampy evanjelisitra manontolo andro maro mba hahita vokatra kokoa eo amin’ny asa fitoriana ataony.
Macedonian[mk]
Школата за пионерска служба им помогнала на многу полновремени евангелисти да бидат поделотворни во својата проповеднича активност.
Malayalam[ml]
പയനിയർ സേവന സ്കൂൾ പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിൽ കൂടുതൽ ഫലപ്രദരായിത്തീരുന്നതിന് അനേകം മുഴുസമയ സുവിശേഷകരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
पायनियर सेवा शाळेने पुष्कळ पूर्ण वेळेच्या सुवार्तिकांना त्यांच्या प्रचाराच्या कामी अधिक प्रभावी बनण्याची मदत केली आहे.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းတော်ကျောင်းသည်လည်း အချိန်ပြည့်ဧဝံဂေလိဟောပြောသူ မြောက်မြားစွာတို့သည် ဟောပြောခြင်းကိုသာ၍ထိရောက်စွာဆောင်ရွက်နိုင်ရန် ကူညီပေးခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Pionertjenesteskolen har hjulpet mange heltidsevangelister til å oppnå bedre resultater i sin forkynnelse.
Niuean[niu]
Ne lagomatai he Aoga Lagomatai Tagata Foafoa e tau tagata evagelia tokologa ne gahua mau ke eke ke lauia mitaki lahi e gahua fakamatala ha lautolu.
Dutch[nl]
De pioniersschool heeft veel volle-tijd evangeliepredikers geholpen hun predikingsactiviteit doeltreffender te verrichten.
Nyanja[ny]
Sukulu Yautumiki Waupainiya yathandiza alaliki anthaŵi zonse ambiri kukhala ogwira mtima koposerapo m’ntchito yawo yolalikira.
Polish[pl]
Kurs Służby Pionierskiej dopomógł wielu pełnoczasowym ewangelizatorom owocniej głosić.
Portuguese[pt]
A Escola do Serviço de Pioneiro tem ajudado muitos evangelizadores de tempo integral a se tornarem mais eficazes na sua atividade de pregação.
Romanian[ro]
Şcoala pentru serviciul de pionier i-a ajutat pe mulţi evanghelizatori cu timp integral să devină mai eficienţi în activitatea lor de predicare.
Russian[ru]
Школа пионерского служения помогает многим полновременным благовестникам стать более эффективными в своей проповеднической деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Ishuri ry’Umurimo w’Abapayiniya ryafashije ababwirizabutumwa benshi b’igihe cyose mu gutuma barushaho kugira ingaruka nziza mu murimo wabo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
Škola priekopníckej služby pomohla mnohým evanjelistom celým časom stať sa produktívnejšími vo zvestovateľskej činnosti.
Slovenian[sl]
Šola za pionirje je pomagala mnogim polnočasnim evangelistom, da so postali učinkovitejši oznanjevalci.
Samoan[sm]
Ua fesoasoani le Aʻoga o le Auaunaga faa-Paeonia i le toatele o le au faievagelia faataimi atoa ina ia sili ona uigā i la latou galuega talaʻi.
Shona[sn]
Chikoro Chebasa Roupiona chakabetsera vaevhangeri vazhinji venguva yakazara kuva vanobudirira zvikuru mumubato wavo wokuparidzira.
Albanian[sq]
Shkolla e Shërbimit si Pionierë, ka ndihmuar shumë ungjilltarë në shërbim të plotë kohor që të bëhen sa më efikasë në veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Škola pionirske službe pomogla je mnogim punovremenim evanđelizatorima da budu efikasniji u svojoj propovedničkoj aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
A Pionier Diniwrokoskoro ben jepi foeroe foeroeten evangelium preikiman foe kon moro boen ini a preikiwroko foe den.
Southern Sotho[st]
Sekolo sa Tšebeletso sa Bopula-maliboho se thusitse baboleli ba bangata ba evangeli ba nako e tletseng hore ba atlehe haholoanyane mosebetsing oa bona oa boboleli.
Swedish[sv]
Pionjärskolan har hjälpt många heltidstjänare att bli effektivare i sin predikoverksamhet.
Swahili[sw]
Shule ya Utumishi wa Painia imewasaidia waeneza evanjeli wengi wa wakati wote wawe na mafanikio zaidi katika utendaji wao wa kuhubiri.
Tamil[ta]
அநேக முழு-நேர சுவிசேஷகர்கள் தங்கள் பிரசங்க வேலையில் அதிக திறம்பட்டவர்களாக ஆவதற்கு பயனியர் சேவை பள்ளி உதவியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రకటించు పనిలో మరింత సమర్థులగుటకు అనేకమంది పూర్తికాల సువార్తికులకు పయినీర్ సేవా పాఠశాల సహాయపడింది.
Thai[th]
โรง เรียน การ รับใช้ ประเภท ไพโอเนียร์ ได้ ช่วย ผู้ ประกาศ ข่าว ดี เต็ม เวลา หลาย คน ให้ มี ประสิทธิภาพ มาก ขึ้น ใน งาน ประกาศ สั่ง สอน อัน เป็น กิจกรรม ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang Pioneer Service School ay nakatulong sa maraming buong-panahong ebanghelisador na maging lalong epektibo sa kanilang gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Sekolo sa Tirelo sa Bobulatsela se thusitse baefangele ba le bantsi ba nako e e tletseng gore ba nne le matswela go gaisa mo tirong ya bone ya go rera.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat Skul Bilong Wok Painia tu bilong helpim ol painia long mekim gutpela wok moa long autim tok.
Turkish[tr]
Öncülük Hizmeti Kursu, vaaz etme faaliyetlerinde daha etkili olmaları için dolgun vakitle çalışan birçok incil vaizine yardım etti.
Tsonga[ts]
Xikolo xa Ntirho wa Vuphayona xi pfune vavuri vo tala va evhangeli va nkarhi hinkwawo ku va lava humelelaka swinene entirhweni wa vona wo chumayela.
Tahitian[ty]
Ua tauturu te Haapiiraa no te Taviniraa Pionie e rave rahi mau poro evanelia ma te taime taatoa ia riro ei feia aravihi a‘e i roto i ta ratou ohipa pororaa.
Ukrainian[uk]
Школа піонерського служіння допомогла багатьом повночасним благовісникам стати ефективнішими в проповідницькій діяльності.
Vietnamese[vi]
Trường Công việc Khai thác (Pioneer Service School) đã giúp đỡ nhiều người rao giảng tin mừng trọn thời gian để họ trở nên hữu hiệu hơn nữa trong hoạt động rao giảng.
Wallisian[wls]
Ko te Fale Ako ki te kau pionie neʼe tokoni aipe ki te kau faka mafola evaselio katoa ke nātou fai fakalelei tanatou gāue fagonogono.
Xhosa[xh]
ISikolo Senkonzo Sobuvulindlela siye sanceda abahambisi bevangeli bexesha elizeleyo abaninzi ukuba babe nempumelelo ngakumbi ekushumayeleni kwabo.
Yoruba[yo]
Ilé-ẹ̀kọ́ Iṣẹ-isin Aṣaaju-ọna ti seranwọ fun ọpọlọpọ awọn ajihinrere alakooko-kikun lati tubọ di ọjafafa ninu igbokegbodo iwaasu wọn.
Zulu[zu]
ISikole SeNkonzo Samaphayona siye sasiza abavangeli abaningi besikhathi esigcwele ukuba babe abaphumelela ngokwengeziwe emsebenzini wabo wokushumayela.