Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 1: 1-27; 2: 7, 8) Hinunoa, kini nga impormasyon ug ang nahibiling mga detalye mahimong gipasa kang Moises pinaagig binabang tradisyon.
Czech[cs]
(1Mo 1:1–27; 2:7, 8) Tyto informace a ostatní podrobnosti se však k Mojžíšovi mohly dostat i ústní tradicí.
German[de]
Moses könnte aber diesen und den übrigen Aufschluß auch durch mündliche Überlieferung erhalten haben.
Greek[el]
(Γε 1:1-27· 2:7, 8) Ωστόσο, αυτές οι πληροφορίες και οι υπόλοιπες λεπτομέρειες θα μπορούσαν να είχαν μεταδοθεί στον Μωυσή μέσω προφορικής παράδοσης.
English[en]
(Ge 1:1-27; 2:7, 8) This information and the remaining details, however, could have been transmitted to Moses by means of oral tradition.
Spanish[es]
(Gé 1:1-27; 2:7, 8.) Sin embargo, tanto esta información como la restante pudo haberle llegado a Moisés por tradición oral.
French[fr]
Néanmoins, ces renseignements ainsi que les autres détails purent parvenir à Moïse par la tradition orale.
Indonesian[id]
(Kej 1:1-27; 2:7, 8) Namun, informasi ini dan perincian-perincian lainnya bisa saja disampaikan kepada Musa melalui kisah lisan turun-temurun.
Iloko[ilo]
(Ge 1:1-27; 2:7, 8) Nupay kasta, daytoy nga impormasion ken dagiti nabatbati a detalye mabalin a nayallatiw ken Moises babaen iti berbal a tradision.
Italian[it]
(Ge 1:1-27; 2:7, 8) Queste e altre informazioni potevano però essere state tramandate a Mosè per tradizione orale.
Japanese[ja]
創 1:1‐27; 2:7,8)とはいえ,この情報とそのほかの詳細な点は,口頭伝承によってモーセに伝えられたことも考えられます。
Georgian[ka]
1:1—27; 2:7, 8). ამ ცნობებმა და სხვა დეტალებმა მოსემდე შეიძლება ზეპირგადმოცემებითაც მიაღწია.
Korean[ko]
(창 1:1-27; 2:7, 8) 하지만 이러한 정보와 나머지 세부점들이 모세에게 구두 전승에 의해 전달되었을 가능성도 있다.
Malagasy[mg]
(Ge 1:1-27; 2:7, 8) Mety ho nampitampitaina koa anefa ilay fitantarana sy ireo tsipiriany hafa, ary ren’i Mosesy tamin’ny farany.
Dutch[nl]
Deze inlichtingen en de overige details zouden echter door mondelinge overlevering aan Mozes doorgegeven kunnen zijn.
Polish[pl]
Zarówno te informacje, jak i pozostałe szczegóły mógł też zdobyć z przekazów ustnych.
Portuguese[pt]
(Gên 1:1-27; 2:7, 8) Estas informações, bem como os pormenores restantes, porém, podem ter sido transmitidas a Moisés por meio de tradição oral.
Romanian[ro]
(Ge 1:1-27; 2:7, 8) Aceste detalii, precum și altele, e posibil să fi ajuns la Moise prin intermediul tradiției orale.
Russian[ru]
Или, возможно, эти сведения и другие подробности могли дойти до Моисея благодаря устной передаче знаний из поколения в поколение.
Tagalog[tl]
(Gen 1:1-27; 2:7, 8) Gayunman, ang impormasyong ito at ang natitirang mga detalye ay maaaring itinawid kay Moises sa pamamagitan ng bibigang tradisyon.
Chinese[zh]
创1:1-27;2:7,8)这些资料和细节也可能是通过口授传给摩西的。