Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልጃቸው ኤልደር ፖርተር ኦፕንሾ በማርሻል አይላንድ ማጁሮ ሚስኦን ውስጥ እያገለገለ እንደነበር እና የ17 አመት ልጃቸው ዜን፣ ለትምህርት የባህል ልውውጥ ጀርመን እንደነበር ሰማሁ።
Arabic[ar]
علمت أن ابنهم الشيخ بورتر أوبنشو كان يخدم بعثته التبشيرية في جزر مارشال وبأن ابنهم زين والذي كان في السابعة عشرة وكان في ألمانيا في برنامج للتبادل الثقافي.
Bulgarian[bg]
Научих, че синът им, старейшина Портър Оупъншоу служи на мисия в Маджуро Маршалски острови и че техният 17-годишен син, Зейн, учи на културен обмен в Германия.
Bislama[bi]
Mi harem toktok se boe blong tufala, Elda Pota Openso i stap long misin long Marsol Aelan, Majuro Misin mo boe blong tufala we i gat 17 yia, Sen, i bin stap long wan kalja trip long Jemani.
Cebuano[ceb]
Akong nahibaloan nga ang ilang anak nga si Elder Porter Openshaw nagserbisyo sa Marshall Islands Majuro Mission ug ang ilang 17 anyos nga anak, nga si Zane, nag-eskwela alang sa usa ka cultural exchange sa Germany.
Czech[cs]
Dozvěděl jsem se, že v té době sloužil na misii Majuro na Marshallových ostrovech starší Porter Openshaw a že jejich 17tiletý syn Zane byl zrovna na školním výměnném pobytu v Německu.
Danish[da]
Jeg erfarede, at deres søn, ældste Porter Openshaw tjente i Majuro-missionen i Marshalløerne, og at deres 17-årige søn, Zane, var udvekslingsstudent i Tyskland.
German[de]
Ich erfuhr, dass ihr Sohn, Elder Porter Openshaw, sich gerade auf Mission in der Marshall-Inseln-Mission Majuro befand und ihr 17-jähriger Sohn Zane auf Schüleraustausch in Deutschland.
Greek[el]
Έμαθα ότι ο υιός τους, Πρεσβύτερος Πόρτερ Όπενσο, υπηρετούσε στην Ιεραποστολή Ματζούρο των Νήσων Μάρσαλ και ότι ο 17χρονος υιός τους, Ζέιν, ήταν σε μία σχολική, πολιτιστική ανταλλαγή στη Γερμανία.
English[en]
I learned that their son Elder Porter Openshaw was serving in the Marshall Islands Majuro Mission and that their 17-year-old son, Zane, was on a school cultural exchange in Germany.
Spanish[es]
Me enteré de que su hijo, el élder Porter Openshaw, estaba sirviendo en la Misión Islas Marshall Majuro, y que su hijo Zane, de 17 años, estaba en Alemania en un intercambio cultural de la escuela.
Estonian[et]
Sain teada, et nende vanim poeg, vanem Porter Openshaw, teenis Marshalli saarte Majuro misjonil ja nende 17-aastane poeg Zane oli vahetusõpilasprogrammi raames Saksamaal.
Finnish[fi]
Sain tietää, että heidän vanhin poikansa, vanhin Porter Openshaw, palveli Majuron lähetyskentällä Marshallinsaarilla ja että heidän 17-vuotias poikansa Zane oli koulun kulttuurivaihdossa Saksassa.
Fijian[fj]
Au rogoca ni o luvedrau tagane o Elder Porter Openshaw e kaulotu tiko mai na Marshall Islands Majuro Mission kei na luvedrau tagane o Zane e lako tu vakavuli ena vakaraitaki itovo vakavanua ki Jamani.
French[fr]
J’ai appris que leur fils, Porter Openshaw, servait dans la mission de Majuro aux îles Marshall et que leur fils de dix-sept ans, Zane, était en voyage scolaire en Allemagne.
Guarani[gn]
Oñemombe’u chéve ita’ýra Elder Porter Openshaw oserviha Isla Marshall, Majuro Misión-pe ha ifamiliakuéra de diecisiete áño, Zane, oĩha peteĩ intercambio escolar cultural Alemania-pe.
Fiji Hindi[hif]
Mainne yeh jaan paya ki unke beta Elder Porter Openshaw Marshall Islands Majuro Mission mein pracharak tha aur unke 17-saal beta, Zane, Germany mein ek skul ki saanskritik badlaao mein tha.
Hiligaynon[hil]
Nabal-an ko nga ang ila anak si Elder Porter Openshaw nagaalagad sa Marshall Islands Majuro Mission, kag ang ila 17 anyos nga batang lalaki, si Zane, ara sa Germany nga nagbuylog sa cultural exchange sang iya eskwelahan.
Hmong[hmn]
Kuv kawm hais tias nkawd tus tub Txwj Laug Porter Openshaw yog ib tug tub txib hauv Qhov Chaw Tshaj Tawm txoj Moo Zoo Marshall Islands Majuro thiab nkawd tus tub uas muaj 17 xyoo, Zane, yog ib tug tub kawm ntawv uas kawm kab lig kev cai nyob hauv Yelemes Teb.
Croatian[hr]
Saznao sam da je njihov sin, starješina Porter Openshaw, služio u misiji Maršalovo otočje Majuro, a njihov sedamnaestogodišnji sin Zane je bio na školskoj kulturnoj razmjeni u Njemačkoj.
Hungarian[hu]
Megtudtam, hogy fiuk, Porter Openshaw elder akkor éppen a Marshall-szigetek Majuro Misszióban szolgál, 17 éves fiuk, Zane pedig egy cserediák program keretében Németországban van.
Armenian[hy]
Ես իմացա, որ նրանց որդին՝ Երեց Պորտեր Օփենշոուն, ծառայում էր Մարշալյան կղզիների Մաջուրո միսիայում, իսկ նրանց 17-ամյա որդին՝ Զեյնը, մշակութային փոխանակման դպրոցական ծրագրով գտնվում էր Գերմանիայում:
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa putra mereka Elder Porter Openshaw melayani di Misi Kepulauan Marshall Majuro dan bahwa putra mereka yang berusia 17 tahun, Zane, ikut dalam pertukaran budaya sekolah di Jerman.
Icelandic[is]
Ég frétti að sonur þeirra, öldungur Porter Openshaw væri að þjóna í trúboði í Marshall Majuro trúboðinu og að 17 ára sonur þeirra, Zane, væri í skiptinemi í Þýskalandi á vegum skólans síns.
Italian[it]
Ho saputo che il loro figlio, l’anziano Porter Openshaw, era in servizio nella Missione di Majuro, nelle Isole Marshall, e che il loro figlio di 17 anni, Zane, era in Germania per uno scambio culturale.
Japanese[ja]
息子のポーター・オープンショー長老はマーシャル諸島マジュロ伝道部で伝道中であり,17歳の息子,ゼーンは,学校の文化交流プログラムでドイツにいることが分かりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xinnaw naq jun chik li ralal laj Elder Porter Openshaw yoo chi k’anjelak sa’ li Islas Marshall sa’ li Mision Majuro ut naq li ralal laj Zane, 17 chihab’ wan re, yoo chi tzolok sa’ Alemania.
Khmer[km]
ខ្ញុំ បាន ដឹង ថា កូន ប្រុស របស់ ពួកគេ គឺ អែលឌើរ ផតធើរ អូពិនស្ស កំពុង បម្រើ នៅក្នុង បេសកកម្ម ម៉ាស្សល កោះ ម៉ាហូរ៉ូ ហើយ ថា កូន ប្រុស អាយុ ១៧ ឆ្នាំ របស់ ពួកគេ ឈ្មោះ ស្សែន នៅឯ សាលា នៅ ប្រទេស អាល្លឺម៉ង់ ក្នុង ឱកាស ផ្លាស់ប្តូរ វប្បធម៌ ។
Korean[ko]
저는 두 분의 아들인 포터 오픈쇼 장로가 마샬 군도 마주로 선교부에서 봉사 중이고, 열일곱 살된 아들 제인은 교환 학생으로 독일에 있다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nayekolaki ete mwana na bango ya mobali Mpaka Porter Openshaw azalaki kosalisa na Misio ya bisanga ya Marshall Islands Majuro mpe ete mwana na bango ya mobali ya mibu 17, na nkombo ya Zane, azalaki na kelasi ya bopesi bonkoko na Allemagne.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ແອວເດີ ພອດເທີ ໂອເປັນຊໍ ກໍາລັງ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່ ຢູ່ ເກາະ ມາໂຊ, ຢູ່ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ມາຈູໂຣ ແລະ ລູກ ຊາຍ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາຍຸ 17 ປີ, ຊື່ ເຊນ, ຢູ່ ປະເທດ ເຢຍລະມັນ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ ແລກປ່ຽນ ວັດທະ ນະທໍາ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Sužinojau, kad jų sūnus Porteris Openšas tuo metu tarnavo Maršalo Salų Madžūro misijoje, o jų septyniolikmetis sūnus Zeinas, tuo metu dalyvavo mokyklos kultūrinių mainų programoje Vokietijoje.
Latvian[lv]
Es uzzināju, ka viņu dēls, elders Porters Openšovs, kalpoja Māršala salu Madžuro misijā un ka viņu 17 gadus vecais dēls Zeins bija skolu apmaiņas programmā Vācijā.
Malagasy[mg]
Nahare aho fa ny zanakalahin’izy ireo Elder Porter Openshaw dia nanompo tany amin’ny Misionan’i Marshall Islands Majuro, ary i Zane zanakalahin’izy ireo 17 taona, dia any Allemagne noho ny fifanakalozana ara-kolontsaina nataony amin’ny fianarana.
Malay[ms]
Saya mendapat tahu bahawa anak mereka Elder Porter Openshaw melayani di Misi Marshall Islands Majuro dan bahawa anak mereka Zane yang berumur 17 tahun berada di negara Jerman untuk pertukaran kebudayaan sekolah.
Maltese[mt]
Jiena sirt naf li binhom il-Presbiteru Porter Openshaw kien qed iservi fil-Missjoni ta’ Majuro fil-Gżejjer Marshall u li binhom, Zane, li kellu 17-il sena, kien jinsab fuq żjara kulturali mal-iskola tiegħu, fil-Ġermanja.
Norwegian[nb]
Jeg fikk vite at deres sønn, eldste Porter Openshaw, tjenestegjorde i Marshalløyene Majuro misjon, og at deres 17 år gamle sønn Zane var på en kulturutveksling med skolen i Tyskland.
Dutch[nl]
Ik vernam dat hun zoon ouderling Porter Openshaw in het zendingsgebied Majuro (Marshalleilanden) op zending was en dat hun zeventienjarige zoon, Zane, voor een uitwisselingsprogramma in Duitsland was.
Papiamento[pap]
Mi a komprondé ku nan yu Elder Porter Openshaw tabata sirbi na e Mishon Marshall Islands Majuro i nan yu hòmber di 17 aña, Zane, tabata den un interkambio kultural na Alemania.
Polish[pl]
Dowiedziałem się, że ich syn, Starszy Porter Openshaw, służył w Misji Majuro na Wyspach Marshalla, a ich 17-letni syn Zane był na szkolnej wymianie w Niemczech.
Pohnpeian[pon]
I diarada me neira pwutak Elder Porter Openshaw wiewia ah doadoahk en misin nan Marshall Islands Majuro Misin oh neira pwutak sounpar 17 [eisek isuh], Zane, mihmi nan skuhl en kawelialihn tiahk nan Sehmen.
Portuguese[pt]
Fiquei sabendo que outro filho deles, o Élder Porter Openshaw, estava servindo na Missão Ilhas Marshall Majuro e que o filho de 17 anos, Zane, estava em um intercâmbio cultural na Alemanha.
Romanian[ro]
Am aflat că fiul lor, vârstnicul Porter Openshaw, slujea în Misiunea Majuro din Insulele Marshall şi că fiul lor de 17 ani, Zane, era într-un schimb de experienţă cultural în Germania.
Russian[ru]
Я узнал, что их сын, старейшина Портер Опеншоу, служил в миссии Маджуро на Маршалловых островах, а их 17-летний сын Зейн был в то время в Германии по программе культурного обмена.
Slovak[sk]
Zistil som, že ich syn Starší Porter Openshaw slúžil v misii Marshallove ostrovy Majuro a že ich 17-ročný syn bol na kultúrnej výmene v Nemecku.
Samoan[sm]
Sa ta’u mai ia te au o lo la atalii o Elder Porter Openshaw sa faamisiona i le Misona a Marshall Islands Majuro a o le la atalii e 17 tausaga o Zane, sa i ai i se polokalama faafesuiai i Siamani.
Serbian[sr]
Сазнао сам да њихов син, старешина Портер Опеншо, служи у мисији Мајуро на Маршалским острвима, а да је њихов 17-огодишњи син Зејн на школској културној размени у Немачкој.
Swedish[sv]
Jag fick veta att deras son, äldste Porter Openshaw, verkade i Marshallöarna-missionen Majuro och att deras 17-årige son Zane var på ett kulturutbyte i Tyskland med sin skola.
Swahili[sw]
Nilifahamishwa kwamba mwana wao Mzee Porter Openshaw alikuwa akitumikia katika Misheni ya Marshall Islands Majuro na kwamba mwana wao wa miaka 17, Zane, alikuwa kwenye shule ya mpango kijamii wa kutembeleana huko Ujerumani.
Thai[th]
ข้าพเจ้าทราบมาว่าเอ็ลเดอร์พอร์เตอร์ โอเพ่นชอว์ลูกชายของพวกเขากําลังรับใช้ในคณะเผยแผ่มาจูโร หมู่เกาะมาร์แชล และเซนลูกชายวัย 17 ปีเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนในเยอรมนี
Tagalog[tl]
Nalaman ko na ang kanilang anak na si Elder Porter Openshaw ay naglilingkod sa Marshall Islands Majuro Mission, at ang kanilang 17-taong-gulang na anak na lalaki, si Zane, ay nasa isang palitang pag-aaral ng kultura sa Germany.
Tongan[to]
Ne u ʻilo naʻe ngāue fakafaifekau ʻa hona foha ko ʻEletā Poota ʻŌpenisoá ʻi he Misiona Masuló he ʻOtu Motu Māsoló pea ne ʻi ha polokalama ako fakafetongi ʻi Siamane ʻa hona foha-taʻu-17, ko Sení.
Turkish[tr]
Oğulları Yaşlı Porter Openshaw’ın Marshall Adaları Majuro Görev Bölgesi’nde hizmet ettiğini ve 17 yaşındaki oğulları Zane’nin Almanya’da okullar arası kültürel değişim öğrencisi olduğunu öğrendim.
Tahitian[ty]
Ua faaroo vau te tavini ra hoê o ta raua tamaiti, Elder Porter Openshaw, i roto i te misioni no Marshall Islands Majuro, e te tahi tamaiti 17 matahiti, o Zane, tei te fenua Heremani ïa no te tahi faanahoraa aitauiraa haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Я дізнався, що їхній син, старійшина Портер Оупеншоу, служив у Маджурській місії на Маршаллових островах, а їхній 17-річний син, Зейн, перебував у Німеччині за навчальною програмою культурного обміну.
Vietnamese[vi]
Tôi biết được rằng con trai của họ là Anh Cả Porter Openshaw đang phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Marshall Islands Majuro và Zane, đứa con trai 17 tuổi, đang theo học chương trình trao đổi văn hóa ở Đức.
Chinese[zh]
我得知他们的儿子波特‧欧朋萧长老当时正在马绍尔群岛马朱罗传道部服务,他们17岁的儿子冉恩则在德国一所学校进行文化交流。