Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gult blandes med rødt og grønt mens lyset springer i vejret, synker sammen, springer frem igen.
German[de]
Das Gelb fängt an, rötlich und grünlich zu schimmern, während die Strahlen aufwärts schnellen, herabsinken und wieder vorspringen.
Greek[el]
Το κίτρινον χρωματίζεται ελαφρώς με κόκκινο και πράσινο καθόσον οι ακτίνες πηδούν προς τα επάνω, πέφτουν, και κατόπιν εξακοντίζονται και πάλιν.
English[en]
Yellow becomes tinged with red and green as rays leap upward, subside, then dart ahead again.
Spanish[es]
El amarillo se tiñe de rojo y verde mientras los rayos saltan hacia arriba, pierden esplendor y luego salen disparados hacia adelante de nuevo.
Finnish[fi]
Keltainen sävyttyy punaisella ja vihreällä säteiden hypähtäessä ylöspäin, vaimentuessa ja syöksyessä sitten jälleen eteenpäin.
French[fr]
Les coloris changent : le jaune se teinte de rouge et de vert pendant que des rayons colorés jaillissent vers le haut, retombent puis rejaillissent.
Italian[it]
Il giallo si tinge di rosso e di verde mentre i raggi balzano verso l’alto, si abbassano, per lanciarsi poi di nuovo in avanti.
Japanese[ja]
光線が空に向かって飛ぶと,黄色は赤みと緑色をおびて消え去り,ふたたび前方に姿を現わす。
Korean[ko]
광선이 위로 향하여 방사되다가 말고 다시 아랫 쪽으로 방사됨으로써 황색은 자색과 녹색으로 가미가 될 수도 있다.
Norwegian[nb]
Den gule fargen får da et islett av rødt og grønt, idet strålene flammer opp, stilner av og så flammer opp igjen.
Dutch[nl]
Het geel gaat rode en groene tinten vertonen als de stralen hoog opspringen, vervolgens weer neerzakken en dan opnieuw pijlsnel opschieten.
Portuguese[pt]
O amarelo se torna tingido de vermelho e verde, à medida que os raios saltam à frente, desaparecem, daí, partem impetuosamente à frente de novo.
Swedish[sv]
Det gula övergår i rött och grönt när strålarna kastar sig upp mot himlen, tonar bort och så skjuter uppåt på nytt.