Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at gennemføre en sag, som kræver inddragelse af en ekstern retsinstans, må der tages en række retslige skridt, såsom forkyndelse, stævning eller bevisoptagelse i en anden medlemsstat.
German[de]
Um ein Verfahren zu Ende zu führen, in dem ein Rechtsverkehr mit dem Ausland erforderlich ist, müssen eine Reihe von Prozesshandlungen wie Zustellungen, Vorladungen oder Beweiserhebungen in einem anderen Staat vorgenommen werden.
Greek[el]
Για την απρόσκοπτη ολοκλήρωση της τέλεσης μίας νομικής πράξης στο εξωτερικό, είναι απαραίτητη η εκτέλεση μίας σειράς διαδικαστικών πράξεων όπως οι ειδοποιήσεις ή η διαβίβαση δικογράφων κλήτευσης ή η πρακτική της προσκόμισης αποδείξεων, πράξεις που γίνονται στην επικράτεια ενός άλλου κράτους.
English[en]
In order to complete proceedings involving external legal transactions, a number of procedural steps, such as service of notifications, notice of proceedings or taking of evidence, must be executed in another State.
Spanish[es]
Para llevar a buen término el proceso en que se sustancia una situación del tráfico jurídico externo, es preciso realizar una serie de actos procesales, tales como las notificaciones o emplazamiento o la práctica de la prueba, que deben tener lugar en otro Estado.
Finnish[fi]
Jotta tietyssä valtiossa vireillä oleva, eri maiden oikeusviranomaisten välistä yhteydenpitoa edellyttävä asia voidaan ratkaista asianmukaisesti, on toisessa valtiossa toteutettava tiettyjä menettelyllisiä toimia, kuten tiedoksiantaminen tai todisteiden vastaanottaminen.
French[fr]
Afin de mener à bien la procédure menée dans le cadre du trafic juridique extérieur, toute une série d'actes procéduraux tels que la notification ou signification d'actes ou encore l'exécution d'actes d'instruction (assignations, mises en demeure, examen de preuves, ...) doivent se faire dans un autre État.
Italian[it]
Per portare a buon fine un procedimento concernente rapporti giuridici esterni è necessario realizzare una serie di atti procedurali (ad es. notifiche, ingiunzioni, produzione delle prove) in un altro Stato.
Dutch[nl]
Toch moeten dergelijke handelingen, zoals kennisgeving, betekening of bewijsvergaring, regelmatig buiten de landsgrens worden uitgevoerd ter wille van een goed verloop van een procedure met grensoverschrijdende elementen.
Portuguese[pt]
Para levar a bom termo um processo que envolva relações jurídicas externas é necessário realizar actos processos tais como citações, notificações, ou a obtenção de prova noutro Estado.
Swedish[sv]
För att korrekt genomföra en process som innebär medverkan av en extern rättsinstans krävs det ett antal procedursteg som framställningar, delgivning eller bevisupptagning i en annan stat.