Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa nahitabo sa unang siglo, ang Kasulatan gituis ‘sa wala-matudloi ug sa mga mabalhinon.’—2 Ped.
Czech[cs]
Stejně jako v prvním století, ‚neučení a nestálí‘ lidé překrucovali Písmo. (2.
Danish[da]
Ligesom i det første århundrede fordrejede ’de uoplyste og ubefæstede’ Skrifterne. — 2 Pet.
German[de]
Wie im ersten Jahrhundert hatten ‚die Ungelehrten und Unbefestigten‘ die Schriften verdreht (2. Pet.
Greek[el]
Όπως τον πρώτο αιώνα, “οι αμαθείς και ασταθείς” διαστρέβλωναν τις Γραφές.—2 Πέτρ.
English[en]
As in the first century, ‘the untaught and unsteady’ were twisting the Scriptures. —2 Pet.
Spanish[es]
Al igual que en el siglo primero, ‘los indoctos e inconstantes’ torcían las Escrituras (2 Ped.
Estonian[et]
”Õppimatud ja kinnitamatud inimesed” väänasid Pühakirja, nii nagu esimesel sajandilgi (2. Peetr.
Finnish[fi]
Kuten ensimmäisellä vuosisadalla, nytkin ’oppimattomat ja epävakaat’ vääristelivät Raamatun kirjoituksia (2. Piet.
Hiligaynon[hil]
Subong sang nahaunang siglo, ang Kasulatan ginpatiko sang ‘mga di-maalam kag mga mahuyang.’ —2 Ped.
Croatian[hr]
Kao i u prvom stoljeću, ‘nepoučeni i nepostojani’ izvrtali su Bibliju (2. Pet.
Indonesian[id]
Seperti pada abad pertama, ’orang yang tidak mendapat pengajaran dan yang tidak teguh’ memutarbalikkan ayat-ayat Alkitab. —2 Ptr.
Iloko[ilo]
Kas idi umuna a siglo, ‘dagiti di nasursuruan ken dagiti di agtaltalinaed’ tiniritirda ti Kasuratan. —2 Ped.
Italian[it]
‘I non istruiti e gli instabili’ stavano torcendo le Scritture come nel I secolo. — 2 Piet.
Japanese[ja]
1世紀の場合と同様に,『教えを受けていない不安定な者たち』が聖句を曲解していました。
Malagasy[mg]
Tena nanolana ny Soratra Masina tokoa ireo ‘olona kely fahalalana sy tsy miorina tsara’, toy ny nitranga tamin’ny taonjato voalohany. —2 Pet.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെപ്പോലെതന്നെ, “അറിവില്ലാത്തവരും അസ്ഥിരന്മാരുമായവർ” തിരുവെഴുത്തുകളെ വളച്ചൊടിക്കുകയായിരുന്നു. —2 പത്രൊ.
Burmese[my]
ပထမရာစုမှာလိုပဲ ‘မတတ်သောသူ၊ မတည်ကြည်သောသူ’ တွေက ကျမ်းစာကို မှောက်လှန်ခဲ့ကြတယ်။—၂ ပေ.
Norwegian[nb]
Som i det første århundre forvrengte ’de ulærte og ubefestede’ Skriftene. — 2. Pet.
Dutch[nl]
Net als in de eerste eeuw verdraaiden ’de niet-onderwezenen en onstandvastigen’ de Schrift. — 2 Petr.
Portuguese[pt]
Como no primeiro século, ‘os não ensinados e instáveis’ deturpavam as Escrituras. — 2 Ped.
Romanian[ro]
La fel ca în secolul I, «cei neinstruiţi şi nestatornici» deformau cuvintele din Scripturi. — 2 Pet.
Russian[ru]
Происходило то же, что и в I веке: „невежественные и неутвержденные“ люди извращали Писание (2 Пет.
Slovak[sk]
Tak ako v prvom storočí, ‚neučení a nestáli‘ prekrúcali Písma. — 2.
Albanian[sq]
Ashtu si në shekullin e parë, ‘të pamësuarit dhe të paqëndrueshmit’ po i shtrembëronin Shkrimet.—2 Pjet.
Serbian[sr]
Kao i u prvom veku, ’nepoučeni i nepostojani‘ izvrtali su Pismo (2.
Southern Sotho[st]
Joaloka lekholong la pele la lilemo, ‘ba sa rutoang le ba sa tsitsang’ ba ne ba sotha Mangolo.—2 Pet.
Swedish[sv]
Precis som under det första århundradet förvrängde ’de oupplysta och obefästa’ Skrifterna. (2 Petr.
Swahili[sw]
Kama ilivyokuwa katika karne ya kwanza, ‘wale wasiofundishwa na wasio imara’ walikuwa wakiyapotosha Maandiko.—2 Pet.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyokuwa katika karne ya kwanza, ‘wale wasiofundishwa na wasio imara’ walikuwa wakiyapotosha Maandiko.—2 Pet.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் நடந்ததைப் போலவே, “கல்லாதவர்களும் உறுதியில்லாதவர்களும்” வேதவசனங்களை திரித்தார்கள். —2 பே.
Tagalog[tl]
Gaya noong unang siglo, ‘pinipilipit ng mga di-naturuan at di-matatag’ ang Kasulatan. —2 Ped.
Tsonga[ts]
Ku fana ni le ka lembe-xidzana ro sungula, ‘lava nga dyondzangiki ni lava nga yimangiki va tiya’ a va soholota Matsalwa.—2 Pet.
Ukrainian[uk]
Подібно як у першому столітті, «неуки та незміцнені» перекручували Писання (2 Пет.
Xhosa[xh]
Kanye njengakwinkulungwane yokuqala, ‘abangafundiswanga nabangazinzanga’ babezijija iZibhalo.—2 Pet.
Chinese[zh]
情况像在公元1世纪一样,圣经的真理被‘那些没有见识、不够坚定的人’歪曲了。(
Zulu[zu]
Njengasekhulwini lokuqala, ‘abangafundile nabangagxilile’ babesonta imiBhalo.—2 Pet.